{"id":44131,"date":"2023-06-19T22:54:33","date_gmt":"2023-06-19T19:54:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=44131"},"modified":"2023-06-19T22:54:33","modified_gmt":"2023-06-19T19:54:33","slug":"expressoes-idiomaticas-em-ingles-usadas-em-filmes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/pt\/expressoes-idiomaticas-em-ingles-usadas-em-filmes\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas em Ingl\u00eas Usadas em Filmes"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

As express\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00e3o uma parte fascinante da l\u00edngua inglesa, adicionando cor e vivacidade \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o. Ao assistir a filmes em ingl\u00eas, voc\u00ea pode n\u00e3o apenas se divertir, mas tamb\u00e9m aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns usadas pelos falantes nativos. Neste artigo, exploraremos algumas dessas express\u00f5es e forneceremos exemplos retirados de filmes conhecidos. Vamos mergulhar nesse mundo de linguagem figurativa e descobrir como essas express\u00f5es podem tornar seu ingl\u00eas mais aut\u00eantico e divertido!<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

“Break a leg!” – Desejar boa sorte<\/strong><\/h2>\n

Exemplo: “You have an important audition tomorrow. Break a leg!”
\nTradu\u00e7\u00e3o: “Voc\u00ea tem uma audi\u00e7\u00e3o importante amanh\u00e3. Boa sorte!”<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

“The ball is in your court” – \u00c9 a sua vez de agir
<\/strong><\/h2>\n

Exemplo: “I’ve done my part. Now the ball is in your court.”
\nTradu\u00e7\u00e3o: “Eu fiz a minha parte. Agora \u00e9 a sua vez de agir.”<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

“Bite the bullet” – Aceitar uma situa\u00e7\u00e3o desagrad\u00e1vel
<\/strong><\/h2>\n

Exemplo: “I didn’t want to go, but I had to bite the bullet and attend the meeting.”
\nTradu\u00e7\u00e3o: “Eu n\u00e3o queria ir, mas tive que aceitar a situa\u00e7\u00e3o e participar da reuni\u00e3o.”<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

“The best of both worlds” – Ter benef\u00edcios de duas coisas diferentes
<\/strong><\/h2>\n

Exemplo: “Working from home allows me to spend time with my family and still have a successful career. It’s the best of both worlds.”
\nTradu\u00e7\u00e3o: “Trabalhar em casa me permite passar tempo com minha fam\u00edlia e ainda ter uma carreira de sucesso. \u00c9 o melhor dos dois mundos.”<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

“Burning the midnight oil” – Trabalhar at\u00e9 tarde da noite
<\/strong><\/h2>\n

Exemplo: “I have an important deadline tomorrow, so I’ll be burning the midnight oil tonight.”
\nTradu\u00e7\u00e3o: “Tenho um prazo importante amanh\u00e3, ent\u00e3o vou trabalhar at\u00e9 tarde esta noite.”<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

“The icing on the cake” – Algo adicional que complementa algo que j\u00e1 \u00e9 bom
<\/strong><\/h2>\n

Exemplo: “Winning the award was amazing, but getting a promotion afterward was the icing on the cake.”
\nTradu\u00e7\u00e3o: “Ganhar o pr\u00eamio foi incr\u00edvel, mas receber uma promo\u00e7\u00e3o depois foi a cereja do bolo.”<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

“Hit the nail on the head” – Dizer algo corretamente ou fazer a coisa certa
<\/strong><\/h2>\n

Exemplo: “You hit the nail on the head with your analysis of the situation.”
\nTradu\u00e7\u00e3o: “Voc\u00ea acertou em cheio com sua an\u00e1lise da situa\u00e7\u00e3o.”<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Assistir a filmes famosos em ingl\u00eas \u00e9 uma maneira divertida e envolvente de aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Essas express\u00f5es n\u00e3o apenas enriquecem seu vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m permitem que voc\u00ea se comunique de maneira mais natural e aut\u00eantica. Ent\u00e3o, v\u00e1 em frente, assista a filmes e descubra uma nova dimens\u00e3o da linguagem por meio das express\u00f5es idiom\u00e1ticas! “Break a leg” em sua jornada de aprendizado!<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Perguntas frequentes sobre express\u00f5es idiom\u00e1ticas mais usadas em ingl\u00eas
<\/strong><\/h2>\n

O que s\u00e3o express\u00f5es idiom\u00e1ticas?<\/strong> Express\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00e3o frases ou combina\u00e7\u00f5es de palavras que possuem um significado figurativo, diferente do seu significado literal. Elas s\u00e3o usadas comumente por falantes nativos de uma l\u00edngua e podem representar desafios para estudantes devido \u00e0 sua natureza n\u00e3o literal.<\/p>\n

Por que aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas?<\/strong> Aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas \u00e9 importante para alcan\u00e7ar um n\u00edvel de flu\u00eancia mais aut\u00eantico na l\u00edngua. Elas s\u00e3o amplamente usadas na comunica\u00e7\u00e3o cotidiana, em filmes, m\u00fasicas e literatura. Dominar essas express\u00f5es permite que voc\u00ea se comunique de maneira mais natural e compreenda melhor a cultura e o pensamento dos falantes nativos.<\/p>\n

Como aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas?<\/strong> Existem v\u00e1rias maneiras de aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Voc\u00ea pode ler livros ou artigos que expliquem o significado e o contexto das express\u00f5es, assistir a filmes e s\u00e9ries em ingl\u00eas para identificar express\u00f5es em contexto, ou at\u00e9 mesmo usar aplicativos e sites que ofere\u00e7am listas e exerc\u00edcios com express\u00f5es idiom\u00e1ticas.<\/p>\n