{"id":61774,"date":"2025-01-24T22:34:51","date_gmt":"2025-01-24T19:34:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=61774"},"modified":"2025-01-24T22:34:51","modified_gmt":"2025-01-24T19:34:51","slug":"expressoes-idiomaticas-em-ingles-relacionadas-ao-dinheiro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/pt\/expressoes-idiomaticas-em-ingles-relacionadas-ao-dinheiro\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas em Ingl\u00eas Relacionadas ao Dinheiro"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

O dinheiro est\u00e1 presente em diversos idioms em todas as l\u00ednguas. Muitos deles t\u00eam significados que descrevem tanto a situa\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica quanto os valores associados ao dinheiro. Aqui est\u00e3o alguns dos idioms mais comuns em ingl\u00eas relacionados ao tema, com exemplos para ajudar no entendimento.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Idioms em Ingl\u00eas Sobre Dinheiro<\/strong><\/h1>\n

1. Bring home the bacon<\/strong>
\nSignificado: Sustentar a fam\u00edlia, ganhar dinheiro.
\nExemplo: Mark is the one who brings home the bacon in their household.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Mark \u00e9 quem sustenta a fam\u00edlia em casa.
\n2. Look\/feel like a million bucks<\/strong>
\nSignificado: Sentir-se ou parecer \u00f3timo.
\nExemplo: She recently got her hair done; she looks like a million bucks.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Ela fez o cabelo recentemente; est\u00e1 parecendo maravilhosa.
\n3. Money talks<\/strong>
\nSignificado: Dinheiro tem grande poder de influ\u00eancia.
\nExemplo: He got the best seat at the concert; money talks after all.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Ele conseguiu o melhor lugar no show; afinal, dinheiro fala alto.
\n4. Tighten one\u2019s belt<\/strong>
\nSignificado: Reduzir despesas, economizar.
\nExemplo: I bought a phone yesterday, so I have to tighten my belt for the rest of the month.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Comprei um celular ontem, ent\u00e3o vou ter que apertar o cinto pelo resto do m\u00eas.
\n5. Go Dutch<\/strong>
\nSignificado: Dividir a conta igualmente entre todos.
\nExemplo: We decided to go Dutch for dinner since everyone is on a tight budget.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Decidimos dividir a conta do jantar, j\u00e1 que todos est\u00e3o com o or\u00e7amento apertado.
\n6. Born with a silver spoon in one\u2019s mouth<\/strong>
\nSignificado: Nascer em uma fam\u00edlia rica.
\nExemplo: He was born with a silver spoon in his mouth, so he never had to worry about money.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Ele nasceu em ber\u00e7o de ouro, ent\u00e3o nunca precisou se preocupar com dinheiro.
\n7. Time is money<\/strong>
\nSignificado: Tempo \u00e9 valioso.
\nExemplo: She always works efficiently because time is money.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Ela sempre trabalha com efici\u00eancia porque tempo \u00e9 dinheiro.
\n8. Money doesn\u2019t grow on trees<\/strong>
\nSignificado: O dinheiro \u00e9 limitado e precioso.
\nExemplo: Stop spending so much money; money doesn\u2019t grow on trees!
\nTradu\u00e7\u00e3o: Pare de gastar tanto dinheiro; dinheiro n\u00e3o cresce em \u00e1rvore!
\n9. Nest egg<\/strong>
\nSignificado: Economias guardadas para o futuro.
\nExemplo: They used their nest egg to start a small business.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Eles usaram suas economias para abrir um pequeno neg\u00f3cio.
\n10. Saving for a rainy day<\/strong>
\nSignificado: Guardar dinheiro para tempos dif\u00edceis.
\nExemplo: He decided to save up for a rainy day when he started his new job.
\nTradu\u00e7\u00e3o: Ele decidiu economizar para tempos dif\u00edceis quando come\u00e7ou seu novo emprego.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Perguntas Frequentes sobre Idioms Relacionados a Dinheiro<\/strong><\/h2>\n

Os idioms em ingl\u00eas t\u00eam sempre equivalentes exatos em portugu\u00eas?<\/strong>
Nem todos. Alguns idioms t\u00eam tradu\u00e7\u00f5es aproximadas ou refletem conceitos culturais que podem variar entre as l\u00ednguas.<\/p>\n

O que significa a express\u00e3o “money talks”?<\/strong>
Ela expressa o poder do dinheiro em influenciar decis\u00f5es e acontecimentos. \u00c9 equivalente ao ditado “Dinheiro fala mais alto”.<\/p>\n

Em que situa\u00e7\u00f5es os idioms sobre dinheiro podem ser usados?<\/strong>
Em temas relacionados a neg\u00f3cios, compras, economia, riqueza ou at\u00e9 mesmo em conversas cotidianas.<\/p>\n