Taylor Swiftの曲『August』は、彼女の豊かな才能と感情豊かな歌詞が詰まった素晴らしい作品です。この楽曲は、彼女のアルバム『folklore』に収められており、多くのファンから熱狂的な支持を受けています。今回のブログ記事では、『August』の歌詞の解説と曲の背景について詳しく掘り下げて紹介します。彼女の音楽の世界にどっぷりと浸りたい方や、英語学習者で彼女の歌詞を理解したい方にぜひ読んでいただきたい内容となっています。さあ、Taylor Swiftの感動的な音楽の世界に一緒に旅立ちましょう！
アルバム「folklore」に隠された物語
このアルバムは、３つの曲「Cardigan」、「Betty」、「August」に渡って10代の子３人の三角の恋愛関係の話を語ります。この話は何かをモチーフにされているのではなく、テイラーが2019年～2020年の自粛期間の間に考えた作り話です。この話の主人公は「Betty（ベティ）」、「James（ジェームズ）」と無名の女の子の3人です。3人目の女の子はアルバムでは名前を付けられていないが、「folklore: ロングポンド・スタジオ・セッション」のドキュメンタリーではこの子の名前は「Augustine（オーグスティン）」か「Augusta（オーグスタ）」だろうと言っている。
ベティとジェームズはお互いのことが大好きなカップルです。しかし、卒業式近くに行われるパーティ「prom（プロム）」で、ベティが違う男と踊っていることを見てジェームズがが怒りました。ベティと一緒に踊っていた男は、実際のところただの友だちで、ベティの大好きな曲が流れ始めて、ジェームズか彼女を踊りに誘わなかったから彼女は友だちと踊った。ジェームズは人前で彼女を呼ぶのが恥ずかしいから呼ばなかったそうです。
プロム後すぐに学期が終わりを迎え、夏休みが始まった。ジェームズはまだベティに怒っていたので、その夏はずっとオーグスティンと過ごしていた。オーグスティンはまた、彼がベティのことが大好きだと知っていても、彼のことが好きだった。実は、彼女は、ジェームズがベティのことが好きなように、いつか彼女のことも好きになってくれると、心の奥底で望みを持っていた。
ある日突然、ジェームズはベティの家に謝りに言った。そして、Inez（アイネズ）がベティに言ったことが全て本当だったと伝えた。アイネスとは、この物語にの中でゴシップを広げるとファンの中で思われていて、彼女がベティにその夏ジェームズがずっと別の女の子と過ごしていたことを言ったという設定になっている。
アルバムの終わりでは、ベティがジェームズを許したのかはっきりしないまま残されているが、テイラー自身はベティが許したようなニュアンスを残している。
「Cardigan」では、ベティの視点から話を聞いて、「Betty」ではジェームズの視点からの話を聞き、「August」では３人目の子の視点を表しています。この三つの曲は、同じ話の三つの側面を語っています。
登場人物の名前「Betty」、「James」、「Inez」はテイラーの友だちBlake Lively（ブレイクライブリー）とRyan Reynolds（ライアンレイノルズ）の子供がインスピレーションとなっています。
『August』の歌詞を解説 – １節目
Salt air, and the rust on your door
潮風とあなたの錆びたドア
I never needed anything more
これ以上他には何もいらなかった
Whispers of “Are you sure?”
「本当にいいの？」って囁き
“Never have I ever before”
「確信を持ったのはこれで初めて」
潮風は海に近い場所を暗示し、「もう何も必要としなかった」というセリフは、ティーンエイジャーが愛について通常考えていることを指しており、最後の 2 行は若いカップルが処女を失うときに行う典型的なやりとりのようです。
『August』の歌詞を解説 – コーラス
But I can see us lost in the memory
私たちが記憶の中で消えてゆく
August slipped away into a moment of time
８月はあっという間に過ぎてしまった
‘Cause it was never mine
私のものではなかったから
And I can see us twisted in the bedsheets
シーツの中で抱き合う私たち
August slipped away like a bottle of wine
８月はワインを飲み干すように、あっという間に失ってしまった
‘Cause you were never mine
私のものではなかったから
『August』の歌詞を解説 – ２節目とコーラス
Your back beneath the sun
太陽の下のあなたの背中
Wishin’ I could write my name on it
そこに私の名前を書けたらな、と望む
Will you call when you’re back at school?
学校が始まっても電話してくれる？
I remember thinkin’ I had you
あなたは私のものと思っていたことを思い出す
But I can see us lost in the memory
私たちが記憶の中で消えてゆく
August slipped away into a moment of time
８月はあっという間に過ぎてしまった
‘Cause it was never mine
私のものではなかったから
And I can see us twisted in the bedsheets
シーツの中で抱き合う私たち
August slipped away like a bottle of wine
８月はワインを飲み干すように、あっという間に過ぎてしまった
‘Cause you were never mine
私のものではなかったから
この部分では、AugustineはJamesが自分のものになることを望んでいる。彼女は夏の間一緒に過ごした時間を思い出しますが、彼は決して自分のものではなかったと思い返します。 その理由は、リスナーが三角関係三部作の他の 2 曲で発見できることです。つまり、その男はベティと別の関係を持っています。
『August』の歌詞を解説 – ブリッジ
Back when were were still changing’ for the better
良い関係に向かっていたあの頃
Wanting was enough
求めるだけで十分だった
For me, it was enough
私にとっては十分だった
To live for the hope of it all
その望みのために生きる
Cancel plans just in cause you’d call
急な電話に備えて予定をキャンセルして
And say “Meet me behind the mall”
”ショッピングモールの裏で会おう”とあなたが呼んで
So much for summer love and saying “us”
ひと夏の恋にしては充実してて、”私たち”なんて言ったりして
‘Cause you weren’t mine to lose
だって失う以前にあなたは私のものではなかったから
You weren’t mine to lose
失う以前にあなたは私のものではなかった
曲の残りの部分では、どのようにしていけない関係が起こるのかが描かれています。ジェームズとaugustineの関係は、ジェームズがすでにbettyと付き合っているため、公に楽しむことができません。 二人はショッピングモールの裏で密かに会うが、このセリフはテイラー・スウィフトが曲のインスピレーションの可能性としてずっと前に保存していた。
『August』の歌詞を解説 – コーラス
But I can see us lost in the memory
私たちが記憶の中で消えてゆく
August slipped away into a moment of time
８月はあっという間に過ぎてしまった
‘Cause it was never mine
私のものではなかったから
And I can see us twisted in the bedsheets
シーツの中で抱き合う私たち
August slipped away like a bottle of wine
８月はワインを飲み干すように、あっという間に失ってしまった
‘Cause you were never mine
私のものではなかったから
『August』の歌詞を解説 – アウトロ
But do you remember?
覚えているの？
Remember when I pulled up and said, “Get in the car”
私が車を停めて”乗ってよ”って言った時のこと
And then canceled my plans just in case you’d call?
あなたが急に電話にてくるかもしれないから予定を全てキャンセルした時のこと
Back when I was livin’ for the hope of it all, for the hope of it all
私がその望みのためだけに生きていたあの頃
“Meet me behind the mall”
”ショッピングモールの裏で会おう”
Remember when I pulled up and said, “Get in the car”
私が車を停めて”乗ってよ”って言った時のこと
And then canceled my plans just in case you’d call
あなたが急に電話にてくるかもしれないから予定を全てキャンセルした時のこと
Back when I was living for the hope of it all
私がその望みのためだけに生きていたあの頃
この夏の恋は女の子の最大の関心事です。 彼女はそれを中心に一日を組み立てます。 彼女はその気持ちを楽しんでおり、必要に応じて計画を直前にキャンセルして、好きな男性とのあらゆる瞬間を楽しみます。 女の子は、彼が自分とだけ関係しているわけではないことを知っていても、率先して自発的な出会いを計画することもできます。 この曲の最後の行はこう言っています。
ぜひ、Youtubeで公式リリックビデオを確認してみてください。
EnglishCentralでは多くのTaylor Swiftについてのインタラクティブ学習動画を準備しております。大好きなアーティストと一緒に、英語を学習してみませんか？
Taylor Swiftの名曲『August』についての記事で学習した内容を練習してみませんか？EnglishCentralでは20,000本以上のインターアクティブ動画を使ってボキャブラリーや発音を向上することができます。しかも、学んだ内容を講師とのマンツーマンライブレッスンで復習できます！今すぐEnglishCentralに登録して早速英語学習を始めてみませんか？
LINE公式アカウントで英語学習コンサルタントとマンツーマンでのサポートも提供しております。気になる方はこちらから友だち追加してください。
