{"id":33665,"date":"2022-10-28T16:00:05","date_gmt":"2022-10-28T13:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=33665"},"modified":"2023-11-21T12:10:33","modified_gmt":"2023-11-21T09:10:33","slug":"ingilizce-mevlana-sozleri-ve-turkce-anlamlari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/ingilizce-mevlana-sozleri-ve-turkce-anlamlari\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Mevlana S\u00f6zleri ve T\u00fcrk\u00e7e Anlamlar\u0131"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Mevlana s\u00f6zlerinin \u0130ngilizcesi nedir? \u0130ngilizce Mevlana s\u00f6zleri nelerdir? Bu ve benzeri sorular \u0130ngilizce \u00f6\u011frenen ki\u015filer taraf\u0131ndan s\u0131kl\u0131kla soruluyor. Bu yaz\u0131m\u0131zda \u0130ngilizce Mevlana s\u00f6zlerini T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileriyle birlikte sizler i\u00e7in derledik.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130ngilizce Mevlana S\u00f6zleri ve T\u00fcrk\u00e7e Anlamlar\u0131<\/strong><\/h2>\n

Mevlana s\u00f6zlerinin \u0130ngilizceleri ve T\u00fcrk\u00e7eleri a\u015fa\u011f\u0131da yer almaktad\u0131r.<\/p>\n

\u201cWhoever has beauty must know that it is borrowed.\u201d<\/strong>
\n(Kimde bir g\u00fczellik varsa, bilsin ki \u00f6d\u00fcn\u00e7t\u00fcr.)<\/p>\n

\u201cThe idea is that which opens a path. The path is that which leads to the truth.\u201d
\n(Fikir ona derler ki, bir yol a\u00e7s\u0131n. Yol ona derler ki, bir ger\u00e7e\u011fe ula\u015fs\u0131n.)<\/p>\n

\u201cThat the rose endured thorns has made it smell nice.\u201d<\/strong>
\n(G\u00fcl\u00fcn dikene katlanmas\u0131, onu g\u00fczel kokulu yapt\u0131.)<\/p>\n

\u201cIf you don\u2019t want to get harmed by people; don\u2019t talk bad, don\u2019t teach bad, and don\u2019t think bad.\u201d<\/strong>
\n(Kimseden sana k\u00f6t\u00fcl\u00fck gelmesini istemiyorsan; fena s\u00f6yleyici, fena \u00f6\u011fretici, fena d\u00fc\u015f\u00fcnceli olma.)<\/p>\n

\u201cDon\u2019t sell mirrors in the marketplace of the blind. Don\u2019t recite any poems in the marketplace of the deaf.\u201d<\/strong>
\n(K\u00f6rler \u00e7ar\u015f\u0131s\u0131nda ayna satma, sa\u011f\u0131rlar \u00e7ar\u015f\u0131s\u0131nda gazel atma.)<\/p>\n

\u201cSomeone whose tongue and heart are not the same is nothing but a mute even though they speak a hundred languages.\u201d<\/strong>
\n(S\u00f6z\u00fc ve kalbi bir olmayan kimsenin y\u00fcz dili bile olsa o yine dilsiz say\u0131l\u0131r.)<\/p>\n

\u201cI have searched all over the world but failed to see a virtue better than being well-behaved.\u201d<\/strong>
\n(B\u00fct\u00fcn cihan\u0131 ara\u015ft\u0131rd\u0131m, iyi huydan daha iyi bir liyakat g\u00f6rmedim.)<\/p>\n

\u201cOnly tears can clean the dirt inside, but not water.\u201d<\/strong>
\n(\u0130\u00e7teki kiri su de\u011fil ancak g\u00f6zya\u015f\u0131 temizler.)<\/p>\n

\u201cYesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.\u201d<\/strong>
\n(D\u00fcn ak\u0131ll\u0131yd\u0131m, d\u00fcnyay\u0131 de\u011fi\u015ftirmek istedim. Bug\u00fcn bilgeyim, kendimi de\u011fi\u015ftiriyorum.)<\/p>\n

\u201cA candle doesn\u2019t lose its light, by enlightening another candle.\u201d<\/strong>
\n(Bir mum di\u011fer bir mumu tutu\u015fturmakla \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131ndan bir\u015fey kaybetmez.)<\/p>\n

\u201cIf someone says a beautiful word, it is because someone listens to and understands it.\u201d<\/strong>
\n(Birisi g\u00fczel bir s\u00f6z s\u00f6yl\u00fcyorsa; bu, dinleyenin dinlemesinden ve anlamas\u0131ndan ileri gelir.)<\/p>\n

\u201cThe one who grows the rose from a thorn also changes the winter into the summer. The one who exalts the cypress freely is also capable of turning sorrow into joy.\u201d<\/strong>
\n(Dikenden g\u00fcl bitiren, k\u0131\u015f\u0131 da bahar haline d\u00f6nd\u00fcr\u00fcr. Selviyi h\u00fcr bir halde y\u00fccelten, kederi de sevin\u00e7 haline getirir.)<\/p>\n

\u201cIn generosity and helping others, be like a river\u2026 In compassion and grace, be like the sun\u2026 In concealing others\u2019 faults, be like night\u2026 In anger and fury, be like a dead\u2026 In modesty and humility, be like the earth\u2026 In tolerance, be like a sea\u2026\u201d<\/strong>
\n(C\u00f6mertlik ve yard\u0131m etmede akarsu gibi ol\u2026\u015eefkat ve merhamette g\u00fcne\u015f gibi ol\u2026 Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n kusurunu \u00f6rtmede gece gibi ol\u2026Hiddet ve asabiyette \u00f6l\u00fc gibi ol\u2026Tevazu ve al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fckte toprak gibi ol\u2026Ho\u015fg\u00f6r\u00fcl\u00fckte deniz gibi ol\u2026)<\/p>\n

\u201cEither seem as you are or be as you seem.\u201d<\/strong>
\n(Ya oldu\u011fun gibi g\u00f6r\u00fcn, ya g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn gibi ol.)<\/p>\n

\u201cCome, Come again! Whatever you are\u2026 Whether you are infidel, idolater or fireworshipper. This is not the gate of despair, this is the gate of hope. Whether you have broken your vows of repentance a hundred times, come again\u2026\u201d<\/strong>
\n(Gel, gel, ne olursan ol, yine gel! \u0130ster k\u00e2fir, ister mec\u00fbs\u00ee, ister puta tapan ol, yine gel! Bizim derg\u00e2h\u0131m\u0131z \u00fcmitsizlik derg\u00e2h\u0131 de\u011fildir. Y\u00fcz kere t\u00f6vbeni bozmu\u015f olsan da yine gel!)<\/p>\n

\u201cBeautiful face is in love with the mirror.\u201d<\/strong>
\n(G\u00fczel y\u00fcz aynaya a\u015f\u0131kt\u0131r.)<\/p>\n

\u201cRaise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder.\u201d<\/strong>
\n(Kelimelerini y\u00fckselt sesini de\u011fil. \u00c7i\u00e7ekleri b\u00fcy\u00fcten ya\u011fmurdur, g\u00f6k g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc de\u011fil.)<\/p>\n

\u201cBeautiful days do not come to you. You must walk towards them.\u201d<\/strong>
\n(G\u00fczel g\u00fcnler sana gelmez. Sen onlara y\u00fcr\u00fcyeceksin.)<\/p>\n

\u201cThe wound is the place where the light enters you.\u201d<\/strong>
\n(Yara, bedenine \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n s\u0131zd\u0131\u011f\u0131 yerdir.)<\/p>\n

\u201cWhy do you stay in prison when the door is so wide open? Move outside the tangle of fear-thinking and live in silence.\u201d<\/strong>
\n(Kap\u0131 ard\u0131na kadar a\u00e7\u0131kken neden hapishanede kal\u0131rs\u0131n? Korku merkezli d\u00fc\u015f\u00fcnceleri b\u0131rak ve sessizce sana ait hayat\u0131 ya\u015fa.)<\/p>\n

\u201cOnly from the heart can you touch the sky.\u201d<\/strong>
\n(Sadece kalpten g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne dokunabilirsin.)<\/p>\n

\u201cHe who has a good friend, needs not any mirrors.\u201d<\/strong>
\n(\u0130yi bir dostu olan\u0131n, aynaya ihtiyac\u0131 yoktur.)<\/p>\n

\u201cIf you want money more than anything, you\u2019ll be bought and sold your whole life.\u201d<\/strong>
\n(E\u011fer paray\u0131 her \u015feyden daha \u00e7ok istiyorsan, hayat\u0131n boyunca sat\u0131n al\u0131n\u0131r ve sat\u0131l\u0131rs\u0131n.)<\/p>\n

\u201cNot the ones who speak the same language but the ones who share the same emotions can understand each other.\u201d<\/strong>
\n(Ayn\u0131 dili konu\u015fanlar de\u011fil, ayn\u0131 duygular\u0131 payla\u015fanlar anla\u015fabilir.)<\/p>\n

\u201cYour task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.\u201d<\/strong>
\n(Senin g\u00f6revin a\u015fk\u0131 aramak de\u011fil; Ancak onunla aranda kurdu\u011fun engelleri aramak ve bulmakt\u0131r.)<\/p>\n

\u201cIf you find me not within you, you will never find me. For I have been with you from the beginning of me.\u201d<\/strong>
\n(Beni kendi i\u00e7inde bulamazsan, beni asla bulamazs\u0131n \u00e7\u00fcnk\u00fc ben ba\u015f\u0131ndan beri seninle birlikteyim.)<\/p>\n

\u201cI looked in temples, churches and mosques. I found the Divine within my Heart.\u201d<\/strong>
\n(Tap\u0131naklara, kiliselere ve camilere bakt\u0131m. \u0130lahi\u2019yi Kalbimde buldum.)<\/p>\n

\u201cDon\u2019t grieve. Anything you lose comes round in another form.\u201d<\/strong>
\n(\u00dcz\u00fclme; Kaybetti\u011fin her \u015fey ba\u015fka bir surette bir g\u00fcn mutlaka geri d\u00f6ner.)<\/p>\n

\u201cI have lived on the lip of insanity, wanting to know reasons, knocking on a door. It opens. I\u2019ve been knocking from the inside!\u201d<\/strong>
\n(Sebepleri \u00f6\u011frenmek isteyerek delirmenin e\u015fi\u011finde \u00e7ald\u0131m kap\u0131y\u0131. Kap\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131 ve g\u00f6rd\u00fcm ki, i\u00e7erden \u00e7almaktaym\u0131\u015f\u0131m.)<\/p>\n

\u201cGoodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.\u201d<\/strong>
\n(Vedalar; sadece g\u00f6zleri ile sevenler i\u00e7indir. \u00c7\u00fcnk\u00fc g\u00f6n\u00fclden sevenler hi\u00e7 ayr\u0131lmazlar.)<\/p>\n

\u201cWhen you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.\u201d<\/strong>
\n(Ruhundan bir \u015feyler yapt\u0131\u011f\u0131nda, i\u00e7inde hareket eden bir nehir hissedersin, bir sevin\u00e7.)<\/p>\n

\u201cLove is the bridge between you and everything.\u201d<\/strong>
\n(A\u015fk, seninle her \u015feyin aras\u0131ndaki k\u00f6pr\u00fcd\u00fcr.\u201d<\/p>\n

\u201cA wise man doesn\u2019t say every single thing he thinks but thinks every single thing he says.\u201d<\/strong>
\n(Bilge bir adam d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fc her \u015feyi s\u00f6ylemez ama s\u00f6yledi\u011fi her \u015feyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr.)
\n\u201cBeing a candle is not easy, in order to give a light one must first burn.\u201d<\/strong>
\n(Mum olmak kolay de\u011fildir, \u0131\u015f\u0131k sa\u00e7mak i\u00e7in \u00f6nce yanmak gerekir.)<\/p>\n

\u201cYou are not a drop in the ocean, you are the entire ocean in a drop.\u201d<\/strong>
\n(Kendini okyanusta bir damla sanma. Bir damlan\u0131n i\u00e7inde kocaman bir okyanussun.)<\/p>\n

\u201cLovers don\u2019t finally meet somewhere. They’ve been with each other all along.\u201d<\/strong>
\n(Sevenler en sonunda bir yerlerde bulu\u015fmazlar. Onlar en ba\u015f\u0131ndan beri birbirlerinin i\u00e7indedirler.)<\/p>\n

\u201cWith an uneducated person, be silent as a book.\u201d<\/strong>
\n(Cahil kimsenin yan\u0131nda kitap gibi sessiz ol.)<\/p>\n

\u201cGive your weakness to one who helps.\u201d<\/strong>
\n(G\u00fc\u00e7s\u00fczl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yard\u0131m eden birine ver.)<\/p>\n

\u201cYou were born with wings, why prefer to crawl through life?\u201d<\/strong>
\n(Kanatl\u0131 olarak do\u011fdun, neden ya\u015fam boyunca s\u00fcr\u00fcnmeyi se\u00e7esin?)<\/p>\n

\u201cFind the sweetness in your own heart, then you may find the sweetness in every heart.\u201d<\/strong>
\n(Kendi kalbindeki tatl\u0131l\u0131\u011f\u0131 bul, sonra her kalpteki tatl\u0131l\u0131\u011f\u0131 bulabilirsin.)<\/p>\n

\u201cBe like melting snow \u2013 wash yourself of yourself.\u201d<\/strong>
\n(Eriyen kar gibi ol, kendini kendinle y\u0131ka!)<\/p>\n

\u201cIf you are irritated by every rub, how will you be polished?\u201d<\/strong>
\n(Her s\u00fcrt\u00fcnmeden rahats\u0131z olursan, nas\u0131l cilalanacaks\u0131n?)<\/p>\n

\u201cIt\u2019s your road and yours alone. Others may walk it with you, but no one can walk it for you.\u201d<\/strong>
\n(Bu senin ve yaln\u0131z senin yolundur. Ba\u015fkalar\u0131 seninle y\u00fcr\u00fcyebilir, ama kimse senin i\u00e7in y\u00fcr\u00fcyemez.)<\/p>\n

\u201cLet yourself be silently drawn by the stronger pull of that which you really love.\u201d<\/strong>
\n(Kendinizi, ger\u00e7ekten sevdi\u011finiz ki\u015filerin g\u00fc\u00e7l\u00fc \u00e7ekimine sessizce b\u0131rak\u0131n.)<\/p>\n

\u201cEscape from the black cloud that surrounds you. Then you will see your own light as radiant as the full moon.<\/strong>
\n(Seni saran kara buluttan ka\u00e7. O zaman kendi \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 dolunay kadar parlak g\u00f6receksin.)<\/p>\n

\u201cWhere there is ruin, there is hope for a treasure.\u201d<\/strong>
\n(Harabenin oldu\u011fu yerde bir hazine i\u00e7in umut vard\u0131r.)<\/p>\n

\u201cWe come spinning out of nothingness, scattering stars like dust.\u201d<\/strong>
\n(Hi\u00e7likten d\u00f6n\u00fcyoruz, toz gibi y\u0131ld\u0131zlar\u0131 sa\u00e7\u0131yoruz.)<\/p>\n

\u201cDo not be sad! God gives hope in the most helpless moments. Do not forget! The most violent of the rain comes from the darkest clouds.\u201d<\/strong>
\n(\u00dcz\u00fclme! \u00c7\u00fcnk\u00fc y\u0430r\u0430d\u0430n umudu en \u00e7\u0430resiz \u0430nl\u0430rd\u0430 yoll\u0430r. Unutm\u0430! Y\u0430\u011fmurun en \u015fiddetlisi en k\u0430r\u0430 bulutl\u0430rd\u0430n \u00e7\u0131k\u0430r.)<\/p>\n

\u201cWe carry inside us the wonders we seek outside us.\u201d<\/strong>
\n(\u0130\u00e7imizde, d\u0131\u015f\u0131m\u0131zda arad\u0131\u011f\u0131m\u0131z mucizeleri ta\u015f\u0131r\u0131z.)<\/p>\n

\u201cBe like a tree and let the dead leaves drop.\u201d<\/strong>
\n(Bir a\u011fa\u00e7 gibi ol ve \u00f6l\u00fc yapraklar\u0131n\u0131n d\u00fc\u015fmesine izin ver.)<\/p>\n

\u201cDon\u2019t get lost in your pain, know that one day your pain will become your cure.\u201d<\/strong>
\n(Ac\u0131n\u0131n i\u00e7inde kaybolma, bil ki bir g\u00fcn ac\u0131n senin tedavin olacak.)<\/p>\n

\u201cBe empty of worrying. Think of who created thought!\u201d<\/strong>
\n(Endi\u015fe etmeyi b\u0131rak. D\u00fc\u015f\u00fcnceyi kimin yaratt\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn.)<\/p>\n

\u201cLove is a river. Drink from it.\u201d<\/strong>
\n(A\u015fk bir nehirdir. Suyunu i\u00e7in.)<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130ngilizce Mevlana S\u00f6zleri ile \u0130lgili S\u0131k Sorulan Sorular
\n<\/strong><\/h2>\n

Mevlana kimdir?<\/strong><\/p>\n

Mevlana, Anadolu\u2019da ya\u015fam\u0131\u015f bir Fars tasavvuf\u00e7u, ilahiyat\u00e7\u0131 ve \u015fairdir.<\/p>\n

\u201cFikir ona derler ki, bir yol a\u00e7s\u0131n. Yol ona derler ki, bir ger\u00e7e\u011fe ula\u015fs\u0131n.\u201d s\u00f6z\u00fc ne anlat\u0131yor?<\/strong><\/p>\n

Bu s\u00f6z, fikrin bir yol g\u00f6stermesi gerekti\u011fini ve yolun da ger\u00e7e\u011fe ula\u015ft\u0131rmas\u0131 gerekti\u011fini anlatmaktad\u0131r.<\/p>\n

\u201cD\u00fcn ak\u0131ll\u0131yd\u0131m, d\u00fcnyay\u0131 de\u011fi\u015ftirmek istedim. Bug\u00fcn bilgeyim, kendimi de\u011fi\u015ftiriyorum.\u201d s\u00f6z\u00fcn\u00fcn \u0130ngilizcesi nedir?<\/strong><\/p>\n

\u201cD\u00fcn ak\u0131ll\u0131yd\u0131m, d\u00fcnyay\u0131 de\u011fi\u015ftirmek istedim. Bug\u00fcn bilgeyim, kendimi de\u011fi\u015ftiriyorum.\u201d<\/strong> s\u00f6z\u00fc \u0130ngilizceye \u201cYesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.\u201d<\/strong> olarak \u00e7evrilir.<\/p>\n

Mevlana ne zaman ya\u015fad\u0131?<\/strong><\/p>\n

Mevlana 1207-1273 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda ya\u015fam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n