{"id":47886,"date":"2023-09-23T12:00:12","date_gmt":"2023-09-23T09:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=47886"},"modified":"2024-01-20T03:44:38","modified_gmt":"2024-01-20T00:44:38","slug":"ja-japanese-proverbs-in-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/ja\/ja-japanese-proverbs-in-english\/","title":{"rendered":"\u3010\u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3011 \u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3068\u305d\u306e\u82f1\u8a33\u3001\u3055\u3089\u306b\u82f1\u8a9e\u3067\u306e\u89e3\u8aac\u65b9\u6cd5\u3092\u7d39\u4ecb"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u306e\u7686\u3055\u3093\u3001\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01\u65e5\u672c\u306e\u6587\u5316\u306b\u306f\u3001\u53e4\u6765\u304b\u3089\u4ee3\u3005\u8a9e\u308a\u7d99\u304c\u308c\u3066\u304d\u305f\u69d8\u3005\u306a\u3053\u3068\u308f\u3056\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u6df1\u3044\u610f\u5473\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306e\u80cc\u5f8c\u306b\u3042\u308b\u6559\u8a13\u3084\u54f2\u5b66\u3092\u7d10\u89e3\u304d\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u8868\u73fe\u3055\u308c\u308b\u304b\u3092\u63a2\u6c42\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u65e5\u672c\u306e\u53e1\u667a\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u8a00\u8449\u904a\u3073\u304c\u4ea4\u5dee\u3059\u308b\u3053\u306e\u8208\u5473\u6df1\u3044\u30c6\u30fc\u30de\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u63a2\u6c42\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u5b66\u7fd2\u3059\u308b\u5185\u5bb9\u3092\u7df4\u7fd2\u3057\u3066\u307f\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1fEnglishCentral<\/a>\u306f\u5168\u4e16\u754c\u3067800\u4e07\u4eba\u304c\u5229\u7528\uff01\u52d5\u753b\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u305f\u82f1\u4f1a\u8a71\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u3092\u3082\u3063\u3068\u624b\u8efd\u306b\u3002ChatGPT\u3068\u63d0\u643a\u3057\u305fAI\u6a5f\u80fd\u3092\u99c6\u4f7f\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u82f1\u8a9e\u7dcf\u5408\u529b\u3092\u935b\u3048\u307e\u3059\u3002\u7121\u6599\u767b\u9332\u5f8c\u300120,000\u672c\u306e\u52d5\u753b<\/a>\u898b\u653e\u984c\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u82f1\u4f1a\u8a71\u30ec\u30c3\u30b9\u30f31\u56de\u7121\u6599\u3002\u3053\u3061\u3089<\/a>\u304b\u3089\u3002<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u982d\u96a0\u3057\u3066\u5c3b\u96a0\u3055\u305a<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aHide your head, don’t hide your butt
\n\u82f1\u8a9e\u7248\uff1alike an ostrich burying its head in the sand
\n\u610f\u5473\uff1a\u60aa\u4e8b\u3084\u6b20\u70b9\u306a\u3069\u3092\u3001\u3059\u3063\u304b\u308a\u304b\u304f\u3057\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3044\u3066\u3082\u3001\u305d\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u73fe\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u77f3\u306e\u4e0a\u306b\u3082\u4e09\u5e74<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aThree years on a stone
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1aperseverance prevails; three years on a (cold) stone (will make the stone warm)
\n\u610f\u5473\uff1a\u51b7\u305f\u3044\u77f3\u306e\u4e0a\u3067\u30823\u5e74\u3082\u5ea7\u308a\u3064\u3065\u3051\u3066\u3044\u308c\u3070\u6696\u307e\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002\u304c\u307e\u3093\u5f37\u304f\u8f9b\u62b1\u3059\u308c\u3070\u5fc5\u305a\u6210\u529f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u305f\u3068\u3048\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u72ac\u3082\u6b69\u3051\u3070\u68d2\u306b\u5f53\u305f\u308b<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aIf a dog walks, it will hit a stick too.
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1a1. bad things happen to those who attempt things
\n2. good luck may come unexpectedly
\n\u610f\u5473\uff1a1. \u51fa\u3057\u3083\u3070\u3063\u3066\u4f55\u304b\u3092\u3059\u308b\u3068\u3001\u601d\u3044\u304c\u3051\u306a\u3044\u707d\u96e3\u306b\u3042\u3046\u3002
\n2. \u5916\u3092\u51fa\u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u601d\u3044\u304c\u3051\u306a\u3044\u5e78\u305b\u306b\u3001\u3081\u3050\u308a\u3042\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u99ac\u306e\u8033\u306b\u5ff5\u4ecf<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1apreaching Nembutsu in the horse’s ears
\n\u82f1\u8a9e\u7248\uff1apreaching to the deaf
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1aIt\u2019s meaningless to try to explain when the person won\u2019t listen.
\n\u610f\u5473\uff1a\u3044\u304f\u3089\u8aac\u304d\u805e\u304b\u305b\u3066\u3082\u3001\u4f55\u306e\u52b9\u3082\u306a\u3044\u305f\u3068\u3048\u3002<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u89aa\u306e\u5fc3\u5b50\u77e5\u3089\u305a<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1akids don’t know the heart of their parents
\n\u82f1\u8a9e\u7248\uff1athere is no love like a mother’s
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1aParents worry a lot for their kids, but the kids don\u2019t know that and do rude things.
\n\u610f\u5473\uff1a\u89aa\u306f\u5b50\u4f9b\u306e\u3053\u3068\u3092\u3044\u308d\u3044\u308d\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u306e\u306b\u3001\u5b50\u4f9b\u306f\u305d\u3093\u306a\u89aa\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3067\u3001\u9006\u3089\u3063\u305f\u308a\u52dd\u624b\u306a\u3053\u3068\u3092\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u4e80\u306e\u7532\u3088\u308a\u5e74\u306e\u529f<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aAge is better than the shell of a tortoise
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1aSense comes with age.
\n\u610f\u5473\uff1a\u9577\u5e74\u304b\u3051\u3066\u8eab\u306b\u3064\u3051\u305f\u7d4c\u9a13\u3084\u77e5\u6075\u306f\u5024\u6253\u3061\u304c\u3042\u308a\u3001\u5c0a\u3044\u3082\u306e\u3060\u3002<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u805e\u304f\u306f\u4e00\u6642\u306e\u6065\u805e\u304b\u306c\u306f\u4e00\u751f\u306e\u6065<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aListening is a temporary shame; not listening is a lifetime shame.
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1abetter to ask and be embarrassed than not ask and never know.
\n\u610f\u5473\uff1a\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4eba\u306b\u805e\u304f\u306e\u306f\u3001\u5c11\u3057\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u304c\u3001\u805e\u304b\u305a\u306b\u77e5\u3089\u306a\u3044\u307e\u307e\u3067\u3044\u308b\u3068\u4e00\u751f\u306f\u305a\u304b\u3057\u3044\u601d\u3044\u3092\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001\u3059\u3050\u306b\u805e\u304f\u307b\u3046\u304c\u3088\u3044\u3002<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u5875\u3082\u7a4d\u3082\u308c\u3070\u5c71\u3068\u306a\u308b<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aWhen dust accumulates, it becomes a mountain.
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1aLittle things can amount to greatness.
\n\u610f\u5473\uff1a\u3069\u3093\u306a\u306b\u308f\u305a\u304b\u306a\u3082\u306e\u3067\u3082\u3001\u5c11\u3057\u305a\u3064\u7a4d\u307f\u91cd\u306d\u3066\u3044\u3051\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u306f\u5927\u304d\u306a\u3053\u3068\u304c\u9054\u6210\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u6559\u3048\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u51fa\u308b\u676d\u306f\u6253\u305f\u308c\u308b<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aThe nail that sticks out gets hammered
\n\u82f1\u8a9e\u7248\uff1aThe stake that sticks out will be driven down
\n\u610f\u5473\uff1a\u3059\u3050\u308c\u3066\u306c\u3051\u51fa\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f\u3001\u3068\u304b\u304f\u618e\u307e\u308c\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u3055\u3057\u3067\u3066\u3075\u308b\u307e\u3046\u8005\u306f\u3001\u5236\u88c1\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306e\u305f\u3068\u3048\u3002<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u4e8c\u514e\u8ffd\u3046\u3082\u306e\u306f\u4e00\u514e\u3092\u3082\u5f97\u305a<\/strong><\/h2>\n

\u82f1\u8a33\uff1aThose who chase two rabbits will never get one.
\n\u82f1\u8a9e\u7248\uff1aBetween two stools you fall to the ground.
\n\u82f1\u8a9e\u610f\u5473\uff1aIf you pursue multiple things at once, you won\u2019t be able to succeed in any.
\n\u610f\u5473\uff1a\u6b32\u5f35\u3063\u3066\u4e8c\u3064\u306e\u3053\u3068\u3092\u4e00\u5ea6\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u3069\u3061\u3089\u3082\u3046\u307e\u304f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3053\u3068\u306e\u305f\u3068\u3048\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

FAQ<\/strong><\/h2>\n

Q1: \u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u5316\u7684\u80cc\u666f\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n

A1:\u3000\u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u304b\u3089\u73fe\u4ee3\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u306e\u9577\u3044\u6b74\u53f2\u3068\u65e5\u672c\u72ec\u81ea\u306e\u6587\u5316\u3001\u5b97\u6559\u3001\u98a8\u571f\u306b\u6839\u3056\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u591a\u304f\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u81ea\u7136\u3084\u5b63\u7bc0\u3001\u4eba\u9593\u95a2\u4fc2\u3001\u9053\u5fb3\u3001\u4ed5\u4e8b\u306a\u3069\u65e5\u672c\u306e\u751f\u6d3b\u3084\u4fa1\u5024\u89b3\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30c6\u30fc\u30de\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Q2: \u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n

A2:\u3000\u3053\u308c\u3089\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u65e5\u5e38\u4f1a\u8a71\u3001\u6587\u7ae0\u3001\u6559\u8a13\u3001\u6559\u80b2\u3001\u6587\u5b66\u306a\u3069\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6587\u8108\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u306e\u6587\u5316\u3067\u306f\u3001\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u8a00\u8449\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3084\u6df1\u3044\u610f\u5473\u3092\u8868\u73fe\u3059\u308b\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u91cd\u8981\u8996\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u6559\u8a13\u3084\u77e5\u6075\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u5e83\u304f\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Q3: \u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u82f1\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f
\n<\/strong><\/p>\n

A3:\u3000\u306f\u3044\u3001\u591a\u304f\u306e\u65e5\u672c\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u82f1\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u610f\u5473\u3084\u6559\u8a13\u304c\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u76f4\u8a33\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6587\u8108\u306b\u5408\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u65e5\u672c\u306e\u6587\u5316\u3084\u80cc\u5f8c\u306b\u3042\u308b\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n