{"id":35859,"date":"2022-11-23T16:00:52","date_gmt":"2022-11-23T13:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=35859"},"modified":"2023-11-27T10:29:29","modified_gmt":"2023-11-27T07:29:29","slug":"ingilizce-atasozleri-turkce-anlamlari-ve-ornek-kullanimlari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/ingilizce-atasozleri-turkce-anlamlari-ve-ornek-kullanimlari\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Atas\u00f6zleri, T\u00fcrk\u00e7e Anlamlar\u0131 ve \u00d6rnek Kullan\u0131mlar\u0131"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130ngilizce atas\u00f6zleri nelerdir? \u0130ngilizce en \u00e7ok kullan\u0131lan atas\u00f6zleri ve anlamlar\u0131 nedir? \u0130ngilizce atas\u00f6z\u00fc nedir ve nas\u0131l kullan\u0131l\u0131r? \u0130ngilizce en yayg\u0131n atas\u00f6zleri hangileridir? Her olay ve durumda kullan\u0131labilecek atas\u00f6zleri ge\u00e7mi\u015fte ya\u015fam\u0131\u015f ki\u015filerin s\u00f6yledikleri \u00f6\u011f\u00fct niteli\u011findeki s\u00f6zlerdir. Baz\u0131 atas\u00f6zleri evrensel olmalar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra baz\u0131 atas\u00f6zleri de kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 k\u00fclt\u00fcre aittir. T\u00fcrk\u00e7ede oldu\u011fu gibi \u0130ngilizcede de atas\u00f6zleri bulunmaktad\u0131r. Atas\u00f6zlerin anlamlar\u0131na bilmek ve gerekti\u011finde kullanmak dil geli\u015ftirme a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00e7ok \u00f6nemlidir. Bu i\u00e7eri\u011fimizde sizin i\u00e7in \u0130ngilizce Atas\u00f6zleri, T\u00fcrk\u00e7e anlamlar\u0131 ve \u00d6rnek kullan\u0131mlar\u0131n\u0131 derledik.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130ngilizce Atas\u00f6z\u00fc Nedir ve Nas\u0131l Kullan\u0131l\u0131r?<\/strong><\/h2>\n

Atas\u00f6zleri ge\u00e7mi\u015ften g\u00fcn\u00fcm\u00fcze gelen ve biriken tecr\u00fcbelerin sonucunda olu\u015fan k\u0131sa ve \u00f6zl\u00fc s\u00f6zlerdir. Bu s\u00f6zler, toplum taraf\u0131ndan benimsenerek ortak olarak kullan\u0131lmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Atas\u00f6zleri bir toplumun duygu, d\u00fc\u015f\u00fcnce, inan\u00e7 ve k\u00fclt\u00fcr yap\u0131s\u0131n\u0131 yans\u0131t\u0131r. Atas\u00f6zlerinin kim ve kimler taraf\u0131ndan s\u00f6ylendi\u011fi bilinmedi\u011fi i\u00e7in anonim \u00f6zellik ta\u015f\u0131r. \u0130ngilizce atas\u00f6zleri topluma m\u00e2l olmu\u015f, toplum taraf\u0131ndan benimsenmi\u015f ve ge\u00e7mi\u015ften g\u00fcn\u00fcm\u00fcze dek birikimli bir \u015fekilde g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ula\u015fm\u0131\u015f k\u0131sa ve \u00f6zl\u00fc s\u00f6zlerdir. Atas\u00f6zlerini bir d\u00fc\u015f\u00fcnceyi a\u00e7\u0131klarken ya da savunurken kullanabilirsiniz.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130ngilizcedeki En Yayg\u0131n 15 Atas\u00f6z\u00fcn\u00fc \u00d6\u011frenin<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizcede de t\u0131pk\u0131 kendi dilimize benzer olarak bir\u00e7ok atas\u00f6z\u00fc bulunmaktad\u0131r. Bu atas\u00f6zlerinin baz\u0131lar\u0131n\u0131n \u00e7evirisi ayn\u0131 anlam\u0131 vermeyebilir. Buna ek olarak baz\u0131 atas\u00f6zleri \u00e7o\u011fu dilde ortak olarak kullan\u0131lmaktad\u0131r. Sizin i\u00e7in \u0130ngilizcedeki en yay\u0131n 15 atas\u00f6z\u00fcn\u00fc ve \u00f6rnek kullan\u0131mlar\u0131n\u0131 derledik.<\/p>\n

1. \u201cYou can\u2019t judge a book by its cover.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131: \u201cKimseyi d\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re yarg\u0131layamazs\u0131n\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m: <\/strong>
\n\u201cThe candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover.<\/strong>\u201d
\n(Aday pek zeki g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyordu ama bir ki\u015fiyi d\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re yarg\u0131layamazs\u0131n\u0131z.<\/strong>)<\/p>\n

2. \u201cBetter late than never.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cGe\u00e7 olsun g\u00fc\u00e7 olmas\u0131n\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k gelmektedir.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m: <\/strong>
\n\u201cI know the many difficulties there are, but it is better late than never<\/strong>, so do it now.\u201d
\n(Bir\u00e7ok zorlu\u011fun oldu\u011funu biliyorum ama ge\u00e7 olsun g\u00fc\u00e7 olmas\u0131n<\/strong>, \u00f6yleyse \u015fimdi yap.)<\/p>\n

3. \u201cLearn to walk before you run.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> Daha zor bir i\u015fi yapmadan \u00f6nce temellerini \u00f6\u011frenmek anlam\u0131nda kullan\u0131l\u0131r. \u201cKo\u015fmadan \u00f6nce y\u00fcr\u00fcmeyi \u00f6\u011fren.\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir. Zor konulara direkt at\u0131lmak yerine ad\u0131m ad\u0131m gidilmesini \u00f6nerirken kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cThe plan will gradually get the company the revenue that they need to sustain in this market but you need to learn to walk before you run.<\/strong>\u201d
\n(Plan, \u015firkete bu pazarda s\u00fcrd\u00fcrmek i\u00e7in ihtiya\u00e7 duydu\u011fu geliri kademeli olarak sa\u011flayacak, ancak ko\u015fmadan \u00f6nce y\u00fcr\u00fcmeyi \u00f6\u011frenmeniz<\/strong> gerekiyor.)<\/p>\n

4. \u201cTwo heads are better than one.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7ede \u201cAk\u0131l ak\u0131ldan \u00fcst\u00fcnd\u00fcr.\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k gelmektedir. Her zaman bir olay\u0131 tek ba\u015f\u0131na \u00e7\u00f6zmeye \u00e7al\u0131\u015fmaktansa fikir alman\u0131n, farkl\u0131 bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131na ba\u015fvurman\u0131n daha do\u011fru olaca\u011f\u0131n\u0131 vurgulamak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cTwo heads are better than one.<\/strong> My sister and I shared lots of ideas to make mum’s party a success.\u201d
\n(Ak\u0131l ak\u0131ldan \u00fcst\u00fcnd\u00fcr.<\/strong> K\u0131z karde\u015fim ve ben, annemin partisinin g\u00fczel olmas\u0131 i\u00e7in pek \u00e7ok fikir payla\u015ft\u0131k.)<\/p>\n

5. \u201cEasy come, easy go.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7ede \u201cHaydan gelen huya gider.\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k gelmektedir. Kolay ve hileli bir \u015fekilde kazan\u0131lan para gibi \u015feylerin kolayca elden \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131n\u0131 vurgular.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m: <\/strong>
\n\u201cI lost \u00a3500 in a card game last night, but that’s life – easy come, easy go.<\/strong>\u201d
\n(D\u00fcn gece bir iskambil oyununda 500 sterlin kaybettim ama hayat bu – haydan gelen huya gider.<\/strong>)<\/p>\n

6. “First come, first served.”<\/strong>
\nAnlam\u0131: \u201c\u0130lk gelen ilk al\u0131r.\u201d<\/strong> veya informal olarak \u201cSona kalan dona kal\u0131r.\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cErken kalkan, yol al\u0131r.\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k gelmektedir. Ayn\u0131 zamanda \u201c\u0130lk gelen ilk al\u0131r\u201d<\/strong> manas\u0131nda da kullan\u0131lmaktad\u0131r. Yapacaklar\u0131na erkenden ba\u015flayan ki\u015filerin daha avantajl\u0131 oldu\u011funu s\u00f6ylemek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cTickets will be issued on a first come first served<\/strong> basis.\u201d
\n(Biletler ilk gelen ilk al\u0131r<\/strong> esas\u0131na g\u00f6re d\u00fczenlenecektir.)<\/p>\n

7. \u201cMy hands are tied.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> Herhangi bir durum kar\u015f\u0131s\u0131nda bir \u015fey yapamayacak olu\u015fumuzu anlat\u0131r. \u201cElim kolum ba\u011fl\u0131\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cI’d like to help you, but my hands are tied.<\/strong>\u201d
\n(Sana yard\u0131m etmek isterdim ama elim kolum ba\u011fl\u0131.<\/strong>)<\/p>\n

8. \u201cActions speak louder than words.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cAyinesi i\u015ftir ki\u015finin lafa bak\u0131lmaz.\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k gelmektedir. Daha informal olarak da \u201clafa de\u011fil icraate bak\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir. Bu atas\u00f6z\u00fc bir ki\u015finin nas\u0131l biri oldu\u011funun s\u00f6zlerinden de\u011fil yapt\u0131\u011f\u0131 i\u015flerden belli olaca\u011f\u0131n\u0131 vurgulamak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cHe keeps saying he loves me, but actions speak louder than words.<\/strong>\u201d
\n(Beni sevdi\u011fini s\u00f6yleyip duruyor ama ayinesi i\u015ftir ki\u015finin lafa bak\u0131lmaz.<\/strong>)<\/p>\n

9. \u201cHonesty is the best policy.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirince \u201cD\u00fcr\u00fcstl\u00fck en iyi yoldur.\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir. Her zaman d\u00fcr\u00fcst olman\u0131n en iyi yol oldu\u011funu vurgulamak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cHe realized honesty is the best policy<\/strong> and told them what really happened to their car.\u201d
\n(D\u00fcr\u00fcstl\u00fc\u011f\u00fcn en iyi yol oldu\u011funu<\/strong> anlad\u0131 ve onlara arabalar\u0131na ger\u00e7ekte ne oldu\u011funu anlatt\u0131.)<\/p>\n

10. \u201cRome wasn\u2019t built in a day.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131: <\/strong>Bu atas\u00f6z\u00fc T\u00fcrk\u00e7eye birebir \u00e7evrildi\u011fi zaman \u201cRoma bir g\u00fcnde kurulmad\u0131.\u201d <\/strong>anlam\u0131na gelmektedir. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201csabreden dervi\u015f murad\u0131na ermi\u015f\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne denk d\u00fc\u015fmektedir. \u00d6nemli \u015feylerin ger\u00e7ekle\u015fmesi i\u00e7in zaman ihtiya\u00e7 oldu\u011funu ve sab\u0131rl\u0131 olmak gerekti\u011fini vurgular.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cShe asked me why the report wasn’t finished yet so I reminded her that Rome wasn’t built in a day.<\/strong>\u201d
\n(Bana raporun neden hen\u00fcz bitmedi\u011fini sordu, ben de ona Roma’n\u0131n bir g\u00fcnde in\u015fa edilmedi\u011fini<\/strong> hat\u0131rlatt\u0131m.)<\/p>\n

11. \u201cCuriosity kills the cat.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> \u201cMerak kediyi \u00f6ld\u00fcr\u00fcr.\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir. Sizi ilgilendirmeyen bir \u015fey hakk\u0131nda \u00e7ok fazla meraklan\u0131rsan\u0131z i\u015fleri kar\u0131\u015ft\u0131rabilece\u011finiz anlam\u0131nda kullan\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cLet’s not try to find out what happened to him. Curiosity kills the cat.<\/strong>\u201d
\n(Ona ne oldu\u011funu \u00f6\u011frenmeye \u00e7al\u0131\u015fmayal\u0131m. Merak kediyi \u00f6ld\u00fcr\u00fcr.<\/strong>)<\/p>\n

12. \u201cIt\u2019s better to be safe than sorry.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> Bu atas\u00f6z\u00fc, \u201cPi\u015fman olaca\u011f\u0131na sa\u011flamc\u0131 davran.\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cKorkulu r\u00fcya g\u00f6rmektense uyan\u0131k yatmak daha iyidir\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne denk d\u00fc\u015fmektedir. Dikkatli olup \u00f6nlem alman\u0131n \u00f6nemini vurgulamak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u015fi uzatacak olsa bile ilerideki problemlere kar\u015f\u0131 tedbir al\u0131nmas\u0131 gerekti\u011fini anlat\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cI know it’s sunny now, but better safe than sorry.<\/strong>\u201d
\n(\u015eimdi havan\u0131n g\u00fcne\u015fli oldu\u011funu biliyorum, ama pi\u015fman olaca\u011f\u0131na sa\u011flamc\u0131 davran.<\/strong>)<\/p>\n

13. \u201cDon\u2019t bite off more than you can chew.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cBoyundan b\u00fcy\u00fck i\u015flere kalk\u0131\u015fma.\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k gelmektedir. Kendi limitinizin \u00fcst\u00fcnde bir sorumluluk almamak gerekti\u011fini vurgular.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cBe careful not to bite off more than you can chew.<\/strong> You’re going to have to take a day off sometime!\u201d
\n(Boyundan b\u00fcy\u00fck i\u015flere kalk\u0131\u015fmamaya<\/strong> dikkat edin. Bir g\u00fcn izin alman\u0131z gerekecek!)<\/p>\n

14. \u201cMany hands make light work.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cBir elin nesi var, iki elin sesi var.\u201d<\/strong> atas\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k gelmektedir. Ayn\u0131 zamanda \u201cbirlikten kuvvet do\u011far\u201d <\/strong>anlam\u0131na da gelmektedir. Zor bir i\u015fi bitirirken birlikte \u00e7al\u0131\u015farak daha kolay bitirilebilece\u011fi anlam\u0131na gelmektedir.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cIt’s a big job, but many hands make light work.<\/strong>\u201d
\n(Bu b\u00fcy\u00fck bir i\u015f ama bir elin nesi var, iki elin sesi var.<\/strong>)<\/p>\n

15. \u201cIt\u2019s the tip of the iceberg.\u201d<\/strong>
\nAnlam\u0131:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi\u011finde \u201cBu sadece buzda\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6r\u00fcnen k\u0131sm\u0131.\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir. Bu atas\u00f6z\u00fc ileride kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kacak zorluklardan \u015fu an kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n en k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fc oldu\u011funu ve daha b\u00fcy\u00fck dertlerimizin de olabilece\u011fini vurgular. Bunlara ek olarak, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z veya g\u00f6zlemledi\u011fimiz olaylar\u0131n y\u00fczeysel olabilece\u011fini ve daha derin altyap\u0131ya sahip oldu\u011funu anlat\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek Kullan\u0131m:<\/strong>
\n\u201cHer success is just the tip of the iceberg,<\/strong> she had to fight very hard to get to the position where she’s at, and we just didn’t see that.\u201d
\n(Ba\u015far\u0131s\u0131 buzda\u011f\u0131n\u0131n sadece g\u00f6r\u00fcnen k\u0131sm\u0131,<\/strong> bulundu\u011fu konuma gelmek i\u00e7in \u00e7ok m\u00fccadele etmesi gerekti ve biz bunu g\u00f6remedik.)<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130ngilizce Atas\u00f6zleri, T\u00fcrk\u00e7e Anlamlar\u0131 ve \u00d6rnek Kullan\u0131mlar\u0131 ile \u0130lgili S\u0131k Sorulan Sorular
\n<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizce atas\u00f6z\u00fc nedir?<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizce atas\u00f6z\u00fc \u201cadage\u201d<\/strong> anlam\u0131na gelmektedir.<\/p>\n

\u0130ngilizce atas\u00f6zleri nerelerde kullan\u0131l\u0131r?<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizce atas\u00f6zleri bir d\u00fc\u015f\u00fcnceyi a\u00e7\u0131klarken ya da savunurken kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u0130ngilizce \u201cGe\u00e7 olsun, g\u00fc\u00e7 olmas\u0131n.\u201d nas\u0131l s\u00f6ylenir?<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizce ge\u00e7 olsun, g\u00fc\u00e7 olmas\u0131n: \u201cbetter late than never\u201d <\/strong>\u015feklinde s\u00f6ylenir.<\/p>\n

\u0130ngilizce \u201cBir elin nesi var, iki elin sesi var.\u201d nas\u0131l s\u00f6ylenir?<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizce bir elin nesi var, iki elin sesi var: \u201cmany hands make light work\u201d<\/strong> \u015feklinde s\u00f6ylenir.<\/p>\n