{"id":61097,"date":"2024-12-29T16:00:08","date_gmt":"2024-12-29T13:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=61097"},"modified":"2025-02-04T11:23:43","modified_gmt":"2025-02-04T08:23:43","slug":"hayvanlarla-alakali-ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/hayvanlarla-alakali-ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"Hayvanlarla Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Hayvanlarla ilgili deyimler, \u0130ngilizce dilinde s\u0131k\u00e7a kullan\u0131lan ve g\u00fcnl\u00fck konu\u015fmalara renk katan ifadelerdir. Bu deyimler, hayvanlar\u0131n \u00f6zelliklerinden, davran\u0131\u015flar\u0131ndan veya onlarla ili\u015fkilendirilen k\u00fclt\u00fcrel anlamlardan ilham al\u0131r. \u0130ngilizce \u00f6\u011frenenler i\u00e7in bu t\u00fcr deyimleri \u00f6\u011frenmek, hem kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 zenginle\u015ftirir hem de dili daha do\u011fal bir \u015fekilde kullanma becerisi kazand\u0131r\u0131r. Bu yaz\u0131da, en pop\u00fcler hayvan deyimlerini ve bunlar\u0131n anlamlar\u0131n\u0131 ke\u015ffedece\u011fiz.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130\u00e7inde Hayvan \u0130simleri Ge\u00e7en \u0130ngilizce Deyimler<\/strong><\/h2>\n

1. Chicken Out<\/strong><\/h3>\n

Korkup vazge\u00e7mek. T\u00fcrk\u00e7ede birine \u201ckorkak tavuk\u201d demekle ayn\u0131 anlama gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: He was going to try bungee jumping but chickened out at the last minute.
\n(Son anda bungee jumping yapmaktan korkup vazge\u00e7ti.)<\/em><\/p>\n

2. Kill two birds with one stone<\/strong><\/h3>\n

Bir ta\u015fla iki ku\u015f vurmak anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: By taking the train, we killed two birds with one stone: we saved money and enjoyed the scenery.
\n(Trene binerek bir ta\u015fla iki ku\u015f vurduk: hem para tasarrufu yapt\u0131k hem de manzaran\u0131n tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131k.)<\/em><\/p>\n

3. Rat Race<\/strong><\/h3>\n

Bitmek bilmeyen rekabet ortam\u0131.<\/p>\n

\u00d6rnek: She decided to leave the rat race and move to the countryside.
\n(Bitmek bilmeyen rekabetten b\u0131karak k\u0131rsala ta\u015f\u0131nmaya karar verdi.)<\/em><\/p>\n

4. Raining cats and dogs<\/strong><\/h3>\n

Bu deyim \u201cbardaktan bo\u015fan\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011fmak\u201d anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: Don\u2019t forget your umbrella; it\u2019s raining cats and dogs outside.
\n(\u015eemsiyeni unutma, d\u0131\u015far\u0131da bardaktan bo\u015fan\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011f\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

5. A little bird told me<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cku\u015flar s\u00f6yledi\u201d deyimi ile ayn\u0131 anlama gelir. Gizli bir bilgi payla\u015f\u0131l\u0131rken kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: A little bird told me you\u2019re planning a surprise party.
\n(K\u00fc\u00e7\u00fck bir ku\u015f, s\u00fcrpriz bir parti planlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

6. Holy Cow<\/strong><\/h3>\n

\u201cAman Tanr\u0131m!\u201d anlam\u0131na gelir ve bir \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131k ifadesi olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: Holy cow! That cake is enormous!
\n(Aman Tanr\u0131m! O pasta kocaman!)<\/em><\/p>\n

7. Something fishy<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cBurnuma k\u00f6t\u00fc kokular geliyor\u201d demekle ayn\u0131 anlama gelir. \u015e\u00fcpheli bir durum oldu\u011funu belirtir.<\/p>\n

\u00d6rnek: There\u2019s something fishy about this deal; it seems too good to be true.
\n(Bu anla\u015fmada \u015f\u00fcpheli bir \u015feyler var; ger\u00e7ek olamayacak kadar iyi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor.)<\/em><\/p>\n

8. Let the cat out of the bag<\/strong><\/h3>\n

Bir s\u0131rr\u0131 ortaya \u00e7\u0131karmak anlam\u0131na gelir. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201ca\u011fz\u0131ndaki baklay\u0131 \u00e7\u0131karmak\u201d deyimiyle benzerdir.<\/p>\n

\u00d6rnek: Who let the cat out of the bag about the surprise trip?
\n(S\u00fcrpriz seyahatle ilgili s\u0131rr\u0131 kim ortaya \u00e7\u0131kard\u0131?)<\/em><\/p>\n

9. Cat has got one\u2019s tongue<\/strong><\/h3>\n

Dili tutulmak, konu\u015famamak anlam\u0131nda kullan\u0131lan bir deyim. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cdilini mi \u0131ss\u0131rd\u0131n\u201d s\u00f6z\u00fcyle ayn\u0131 anlama gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: Why are you so quiet? Has the cat got your tongue?
\n(Neden bu kadar sessizsin? Dili mi tutuldu?)<\/em><\/p>\n

10. The black sheep of the family<\/strong><\/h3>\n

Ailenin ayk\u0131r\u0131 ki\u015fisi i\u00e7in kullan\u0131lan bir deyimdir. Ailedeki di\u011fer insanlara benzemez ve d\u0131\u015flan\u0131r. \u201cAilenin y\u00fcz karas\u0131 olarak\u201d kullan\u0131labilir.
\n\u00d6rnek: He\u2019s the black sheep of the family because he chose a completely different path.
\n(O, tamamen farkl\u0131 bir yol se\u00e7ti\u011fi i\u00e7in ailenin ayk\u0131r\u0131 ki\u015fisi.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

11. Hold your horses<\/strong><\/h3>\n

Sakin ol, acele etme anlam\u0131nda kullan\u0131lan bir deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek: Hold your horses! Let me finish explaining first.
\n(Sakin ol! \u00d6nce a\u00e7\u0131klamam\u0131 bitireyim.)<\/em><\/p>\n

12. Busy as a bee<\/strong><\/h3>\n

\u201cAr\u0131 gibi \u00e7al\u0131\u015fkan\u201d anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: She\u2019s been busy as a bee preparing for the big event.
\n(B\u00fcy\u00fck etkinlik i\u00e7in ar\u0131 gibi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

13. Have ants in one\u2019s pants<\/strong><\/h3>\n

Sab\u0131rs\u0131z olmak, sab\u0131rs\u0131zlanmak anlam\u0131nda kullan\u0131lan bir deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek: He had ants in his pants waiting for the results.
\n(Sonu\u00e7lar\u0131 beklerken sab\u0131rs\u0131zlan\u0131yordu.)<\/em><\/p>\n

14. Cat nap<\/strong><\/h3>\n

K\u0131sa bir uyku \u00e7ekmek, kestirme yapmak anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: I took a quick cat nap before the meeting.
\n(Toplant\u0131dan \u00f6nce k\u0131sa bir uyku \u00e7ektim.)<\/em><\/p>\n

15. Pig out<\/strong><\/h3>\n

\u00c7ok yemek yemek anlam\u0131na gelen bir deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek: We pigged out on pizza last night.
\n(D\u00fcn gece pizzaya doyduk.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

16. Crocodile tears<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cTimsah g\u00f6zya\u015flar\u0131 d\u00f6kmek\u201d anlam\u0131na gelir. Birinin yeterince samimi olmay\u0131p yalandan \u00fcz\u00fclm\u00fc\u015f gibi davranan insanlara denir.<\/p>\n

\u00d6rnek: Don\u2019t believe her crocodile tears; she\u2019s not really sorry.
\n(Timsah g\u00f6zya\u015flar\u0131na inanma; ger\u00e7ekten \u00fczg\u00fcn de\u011fil.)<\/em><\/p>\n

17. Bark up the wrong tree<\/strong><\/h3>\n

Yanl\u0131\u015f ki\u015fiye veya yere y\u00f6nelmek anlam\u0131na gelir.T\u00fcrk\u00e7ede \u201cYanl\u0131\u015f kap\u0131ya \u00e7almak\u201d s\u00f6z\u00fcyle ayn\u0131 anlam\u0131 ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: If you think I can fix this, you\u2019re barking up the wrong tree.
\n(Bunu d\u00fczeltebilece\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan, yanl\u0131\u015f ki\u015fiye y\u00f6neliyorsun.)<\/em><\/p>\n

18. A whale of a time<\/strong><\/h3>\n

\u00c7ok e\u011flenceli, dolu dolu vakit ge\u00e7irmeyi anlatan bir deyim.<\/p>\n

\u00d6rnek: We had a whale of a time at the amusement park.
\n(Lunaparkta \u00e7ok e\u011flenceli vakit ge\u00e7irdik.)<\/em><\/p>\n

19. Copycat<\/strong><\/h3>\n

Birini taklit etmek.<\/p>\n

\u00d6rnek: Stop being a copycat and come up with your own ideas.
\n(Taklit\u00e7i olmay\u0131 b\u0131rak ve kendi fikirlerini bul.)<\/em><\/p>\n

20. Elephant in the room<\/strong><\/h3>\n

Herkesin fark\u0131nda oldu\u011fu ama konu\u015fmaktan ka\u00e7\u0131nd\u0131\u011f\u0131 konu i\u00e7in kullan\u0131lan deyim.<\/p>\n

\u00d6rnek: Let\u2019s address the elephant in the room: the budget cuts.
\n(Herkesin fark\u0131nda oldu\u011fu ama konu\u015fmad\u0131\u011f\u0131 konuyu ele alal\u0131m: b\u00fct\u00e7e kesintileri.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

21. Early bird catches the worm<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cerken kalkan yol al\u0131r\u201d anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: You should arrive at the sale early; the early bird catches the worm.
\n(\u0130ndirimde erken gitmelisin; erken kalkan yol al\u0131r.)<\/em><\/p>\n

22. Bull in a china shop<\/strong><\/h3>\n

Sakarl\u0131k yapan veya ortam\u0131 bozan ki\u015filere denen bir deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek: He\u2019s like a bull in a china shop when he\u2019s nervous.
\n(Gergin oldu\u011funda porselen d\u00fckk\u00e2n\u0131ndaki bo\u011fa gibi oluyor.)<\/em><\/p>\n

23. One-trick pony<\/strong><\/h3>\n

Sadece bir konuda yetenekli ki\u015filere denen bir deyim.<\/p>\n

\u00d6rnek: He\u2019s not a one-trick pony; he\u2019s skilled in many areas.
\n(O sadece bir konuda yetenekli de\u011fil; bir\u00e7ok alanda yetenekli.)<\/em><\/p>\n

24. The lion’s share<\/strong><\/h3>\n

Aslan pay\u0131, bir \u015feyin en b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131 anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek: The eldest sibling got the lion’s share of the inheritance.
\n(En b\u00fcy\u00fck karde\u015f miras\u0131n aslan pay\u0131n\u0131 ald\u0131.)<\/em><\/p>\n

25. Pig-headed<\/strong><\/h3>\n

\u0130nat\u00e7\u0131 olmak. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cdik kafal\u0131\u201d kelimesiyle ayn\u0131 anlam\u0131 ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: He\u2019s so pig-headed that he won\u2019t even listen to a good idea.
\n(O kadar inat\u00e7\u0131 ki iyi bir fikri bile dinlemiyor.)<\/em><\/p>\n

26. Weasel out of something<\/strong><\/h3>\n

Sorumluluktan ka\u00e7mak anlam\u0131na gelen deyim.<\/p>\n

\u00d6rnek: Don\u2019t let him weasel out of his promise to help you.
\n(Sana yard\u0131m etme s\u00f6z\u00fcnden ka\u00e7mas\u0131na izin verme.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

27. Dead as a dodo<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcm\u00fcyle ge\u00e7ersiz veya modas\u0131 ge\u00e7mi\u015f \u015feyler i\u00e7in kullan\u0131lan bir deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek: That old technology is as dead as a dodo.
\n(O eski teknoloji tamamen modas\u0131 ge\u00e7mi\u015f.)<\/em><\/p>\n

28. Graceful as a swan<\/p>\n

<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cku\u011fu gibi\/ kadar\u201d anlam\u0131na gelir. Birinin zarif ve g\u00fczel oldu\u011funu anlatmak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: She danced across the stage, graceful as a swan.
\n(Sahne boyunca bir ku\u011fu gibi zarif dans etti.)<\/em><\/p>\n

29. Proud as a peacock<\/strong><\/h3>\n

\u00c7ok gururlu olmak anlam\u0131na gelen deyim. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cg\u00f6\u011fs\u00fc kabarmak\u201d anlam\u0131na denk gelmektedir.<\/p>\n

\u00d6rnek: He walked into the room, proud as a peacock after his promotion.
\n(Terfi ald\u0131ktan sonra odaya gururla girdi.)<\/em><\/p>\n

30. As scarce as hen’s teeth<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cbulunmaz hint kuma\u015f\u0131\u201d anlam\u0131na gelir. Bir \u015feyin \u00e7ok nadir oldu\u011funu belirtmek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: Honest politicians are as scarce as hen\u2019s teeth these days.
\n(D\u00fcr\u00fcst politikac\u0131lar g\u00fcn\u00fcm\u00fczde \u00e7ok nadir.)<\/em><\/p>\n

31. Black horse<\/strong><\/h3>\n

Gizli yeteneklere sahip ki\u015filer i\u00e7in kullan\u0131lan deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek: She turned out to be the black horse of the competition.
\n(Yar\u0131\u015fman\u0131n gizli yetene\u011fi oldu\u011fu ortaya \u00e7\u0131kt\u0131.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

32. Butterflies in your stomach<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cmidemde kelebekler u\u00e7u\u015fuyor\u201d s\u00f6z\u00fcyle ayn\u0131 anlaml\u0131d\u0131r. Birinin heyecanl\u0131 veya gergin olma durumunu a\u00e7\u0131klamak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: I had butterflies in my stomach before my speech.
\n(Konu\u015fmamdan \u00f6nce midemde kelebekler u\u00e7u\u015fuyordu.)<\/em><\/p>\n

33. A deer in the headlights<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cg\u00f6z\u00fcne \u0131\u015f\u0131k\/far tutulmu\u015f tav\u015fan\u201d ile ayn\u0131 anlam\u0131 ta\u015f\u0131r. \u015ea\u015fk\u0131n veya donmu\u015f bir durumda olmay\u0131 a\u00e7\u0131klar.<\/p>\n

\u00d6rnek: When they asked her a tough question, she looked like a deer in the headlights.
\n(Zor bir soru sorduklar\u0131nda g\u00f6z\u00fcne far tutulmu\u015f tav\u015fan gibi donakald\u0131.)<\/em><\/p>\n

34. A frog in your throat<\/strong><\/h3>\n

Bo\u011faz\u0131 d\u00fc\u011f\u00fcmlenmek, ki\u015finin sesini \u00e7\u0131karamamas\u0131 durumunda kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: I had a frog in my throat during my presentation.
\n(Sunum s\u0131ras\u0131nda bo\u011faz\u0131m d\u00fc\u011f\u00fcmlendi.)<\/em><\/p>\n

35. A sitting duck<\/strong><\/h3>\n

Kolay hedef olma anlam\u0131nda kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: Without a security system, the house is a sitting duck for burglars.
\n(G\u00fcvenlik sistemi olmadan ev, h\u0131rs\u0131zlar i\u00e7in kolay bir hedef.)<\/em><\/p>\n

36. A wolf in sheep’s clothing<\/strong><\/h3>\n

Kurt postuna b\u00fcr\u00fcnm\u00fc\u015f koyun, tehlikeli ama masum gibi g\u00f6r\u00fcnen ki\u015fi i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: Be careful with him; he\u2019s a wolf in sheep\u2019s clothing.
\n(Ona dikkat et; o kurt postuna b\u00fcr\u00fcnm\u00fc\u015f bir koyun.)<\/em><\/p>\n

37. In the doghouse<\/strong><\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cg\u00f6zden d\u00fc\u015fmek\u201d s\u00f6z\u00fcyle ayn\u0131 anlam\u0131 payla\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: He\u2019s in the doghouse for forgetting her birthday.
\n(Onun do\u011fum g\u00fcn\u00fcn\u00fc unuttu\u011fu i\u00e7in g\u00f6zden d\u00fc\u015ft\u00fc.)<\/em><\/p>\n

38. Lipstick on a pig<\/strong><\/h3>\n

Ge\u00e7ici veya yetersiz bir de\u011fi\u015fim ge\u00e7irmek. T\u00fcrk\u00e7ede \u201ce\u015fe\u011fe alt\u0131n semer de vursan e\u015fek yine e\u015fek\u201d s\u00f6z\u00fcyle ayn\u0131 anlam\u0131 ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek: That new paint job is just lipstick on a pig; the car still runs poorly.
\n(O yeni boya sadece bir makyaj; araba h\u00e2l\u00e2 k\u00f6t\u00fc \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Hayvanlarla Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimlere \u00d6rnekler:<\/strong><\/h2>\n

-He was supposed to deliver the speech, but he chickened out<\/strong> when he saw the crowd.
\n(Konu\u015fmay\u0131 yapmas\u0131 gerekiyordu, ancak kalabal\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcnce korkak tavukluk <\/strong>yapt\u0131.)<\/em><\/p>\n

-By exercising in the park, I kill two birds with one stone<\/strong>: I get fit and enjoy nature.
\n(Parkta egzersiz yaparak bir ta\u015fla iki ku\u015f vuruyorum<\/strong>: Formda kal\u0131yor ve do\u011fan\u0131n tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131yorum.)<\/em><\/p>\n

-It\u2019s raining cats and dogs<\/strong>, so let\u2019s wait a bit before heading out.
\n(Bardaktan bo\u015fan\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011f\u0131yor<\/strong>, o y\u00fczden d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmadan \u00f6nce biraz bekleyelim.)<\/em><\/p>\n

–A little bird<\/strong> told me that you got a promotion; congratulations!
\n(Bir ku\u015f<\/strong> bana terfi ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi; tebrikler!)<\/em><\/p>\n

–Holy cow!<\/strong> You won the lottery? That\u2019s incredible!
\n(Aman Tanr\u0131m!<\/strong> Piyangoyu kazand\u0131n m\u0131? Bu inan\u0131lmaz!)<\/em><\/p>\n

-There\u2019s something fishy<\/strong> about his sudden wealth; he didn\u2019t even have a job last month.
\n(Onun ani servetinde \u015f\u00fcpheli bir \u015feyler var<\/strong>; ge\u00e7en ay hi\u00e7 i\u015fi yoktu.)<\/em><\/p>\n

-The surprise was ruined because he let the cat out of the bag<\/strong> too soon.
\n(S\u00fcrpriz bozuldu \u00e7\u00fcnk\u00fc o a\u011fz\u0131ndan laf ka\u00e7\u0131rd\u0131<\/strong>.<\/em>)<\/p>\n

-You\u2019ve been so quiet during the meeting; has the cat got your tongue<\/strong>?
\n(Toplant\u0131 boyunca \u00e7ok sessizdin; dilini mi yuttun<\/strong>?)<\/em><\/p>\n

-She always felt like the black sheep of the family<\/strong> because she pursued a career in art instead of law.
\n(O, her zaman ailedeki kara koyun<\/strong> gibi hissediyordu \u00e7\u00fcnk\u00fc hukuk okumak yerine sanat kariyeri yapt\u0131.)<\/em><\/p>\n

–Hold your horses!<\/strong> The presentation isn\u2019t until next week.
\n(Sakin ol!<\/strong> Sunum gelecek hafta.)<\/em><\/p>\n

-He\u2019s been busy as a bee<\/strong> organizing the charity fundraiser.
\n(O, hay\u0131r kurumunun ba\u011f\u0131\u015f toplama etkinli\u011fini d\u00fczenlerken ar\u0131 gibi me\u015fguld\u00fc<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

-She had ants in her pants<\/strong> waiting for her acceptance letter from the university.
\n(\u00dcniversiteden kabul mektubunu beklerken \u00e7ok tela\u015fl\u0131yd\u0131<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

-I took a quick cat nap <\/strong>after lunch to recharge for the afternoon.
\n(\u00d6\u011fle yeme\u011finden sonra bir k\u0131sa \u015fekerleme<\/strong> yapt\u0131m, b\u00f6ylece \u00f6\u011fleden sonra i\u00e7in enerji toplad\u0131m.)<\/em><\/p>\n

-We pigged out<\/strong> on ice cream and cookies at the party.
\n(Partide dondurma ve kurabiye yiyerek a\u015f\u0131r\u0131ya ka\u00e7t\u0131k.<\/strong>)<\/em><\/p>\n

-She cried crocodile tears<\/strong> after being caught cheating on the test.
\n(S\u0131navda kopya \u00e7ekerken yakalan\u0131nca timsah g\u00f6zya\u015flar\u0131<\/strong> d\u00f6kt\u00fc.)<\/em><\/p>\n

-If you think I\u2019ll lend you money again, you\u2019re barking up the wrong tree<\/strong>.
\n(E\u011fer bir daha sana para verece\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan, yanl\u0131\u015f kap\u0131y\u0131 \u00e7al\u0131yorsun<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

-We had a whale of a time<\/strong> at the summer music festival.
\n(Yaz m\u00fczik festivalinde dolu dolu vakit<\/strong> ge\u00e7irdik.)<\/em><\/p>\n

-Stop being such a copycat<\/strong>; get your own style.
\n(B\u00f6yle bir taklit\u00e7i<\/strong> olmay\u0131 b\u0131rak da kendi tarz\u0131n\u0131 olu\u015ftur.)<\/em><\/p>\n

-We need to address the elephant in the room<\/strong> and discuss the layoffs.
\n(G\u00f6rmezden gelemedi\u011fimiz sorun ile ilgilenmemiz gerek<\/strong> ve i\u015ften \u00e7\u0131karmalar\u0131 tart\u0131\u015fmam\u0131z gerek.)<\/em><\/p>\n

-Arrive at the conference early; the early bird catches the worm.<\/strong>
\n(Konferansa erken gel; erken kalkan yol al\u0131r.<\/strong>)<\/em><\/p>\n

-He was like a bull in a china shop<\/strong>, breaking two glasses in just a minute.
\n(O, \u00e7ok sakar<\/strong>, sadece bir dakika i\u00e7inde iki bardak k\u0131rd\u0131.)<\/em><\/p>\n

-She\u2019s not just a one-trick pony<\/strong>; she excels at both painting and writing.
\n(O sadece bu konuda yetenekli de\u011fil<\/strong>; hem resim yapmada hem de yazmada \u00e7ok ba\u015far\u0131l\u0131.)<\/em><\/p>\n

-The lion\u2019s share<\/strong> of the profits will go to the company\u2019s founder.
\n(Karlar\u0131n b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131<\/strong> \u015firketin kurucusuna gidecek.)<\/em><\/p>\n

-He\u2019s so pig-headed<\/strong> that he won\u2019t even consider alternative solutions.
\n(O kadar inat\u00e7\u0131<\/strong> ki, alternatif \u00e7\u00f6z\u00fcmleri bile d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyor.)<\/em><\/p>\n

-He tried to weasel out<\/strong> of his responsibilities, but the manager noticed.
\n(Sorumluluklar\u0131ndan ka\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131<\/strong>, ancak y\u00f6netici fark etti.)<\/em><\/p>\n

-That trend is dead as a dodo<\/strong>; no one uses it anymore.
\n(O trend eskide kald\u0131<\/strong>; art\u0131k kimse kullanm\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

-She walked into the ballroom, graceful as a swan<\/strong> in her evening gown.
\n(O, gece elbisesiyle zarif bir ku\u011fu<\/strong> gibi balo salonuna girdi.)<\/em><\/p>\n

-After scoring the winning goal, he strutted around, proud as a peacock<\/strong>.
\n(Kazanma gol\u00fcn\u00fc att\u0131ktan sonra g\u00f6\u011fs\u00fc kabara kabara<\/strong> etrafta y\u00fcr\u00fcd\u00fc.)<\/em><\/p>\n

-Genuine antique furniture is as scarce as hen\u2019s teeth<\/strong> in modern shops.
\n(Ger\u00e7ek antika mobilyalar, modern ma\u011fazalarda hint kuma\u015f\u0131 gibi nadirdir.<\/strong>)<\/em><\/p>\n

-Nobody expected her to win, but she proved to be the black horse<\/strong> of the election.
\n(Kimse onun kazanaca\u011f\u0131n\u0131 beklemiyordu ama ummad\u0131k ta\u015f ba\u015f yard\u0131<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

-I had butterflies in my stomach before my first big performance.
\n(\u0130lk b\u00fcy\u00fck g\u00f6sterimden \u00f6nce karn\u0131mda kelebekler u\u00e7u\u015fuyordu<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

-When they announced his name, he froze like a deer in the headlights<\/strong>.
\n(Ad\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klad\u0131klar\u0131nda, far tutulmu\u015f tav\u015fan<\/strong> gibi donup kald\u0131.)<\/em><\/p>\n

-He had a frog in his throat<\/strong> and couldn\u2019t deliver his speech properly.
\n(Bo\u011faz\u0131 d\u00fc\u011f\u00fcmlendi<\/strong> ve konu\u015fmas\u0131n\u0131 d\u00fczg\u00fcn yapamad\u0131.)<\/em><\/p>\n

-Without backup, the soldier was a sitting duck<\/strong> in the enemy\u2019s territory.
\n(Yedek g\u00fc\u00e7 olmadan, asker d\u00fc\u015fman b\u00f6lgesinde kolay hedef<\/strong> oldular.)<\/em><\/p>\n

-Don\u2019t trust him; he\u2019s a wolf in sheep\u2019s clothing<\/strong>.
\n(Ona g\u00fcvenme; o koyun postu giymi\u015f bir kurt<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

-He\u2019s in the doghouse<\/strong> for forgetting their anniversary.
\n(Y\u0131ld\u00f6n\u00fcmlerini unuttu\u011fu i\u00e7in g\u00f6zden d\u00fc\u015ft\u00fc<\/strong>).<\/em><\/p>\n

-Fixing the broken window is just lipstick on a pig<\/strong>; the house needs a full renovation.
\n(K\u0131r\u0131k pencereyi tamir etmek, e\u015fe\u011fe alt\u0131n semer takmak gibi olacak<\/strong>; evin tamamen yenilenmesi gerek.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Hayvanlarla Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler Hakk\u0131nda S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizce hayvan deyimleri \u00f6\u011frenmek i\u00e7in hangi kaynaklar \u00f6nerilir?<\/strong><\/p>\n

Deyim s\u00f6zl\u00fckleri, \u0130ngilizce hikaye kitaplar\u0131, dil uygulamalar\u0131 ve online dersler harika kaynaklard\u0131r. Ayr\u0131ca deyimlerin nas\u0131l kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek i\u00e7in \u0130ngilizce filmler ve diziler izlemek olduk\u00e7a faydal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Hayvan deyimlerinin tarihsel bir arka plan\u0131 var m\u0131?<\/strong><\/p>\n

Evet, bir\u00e7ok hayvan deyimi ge\u00e7mi\u015fteki k\u00fclt\u00fcrel inan\u0131\u015flar veya olaylardan esinlenmi\u015ftir. \u00d6rne\u011fin, crocodile tears (timsah g\u00f6zya\u015flar\u0131) deyimi, timsahlar\u0131n avlar\u0131n\u0131 yerken g\u00f6zya\u015f\u0131 d\u00f6kt\u00fc\u011f\u00fcne inan\u0131lan eski bir mitten gelir.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizce\u2019de ortak anlam ta\u015f\u0131yan deyimler var m\u0131?<\/strong><\/p>\n

Evet, T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizce\u2019de baz\u0131 deyimler benzer anlamlar ta\u015f\u0131r. \u00d6rne\u011fin:
\n-Kill two birds with one stone (Bir ta\u015fla iki ku\u015f vurmak)<\/em>
\n-The early bird catches the worm (Erken kalkan yol al\u0131r)<\/em>
\n-The wall has ears (Yerin kula\u011f\u0131 var)<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e deyimlerin \u0130ngilizce kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 her zaman ayn\u0131 olur mu?<\/strong><\/p>\n

Hay\u0131r, her T\u00fcrk\u00e7e deyimin tam olarak \u0130ngilizce kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 yoktur. Baz\u0131 deyimler, dilin k\u00fclt\u00fcrel ve tarihi yap\u0131s\u0131na dayand\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in do\u011frudan \u00e7evirisi m\u00fcmk\u00fcn olmaz. \u00d6rne\u011fin, T\u00fcrk\u00e7e\u2019de s\u00f6z u\u00e7ar, yaz\u0131 kal\u0131r deyiminin \u0130ngilizce kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 yoktur, ancak benzer bir anlam\u0131 actions speak louder than words \u015feklinde ifade edebilirsiniz.<\/p>\n