{"id":61475,"date":"2025-01-19T16:00:09","date_gmt":"2025-01-19T13:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=61475"},"modified":"2025-01-17T17:28:44","modified_gmt":"2025-01-17T14:28:44","slug":"para-ile-alakali-ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/para-ile-alakali-ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"Para ile Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Para, her dilde farkl\u0131 deyimlerle kendine yer bulur. \u0130ngilizce’de para ile ilgili bir\u00e7ok deyim, hem ekonomik durumu hem de para ile ili\u015fkilendirilen de\u011ferleri anlatan anlamlar ta\u015f\u0131r. Bu deyimler, finansal durumlar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra ki\u015fisel ili\u015fkiler ve g\u00fcnl\u00fck ya\u015famda da s\u0131k\u00e7a kullan\u0131l\u0131r. Sizin i\u00e7in para ile alakal\u0131 baz\u0131 yayg\u0131n \u0130ngilizce deyimler ve anlamlar\u0131n\u0131 derledik.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Para ile Alakal\u0131 20 \u0130ngilizce Deyim<\/strong><\/h2>\n

Para ile ilgili bu \u0130ngilizce deyimler, T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 ve anlamlar\u0131 ile birlikte hayat\u0131n\u0131zda yer edinecek.<\/p>\n

1. Bring home the bacon<\/h3>\n

Evin ge\u00e7imini sa\u011flamak, para kazanmak. T\u00fcrk\u00e7ede \u201ceve ekmek getirmek\u201d ile ayn\u0131 anlama gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Mark is the one who brings home the bacon<\/strong> in their household.
\n(Evlerinde ge\u00e7imi sa\u011flayan\/ Eve ekmek getiren ki\u015fi Mark\u2019t\u0131r.)<\/em><\/p>\n

2. Look\/feels like a million bucks<\/h3>\n

Birinin harika hissetmesi ya da g\u00f6r\u00fcnmesi anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She recently got her hair done, she looks like a million bucks.<\/strong>
\n(Yak\u0131n zamanda sa\u00e7lar\u0131n\u0131 yapt\u0131rd\u0131, harika g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor.)<\/em><\/p>\n

3. Money Talks<\/h3>\n

Bu deyim paran\u0131n insanlar ve olaylar \u00fczerinde g\u00fc\u00e7l\u00fc bir etkisi oldu\u011funu vurgular. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cPara her kap\u0131y\u0131 a\u00e7ar.\u201d anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> He got the best seat at the concert, money talks<\/strong> after all.
\n(Konserdeki en iyi koltu\u011fu ald\u0131, sonu\u00e7ta para her kap\u0131y\u0131 a\u00e7ar.)<\/em><\/p>\n

4. Balance the books<\/h3>\n

Bir i\u015fletmenin mali durumunu d\u00fczende tutmak, gelir ve giderleri e\u015fitlemek, hesaplar\u0131 tutturmak anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> The company had to cut expenses to balance the books<\/strong> by the end of the year.
\n(\u015eirket, y\u0131l sonuna kadar hesaplar\u0131 dengelemek i\u00e7in gideri azaltmak zorunda kald\u0131.)<\/em><\/p>\n

5. Tighten one\u2019s belt<\/h3>\n

Harcamalar\u0131 azalt\u0131p tasarruf yapmak. T\u00fcrk\u00e7ede \u201ckemerleri s\u0131kmak\u201d ile ayn\u0131 anlamdad\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I bought a phone yesterday, so I have to tighten my belt<\/strong> for the rest of the month.
\n(D\u00fcn bir telefon ald\u0131m, bu y\u00fczden ay\u0131n geri kalan\u0131 i\u00e7in kemerleri s\u0131kmam gerekiyor.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

6. Go Dutch<\/h3>\n

Hesab\u0131n herkese e\u015fit b\u00f6l\u00fcnerek \u00f6denmesi demektir. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cAlman usul\u00fc\u201d olarak da kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> We decided to go Dutch<\/strong> for dinner since everyone is on a tight budget.
\n(Herkesin b\u00fct\u00e7esi k\u0131s\u0131tl\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in ak\u015fam yeme\u011fini Alman usul\u00fc \u00f6demeye karar verdik.)<\/em><\/p>\n

7. Born with a silver spoon in mouth<\/h3>\n

Zengin bir aileye sahip olmak, zengin do\u011fmak. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cA\u011fz\u0131nda g\u00fcm\u00fc\u015f ka\u015f\u0131kla do\u011fmak\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> He was born with a silver spoon in his mouth<\/strong>, so he never had to worry about money.
\n(A\u011fz\u0131nda g\u00fcm\u00fc\u015f ka\u015f\u0131kla do\u011fmu\u015ftu, bu y\u00fczden hi\u00e7 para s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131 \u00e7ekmedi.)<\/em><\/p>\n

8. Time is money<\/h3>\n

Zaman\u0131n de\u011ferli oldu\u011funu vurgular. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cVakit nakittir.\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She always works efficiently becausetime is money<\/strong>.
\n(O her zaman verimli \u00e7al\u0131\u015f\u0131r \u00e7\u00fcnk\u00fc vakit nakittir.)<\/em><\/p>\n

9. Gravy Train<\/h3>\n

Kolay bir i\u015f yaparak fazla para kazanmak. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cpara k\u0131rmak\u201d, \u201cbele\u015fe konmak\u201d gibi anlamlara gelebilir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> He got a job on the gravy train<\/strong>, he sits around all day and earns more money than me.
\n(O paray\u0131 k\u0131rd\u0131, b\u00fct\u00fcn g\u00fcn oturuyor ve benden daha \u00e7ok para kazan\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

10. Cash Cow<\/h3>\n

Bu deyim d\u00fczenli ve s\u00fcrekli gelir getiren bir \u015fey veya i\u015f anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> The company\u2019s new product became a cash cow<\/strong> and brought in huge profits.
\n(\u015eirketin yeni \u00fcr\u00fcn\u00fc kazan\u00e7l\u0131 bir i\u015f oldu ve b\u00fcy\u00fck karlar getirdi.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

11. Money doesn\u2019t grow on trees<\/h3>\n

Paran\u0131n k\u0131s\u0131tl\u0131 ve de\u011ferli oldu\u011funu vurgulayan bir deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Stop spending so much money, money doesn\u2019t grow on trees<\/strong>!
\n(Bu kadar fazla para harcamay\u0131 b\u0131rak, para a\u011fa\u00e7ta yeti\u015fmiyor!)<\/em><\/p>\n

12. Highway Robbery<\/h3>\n

Bir \u015feyin \u00e7ok pahal\u0131 oldu\u011funu, verilen paran\u0131n haks\u0131z yere fazla oldu\u011funu s\u00f6yleyen bir deyimdir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Charging 50 dollars for a simple meal like this is highway robbery<\/strong>!
\n(Bunun gibi basit bir yemek i\u00e7in 50 dolar almak resmen soygun!)<\/em><\/p>\n

13. Quick Buck<\/h3>\n

K\u0131sa s\u00fcrede ve kolayca para kazanmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Jayce made a quick buck<\/strong> by selling his old books.
\n(Jayce eski kitaplar\u0131n\u0131 satarak \u00e7abuk para kazand\u0131.)<\/em><\/p>\n

14. Pick up the tab<\/h3>\n

Bir \u015feyin \u00f6demesini yapmak, masada birileri i\u00e7in hesab\u0131 \u00f6demek.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I will pick up the tab<\/strong> today, it\u2019s your birthday.
\n(Hesab\u0131 ben \u00f6derim, bug\u00fcn senin do\u011fum g\u00fcn\u00fcn.)<\/em><\/p>\n

15. Cook the books<\/h3>\n

Muhasebe kay\u0131tlar\u0131n\u0131 sahte veya yan\u0131lt\u0131c\u0131 \u015fekilde d\u00fczenlemek anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> The accountant was caught trying to cook the books<\/strong> to hide the company\u2019s losses.
\n(Muhasebeci, \u015firketin zararlar\u0131n\u0131 gizlemek i\u00e7in hesaplarda sahtecilik yaparken yakaland\u0131.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

16. Fork over<\/h3>\n

Birine isteksiz bir \u015fekilde para vermek anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> He had to fork over<\/strong> a lot of money to settle his debt.
\n(Borcunu \u00f6demek i\u00e7in \u00e7ok para vermesi gerekti.)<\/em><\/p>\n

17. Nest Egg<\/h3>\n

Gelecekte kullan\u0131lmak \u00fczere biriktirilmi\u015f para, genelde emeklilik ya da b\u00fcy\u00fck harcamalar i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> They used their nest egg<\/strong> to start a small business.
\n(K\u00fc\u00e7\u00fck bir i\u015f kurmak i\u00e7in biriktirdikleri paray\u0131 kulland\u0131lar.)<\/em><\/p>\n

18. Money to burn<\/h3>\n

Bu deyim, harcayacak bolca paras\u0131 olmak demektir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> After winning the lottery, he had money to burn<\/strong>.
\n(Piyangoyu kazand\u0131ktan sonra savuracak paras\u0131 vard\u0131.)<\/em><\/p>\n

19. On a shoestring<\/h3>\n

\u00c7ok az para ve \u00e7ok dar bir b\u00fct\u00e7eyle bir \u015fey yapmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> They started their business on a shoestring<\/strong>, but they are rich now.
\n(\u0130\u015flerini \u00e7ok az parayla ba\u015flatt\u0131lar ama \u015fu anda zenginler.)<\/em><\/p>\n

20. Saving for a rainy day<\/h3>\n

Bu deyim, zor zamanlar i\u00e7in para biriktirmek anlam\u0131na gelir. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cAk ak\u00e7e kara g\u00fcn i\u00e7indir.\u201d atas\u00f6z\u00fc ile ayn\u0131 anlamdad\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> He decided to save up for rainy days<\/strong> when he started his new job.
\n(Yeni i\u015fine ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda k\u00f6t\u00fc g\u00fcnler i\u00e7in para biriktirmeye ba\u015flad\u0131.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Para ile Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimlere \u00d6rnekler<\/strong><\/h2>\n

– She\u2019s been bringing home the bacon<\/strong> ever since her husband lost his job.
\n(E\u015finin i\u015fini kaybetmesinden beri eve ekme\u011fi o getiriyor<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– I feel like a million bucks<\/strong> after taking that vacation.
\n(Tatile \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131mdan beri kendimi harika hissediyorum<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– She was able to get what she wanted because money talks<\/strong>.
\n(\u0130stedi\u011fi \u015feyi elde edebildi \u00e7\u00fcnk\u00fc para her kap\u0131y\u0131 a\u00e7ar<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– My dad is an accountant, his job is to balance the books<\/strong>.
\n(Babam bir muhasebeci, onun i\u015fi hesaplar\u0131 dengelemek<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– Because of the unexpected expenses, we\u2019ll have to tighten our belts<\/strong> for a few months.
\n(Beklenmedik harcamalar y\u00fcz\u00fcnden birka\u00e7 ay harcamalar\u0131m\u0131z\u0131 azaltaca\u011f\u0131z<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– We ate everything together, do you want to go Dutch?<\/strong>
\n(Her \u015feyi beraber yedik, hesab\u0131 payla\u015fmak<\/strong> ister misin?)<\/em><\/p>\n

– You\u2019re lucky to have that car, you were born with a silver spoon in your mouth<\/strong>.
\n(O arabaya sahip oldu\u011fun i\u00e7in \u015fansl\u0131s\u0131n, a\u011fz\u0131nda g\u00fcm\u00fc\u015f ka\u015f\u0131kla do\u011fmu\u015fsun<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– Stop wasting time and do your homework quickly, time is money<\/strong>!
\n(Zaman\u0131n\u0131 harcamay\u0131 b\u0131rak ve \u00e7abuk \u00f6devini yap, vakit nakittir<\/strong>!)<\/em><\/p>\n

– He thought his job would be a gravy train<\/strong>, but it was harder than he expected.
\n(\u0130\u015finin kolay para kazand\u0131raca\u011f\u0131n\u0131<\/strong> d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fc ama bekledi\u011finden daha zordu.)<\/em><\/p>\n

– That app is a cash cow<\/strong> for them, it makes money every day.
\n(O uygulama onlar i\u00e7in d\u00fczenli bir gelir kayna\u011f\u0131<\/strong>, onlara her g\u00fcn para getiriyor.)<\/em><\/p>\n

– You can’t buy everything you want, money doesn\u2019t grow on trees<\/strong>.
\n(\u0130stedi\u011fin her \u015feyi sat\u0131n alamazs\u0131n, para a\u011fa\u00e7ta yeti\u015fmiyor<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– I bought this drink and it\u2019s a highway robbery<\/strong> to sell this for 10 dollars!
\n(Bu i\u00e7ece\u011fi ald\u0131m ve bunu 10 dolara satmak resmen soygun<\/strong>!)<\/em><\/p>\n

– I want to make a quick buck<\/strong> during the summer holiday, what should I do?
\n(Yaz tatilinde h\u0131zl\u0131 para kazanmak<\/strong> istiyorum, ne yapmal\u0131y\u0131m?)<\/em><\/p>\n

– If you\u2019re done eating, let\u2019s pick up the tab<\/strong> and leave.
\n(E\u011fer yeme\u011fin bittiyse, hesab\u0131 \u00f6deyip<\/strong> gidelim.)<\/em><\/p>\n

– I can\u2019t believe he cooked the books<\/strong> to hide his company\u2019s debts.
\n(\u015eirketinin bor\u00e7lar\u0131n\u0131 gizlemek i\u00e7in dosyalarda sahtecilik yapt\u0131\u011f\u0131na<\/strong> inanam\u0131yorum.)<\/em><\/p>\n

– He wanted to borrow some money, so I forked over<\/strong> 20 dollars.
\n(Benden bor\u00e7 almak istedi o y\u00fczden ona 20 dolar \u00f6dedim<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– His nest egg<\/strong> for retirement was very helpful to him.
\n(Emeklilik i\u00e7in ay\u0131rd\u0131\u011f\u0131 para<\/strong> ona \u00e7ok yard\u0131mc\u0131 oldu.)<\/em><\/p>\n

– I wish I had some money to burn<\/strong> for that dress.
\n(Ke\u015fke \u015fu elbiseye harcayacak param<\/strong> olsa.)<\/em><\/p>\n

– I was living on a shoestring<\/strong> before I found this job.
\n(Bu i\u015fi bulmadan \u00f6nce \u00e7ok az parayla<\/strong> ya\u015f\u0131yordum.)<\/em><\/p>\n

– I can\u2019t spend this money, I\u2019m saving for a rainy day<\/strong>.
\n(Bu paray\u0131 harcayamam, k\u00f6t\u00fc g\u00fcnler i\u00e7in biriktiriyorum<\/strong>.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Para ile Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler Hakk\u0131nda S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizce deyimlerin T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 her zaman ayn\u0131 olur mu?<\/strong><\/p>\n

Hay\u0131r, her \u0130ngilizce deyimin tam olarak T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 yoktur. Baz\u0131 deyimler, dilin k\u00fclt\u00fcrel ve tarihi yap\u0131s\u0131na dayand\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in do\u011frudan \u00e7evirisi m\u00fcmk\u00fcn olmaz, ama anlam olarak benzer deyimler bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n

\u201cMoney talks\u201d deyimi nas\u0131l a\u00e7\u0131klan\u0131r?<\/strong><\/p>\n

Bu deyim paran\u0131n g\u00fc\u00e7l\u00fc bir etki yaratt\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve kararlar\u0131 \u015fekillendirebilece\u011fini ifade eder. T\u00fcrk\u00e7edeki ise \u201cPara her kap\u0131y\u0131 a\u00e7ar\u201d olarak kullan\u0131labilir.<\/p>\n

Para ile ilgili deyimlerin arkas\u0131ndaki k\u00fclt\u00fcrel anlamlar nedir?<\/strong><\/p>\n

Para ile ilgili deyimler, \u0130ngilizce konu\u015fulan \u00fclkelerdeki i\u015f ve ya\u015fam k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn ekonomik anlay\u0131\u015f\u0131n\u0131 ve de\u011ferlerini yans\u0131t\u0131r. \u00d6rnek olarak \u201cMoney doesn\u2019t grow on trees\u201d deyimi toplumun tasarruflu oldu\u011funu ve paraya verilen de\u011feri yans\u0131t\u0131r.<\/p>\n

Hangi durumlarda para ile ilgili deyimler kullan\u0131labilir?<\/strong><\/p>\n

\u0130\u015f hayat\u0131, al\u0131\u015fveri\u015f, tasarruf, zenginlik veya bor\u00e7 gibi para ile ilgili konular\u0131 konu\u015furken kullan\u0131labilir.<\/p>\n