{"id":38576,"date":"2023-01-24T17:14:30","date_gmt":"2023-01-24T14:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=38576"},"modified":"2024-03-22T17:55:49","modified_gmt":"2024-03-22T14:55:49","slug":"diferencas-entre-ingles-britanico-e-americano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/pt\/diferencas-entre-ingles-britanico-e-americano\/","title":{"rendered":"Diferen\u00e7as Entre Ingl\u00eas Brit\u00e2nico e Americano"},"content":{"rendered":"
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Quais S\u00e3o as Diferen\u00e7as Entre o Ingl\u00eas Brit\u00e2nico e o Ingl\u00eas Americano?<\/strong><\/h2>\n

A propaga\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas na Am\u00e9rica no s\u00e9culo XVII foi influente durante a coloniza\u00e7\u00e3o brit\u00e2nica da Am\u00e9rica. Ao longo dos anos, houve diferen\u00e7as em v\u00e1rios assuntos entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o ingl\u00eas americano. Existem certas diferen\u00e7as entre os dois dialetos na gram\u00e1tica, pron\u00fancia, sotaque, uso de palavras, tempos e preposi\u00e7\u00f5es. Essas diferen\u00e7as \u00e0s vezes podem causar mal-entendidos. Por isso, preparamos este conte\u00fado para que voc\u00ea entenda melhor.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Hist\u00f3ria do Ingl\u00eas Americano e Brit\u00e2nico?<\/strong><\/h2>\n

As pessoas que vivem na Am\u00e9rica foram introduzidas ao ingl\u00eas em 1600. Esse processo, iniciado com a coloniza\u00e7\u00e3o dos ingleses na Am\u00e9rica, fez com que o ingl\u00eas se tornasse a l\u00edngua mais falada no mundo nos anos seguintes. Os colonos espanh\u00f3is nas Am\u00e9ricas influenciaram o ingl\u00eas americano. O ingl\u00eas pertence \u00e0 fam\u00edlia lingu\u00edstica euro-indiana.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Sotaque Americano e Brit\u00e2nico<\/strong><\/h2>\n

Os sotaques brit\u00e2nico e americano eram parecidos um com o outro at\u00e9 que a Am\u00e9rica conquistou sua independ\u00eancia. Depois disso as diferen\u00e7as come\u00e7aram a aparecer. A diferen\u00e7a mais \u00f3bvia \u00e9 a pron\u00fancia da letra “r”. No ingl\u00eas brit\u00e2nico, quando um \u201cr\u201d vem depois de uma vogal, n\u00e3o \u00e9 pronunciado com \u00eanfase, difernete do ingl\u00eas americano. Vamos examinar a tabela abaixo para entender as diferen\u00e7as entre esses sotaques.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t
Ingl\u00eas Brit\u00e2nico<\/th>Pron\u00fancia<\/th>Ingl\u00eas Americano<\/th>Pron\u00fancia<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Car \/ka:r\/<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Car \/kar\/<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n
Park \/pa:k\/<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Park \/park:rk\/<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n
Twenty \/'twen.i\/<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Twenty \/'twen.ti\/<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Diferen\u00e7as nos Tempos Verbais do Ingl\u00eas Americano e Brit\u00e2nico<\/strong><\/h2>\n

Existem diferen\u00e7as gramaticais fundamentais entre o ingl\u00eas americano e o brit\u00e2nico. Os verbos do passado s\u00e3o escritos de duas maneiras diferentes.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t
Ingl\u00eas Brit\u00e2nico<\/th>Pron\u00fancia<\/th>Ingl\u00eas Americano<\/th>Pron\u00fancia<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
burnt<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
burned<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n
dreamt<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
dreamed<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Uso do Tempo Passado<\/strong><\/h2>\n

Ao falar sobre eventos no passado, os brit\u00e2nicos usam o Past Perfect, enquanto os americanos simplificam as coisas e usam o Simple Past + already\/just\/yet.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t
Ingl\u00eas Brit\u00e2nico<\/th>Ingl\u00eas Americano<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
I have just seen her.<\/td>I just saw her.<\/td>\n<\/tr>\n
He has already finished his homework.<\/td>He already finished doing his homework.<\/td>\n<\/tr>\n
Has she left yet?<\/td>Did she leave yet?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Diferen\u00e7as de Palavras em Ingl\u00eas Americano e Brit\u00e2nico<\/strong><\/h2>\n

Embora algumas palavras tenham o mesmo significado no ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico, \u00e9 poss\u00edvel perceber que diferem em alguns casos. Enquanto o ingl\u00eas brit\u00e2nico tem sin\u00f4nimos para a mesma palavra, pode ser uma palavra diferente no ingl\u00eas americano. Para entender bem essa situa\u00e7\u00e3o, observe a tabela abaixo.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Ingl\u00eas Brit\u00e2nico<\/th>Pron\u00fancia<\/th>Ingl\u00eas Americano<\/th>Pron\u00fancia<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Autumn<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Fall<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n
Biscuit<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Cookies<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n
Film<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Movie<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n
Football<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Soccer<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n
Oil<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>
Gasoline<\/td>
<\/div><\/div><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Diferen\u00e7as na Ortografia do Ingl\u00eas Americano e Brit\u00e2nico<\/strong><\/h2>\n

A principal diferen\u00e7a entre as grafias do ingl\u00eas brit\u00e2nico e do americano \u00e9 que o brit\u00e2nico mant\u00e9m as mesmas grafias de palavras emprestadas de outros idiomas pelos quais \u00e9 influenciado, incluindo franc\u00eas e alem\u00e3o. A ortografia do ingl\u00eas americano depende principalmente de como a palavra soa.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Ingl\u00eas Brit\u00e2nico<\/th>Pron\u00fancia<\/th>Ingl\u00eas Americano<\/th>Pron\u00fancia<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Defence<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>
Defense<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Analyse<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>
Analyze<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Centre<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>
Center<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Honour<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>
Honor<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
Apologise<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>
Apologize<\/td>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Diferen\u00e7as no Uso de Preposi\u00e7\u00f5es no Ingl\u00eas Americano e Brit\u00e2nico<\/strong><\/h2>\n

Existem diferen\u00e7as no uso de preposi\u00e7\u00f5es no ingl\u00eas americano e no ingl\u00eas brit\u00e2nico. Os exemplos na tabela abaixo v\u00e3o te ajudar a entender melhor essas diferen\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Ingl\u00eas Brit\u00e2nico<\/th>Ingl\u00eas Americano<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
To play in a team<\/td>To play on a team<\/td>\n<\/tr>\n
You can call me on<\/td>You can call me at<\/td>\n<\/tr>\n
Rained off<\/td>Rained out<\/td>\n<\/tr>\n
At university<\/td>In university<\/td>\n<\/tr>\n
From Sunday<\/td>Starting on Sunday<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Diferen\u00e7as no Uso de Verbos no Ingl\u00eas Americano e Brit\u00e2nico<\/strong><\/h2>\n

Uma das diferen\u00e7as mais \u00f3bvias entre os verbos americanos e brit\u00e2nicos est\u00e1 em alguns de seus sufixos. Por exemplo, quando o ingl\u00eas americano usa termina\u00e7\u00f5es verbais “-ize”, o ingl\u00eas do Reino Unido pode usar “-ise”.<\/p>\n

American English:<\/strong><\/p>\n

I think we should organize<\/strong> that shelf.<\/p>\n

British English:<\/strong><\/p>\n

I think we should organise<\/strong> that shelf.<\/p>\n

Outra distin\u00e7\u00e3o \u00e9 que no ingl\u00eas brit\u00e2nico as consoantes s\u00e3o duplicadas e apenas uma letra \u00e9 usada no verbo.<\/p>\n

American English:<\/strong><\/p>\n

Directors have canceled <\/strong>this afternoon’s meeting.<\/p>\n

British English:<\/strong><\/p>\n

Directors have cancelled <\/strong>this afternoon’s meeting.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Perguntas Frequentes Sobre Diferen\u00e7as Entre Ingl\u00eas Brit\u00e2nico e Americano
<\/strong><\/h2>\n

Por que o ingl\u00eas americano \u00e9 diferente do ingl\u00eas brit\u00e2nico?<\/strong><\/p>\n

\u00c0 medida que os EUA continuaram a crescer e a integrar diferentes culturas mundiais, o povo americano desenvolveu diferen\u00e7as lingu\u00edsticas em rela\u00e7\u00e3o aos seus hom\u00f3logos brit\u00e2nicos.<\/p>\n

Quais s\u00e3o as tr\u00eas grandes diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas americano e o brit\u00e2nico?
<\/strong><\/p>\n

As tr\u00eas principais diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas americano e o brit\u00e2nico s\u00e3o sotaque (pron\u00fancia de palavras e letras), ortografia e escolha de palavras.<\/p>\n

Qual \u00e9 a diferen\u00e7a mais not\u00e1vel entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico?<\/strong><\/p>\n

A diferen\u00e7a mais not\u00e1vel entre o ingl\u00eas americano e o ingl\u00eas brit\u00e2nico \u00e9 o vocabul\u00e1rio.<\/p>\n

Existe alguma diferen\u00e7a entre a gram\u00e1tica inglesa e a americana?<\/strong><\/p>\n

O ingl\u00eas americano e o brit\u00e2nico compartilham quase a mesma gram\u00e1tica, com algumas diferen\u00e7as.<\/p>\n