{"id":62420,"date":"2025-02-27T16:00:08","date_gmt":"2025-02-27T13:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=62420"},"modified":"2025-02-24T11:11:11","modified_gmt":"2025-02-24T08:11:11","slug":"yemeklerle-alakali-ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/yemeklerle-alakali-ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"Yemeklerle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Yemekle ilgili deyimler, sadece yemekle ilgili anlamlar ta\u015f\u0131makla kalmaz, ayn\u0131 zamanda dilin i\u00e7inde ya\u015fayan renkli ve yarat\u0131c\u0131 ifadelerdir. \u0130ngilizcede yemekle ilgili deyimler, konu\u015fmalar\u0131n\u0131za canl\u0131l\u0131k ve e\u011flence katabilir. Bu deyimler, do\u011fal bir \u015fekilde \u0130ngilizce konu\u015fman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olabilir ve g\u00fcnl\u00fck sohbetlerinizi daha ilgin\u00e7 hale getirir. Bu yaz\u0131m\u0131zda, yayg\u0131n olarak kullan\u0131lan yemekle ilgili deyimleri inceleyecek ve anlamlar\u0131 ve \u00f6rnekleriyle birlikte nas\u0131l kullan\u0131labileceklerini \u00f6\u011frenece\u011fiz.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Yemeklerle Alakal\u0131 20 \u0130ngilizce Deyim<\/strong><\/h2>\n

Yemeklerle alakal\u0131 \u0130ngilizce deyimleri \u00f6\u011frenmek i\u00e7in anlamlar\u0131na ve \u00f6rnek c\u00fcmlelerde kullan\u0131mlar\u0131na bakal\u0131m.<\/p>\n

1. (Have a) Bun in the Oven<\/h3>\n

Hamile olmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Lucy told me she has a bun in the oven<\/strong>, how exciting!
\n(Lucy bana hamile oldu\u011funu s\u00f6yledi, ne kadar heyecan verici!)<\/em><\/p>\n

2. Bread and Butter<\/h3>\n

Ana gelir kayna\u011f\u0131, T\u00fcrk\u00e7ede \u201cekmek teknesi\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Teaching English is his bread and butter<\/strong>, it’s how he earns his living.
\n(\u0130ngilizce \u00f6\u011fretmek onun ekmek teknesi, bu \u015fekilde para kazan\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

3. Cheesy<\/h3>\n

Kalitesiz, dandik, banal.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Romance books are so cheesy<\/strong>, the plot is always the same.
\n(Romantik kitaplar \u00e7ok banal, hikayeleri her zaman ayn\u0131.)<\/em><\/p>\n

4. Egg Someone On<\/h3>\n

Birini k\u00f6t\u00fc bir \u015fey yapmas\u0131 i\u00e7in ikna etmek, dolduru\u015fa getirmek.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She wanted to egg her on<\/strong> to cause a fight.
\n(Bir kavga \u00e7\u0131karmak i\u00e7in onu dolduru\u015fa getirmek istedi.)<\/em><\/p>\n

5. Piece of Cake<\/h3>\n

\u00c7ok kolay, \u00e7ocuk oyunca\u011f\u0131.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> That test was a piece of cake.<\/strong>
\n(O test \u00e7ocuk oyunca\u011f\u0131yd\u0131.)<\/em><\/p>\n

6. Spill the Beans<\/h3>\n

Bir s\u0131rr\u0131 s\u00f6ylemek. T\u00fcrk\u00e7ede \u201ca\u011fz\u0131ndaki baklay\u0131 \u00e7\u0131karmak\u201d ya da \u201ca\u011fz\u0131nda bakla \u0131slanmamak\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> We were planning a secret birthday party but Jordan spilled the beans<\/strong>.
\n(Gizli bir do\u011fum g\u00fcn\u00fc partisi planl\u0131yorduk ama Jordan\u2019\u0131n a\u011fz\u0131nda baklay\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131\/ s\u0131rr\u0131 bozdu.)<\/em><\/p>\n

7. Cool as a Cucumber<\/h3>\n

Sakin, so\u011fukkanl\u0131.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Even during the presentation, she was as cool as a cucumber<\/strong>.
\n(O, sunum s\u0131ras\u0131nda bile sakin kald\u0131.)<\/em><\/p>\n

8. In a Pickle<\/h3>\n

Zor durumda olmak, ba\u015f\u0131 dertte olmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I forgot my wallet at home, so now I\u2019m in a pickle<\/strong>.
\n(C\u00fczdan\u0131m\u0131 evde unuttum, bu y\u00fczden \u015fimdi zor durumday\u0131m.)<\/em><\/p>\n

9. Cry Over Spilled Milk<\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cSon pi\u015fmanl\u0131k fayda etmez\u201d, \u201cOlan oldu bir kere\u201d gibi ifadelerle benzer anlamdad\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> There\u2019s no use crying over spilled milk<\/strong>, just forget about it.
\n(Son pi\u015fmanl\u0131k fayda etmez, unut gitsin.)<\/em><\/p>\n

10. Couch Potato<\/h3>\n

Miskin, tembel.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> My brother is such a couch potato<\/strong> on weekends.
\n(Erkek karde\u015fim hafta sonlar\u0131 \u00e7ok tembel oluyor.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

11. Tough Cookie<\/h3>\n

\u00c7etin ceviz, g\u00fc\u00e7l\u00fc ve kararl\u0131 ki\u015fi.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She\u2019s a tough cookie<\/strong>, she never gives up.
\n(O \u00e7etin ceviz, asla pes etmiyor.)<\/em><\/p>\n

12. Cherry on Top<\/h3>\n

G\u00fczel bir \u015feyin \u00fcst\u00fcne daha da g\u00fczel bir \u015fey olmas\u0131.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> The beautiful sunset was the cherry on top <\/strong>of our perfect day.
\n(G\u00fczel g\u00fcn bat\u0131m\u0131, harika g\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00fc daha da g\u00fczel hale getirdi.)<\/em><\/p>\n

13. Take It with a Grain of Salt<\/h3>\n

Bir \u015feye \u015f\u00fcpheyle yakla\u015fmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She tends to exaggerate, so take her stories with a grain of salt<\/strong>.
\n(O bazen abartabiliyor, bu y\u00fczden hikayelerine \u015f\u00fcpheyle yakla\u015f.)<\/em><\/p>\n

14. That\u2019s the Way the Cookie Crumbles<\/h3>\n

\u201cHayat b\u00f6yledir, baz\u0131 \u015feyler kontrol edilemez, hayat\u0131n cilvesi\u201d anlamlar\u0131ndad\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> We lost the game, but that\u2019s the way the cookie crumbles<\/strong>.
\n(Oyunu kaybettik ama hayat bazen b\u00f6yledir.)<\/em><\/p>\n

15. Not One\u2019s Cup of Tea<\/h3>\n

Bir \u015feyin birine hitap etmemesi, bir \u015feyin sevilmemesi.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Horror movies aren\u2019t my cup of tea<\/strong>.
\n(Korku filmleri bana hitap etmiyor.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

16. Bad Egg<\/h3>\n

K\u00f6t\u00fc, yalanc\u0131 biri; T\u00fcrk\u00e7edeki \u201c\u00e7\u00fcr\u00fck yumurta\u201d kullan\u0131m\u0131 ile benzerdir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> We thought he was trustworthy, but he turned out to be a bad egg<\/strong>.
\n(Onun g\u00fcvenilir oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck ama k\u00f6t\u00fc bir insanm\u0131\u015f.)<\/em><\/p>\n

17. Full of Beans<\/h3>\n

Kan\u0131 kaynamak, enerji dolu olmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> The kids were full of beans<\/strong> after eating all that candy.
\n(B\u00fct\u00fcn \u015fekerleri yedikten sonra \u00e7ocuklar\u0131n kan\u0131 kayn\u0131yordu.)<\/em><\/p>\n

18. Have One’s Cake and Eat It Too<\/h3>\n

Birbirine z\u0131t olan iki \u015feyi ayn\u0131 anda istemek, beraber olmas\u0131 imkans\u0131z iki \u015feye sahip olmak istemek. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cNe yardan ge\u00e7er, ne serden\u201d ya da \u201cHem pastam dursun hem karn\u0131m doysun\u201d deyimleriyle benzer anlamdad\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> You can’t save money and go on luxury vacations every month; you can’t have your cake and eat it too<\/strong>!
\n(Hem para biriktirip hem de her ay l\u00fcks tatillere \u00e7\u0131kamazs\u0131n; hem pastam dursun hem karn\u0131m doysun diyemezsin!)<\/em><\/p>\n

19. Hard Nut to Crack<\/h3>\n

Anlamas\u0131 ve \u00e7\u00f6zmesi zor bir insan, kapal\u0131 kutu.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She\u2019s a hard nut to crack<\/strong>, she rarely shares her feelings.
\n(O bir kapal\u0131 kutu, duygular\u0131n\u0131 nadiren payla\u015f\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

20. Butter Someone Up<\/h3>\n

Ya\u011fc\u0131l\u0131k etmek, bir \u015fey elde etmek i\u00e7in birine yaranmaya \u00e7al\u0131\u015fmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> He\u2019s trying to butter up<\/strong> his boss before asking for a raise.
\n(Terfi almadan \u00f6nce patronuna ya\u011fc\u0131l\u0131k etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Yemeklerle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimlere \u00d6rnekler<\/strong><\/h2>\n

– Mark and Amy are so happy, Amy said she has a bun in the oven<\/strong>!
\n(Mark ve Amy \u00e7ok mutlular, Amy hamile oldu\u011funu<\/strong> s\u00f6yledi.)<\/em><\/p>\n

– Freelancing might not pay well at first, but once you build a client base, it becomes your bread and butter<\/strong>.
\n(Serbest \u00e7al\u0131\u015fmak ilk ba\u015fta iyi kazand\u0131rmayabilir ama bir m\u00fc\u015fteri kitlesi olu\u015fturdu\u011funda ekmek teknen<\/strong> haline gelir.)<\/em><\/p>\n

– The movie was so cheesy<\/strong> with all the predictable love scenes, I could barely watch it.
\n(Film o kadar banaldi<\/strong> ki, tahmin edilebilir a\u015fk sahneleri y\u00fcz\u00fcnden zar zor izleyebildim.)<\/em><\/p>\n

– He didn’t want to start a fight, but his friends kept egging him on<\/strong> until he finally lost his temper.
\n(Kavga etmek istemiyordu ama arkada\u015flar\u0131 onu dolduru\u015fa getirdi<\/strong> ve sonunda \u00f6fkesine yenik d\u00fc\u015ft\u00fc.)<\/em><\/p>\n

– The directions were clear, and the whole project turned out to be a piece of cake<\/strong>.
\n(Y\u00f6nergeler \u00e7ok netti, bu y\u00fczden proje \u00e7ocuk oyunca\u011f\u0131<\/strong> gibiydi.)<\/em><\/p>\n

– I accidentally spilled the beans<\/strong> about the surprise party when I mentioned it to her by mistake.
\n(Yanl\u0131\u015fl\u0131kla s\u00fcrpriz partiden bahsettim ve b\u00f6ylece a\u011fz\u0131mdaki baklay\u0131 \u00e7\u0131karm\u0131\u015f oldum<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– Even when the flight got delayed, he stayed cool as a cucumber<\/strong>, reading his book like nothing was wrong.
\n(U\u00e7u\u015f ertelendi ama o hi\u00e7bir \u015fey olmam\u0131\u015f gibi kitab\u0131n\u0131 okuyarak sakinli\u011fini korudu<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– I left my phone at home and now I\u2019m in a pickle<\/strong> because I have no way to contact anyone.
\n(Telefonumu evde unuttum ve \u015fimdi zor durumday\u0131m<\/strong> \u00e7\u00fcnk\u00fc kimseyle ileti\u015fime ge\u00e7emiyorum.)<\/em><\/p>\n

– I didn\u2019t get the job, but there\u2019s no reason to cry over spilled milk<\/strong>, I\u2019ll just keep applying.
\n(\u0130\u015fe al\u0131nmad\u0131m ama olan oldu bir kere<\/strong>, ba\u015fvurmaya devam edece\u011fim.)<\/em><\/p>\n

– After a long week at work, all I want to do is be a couch potato<\/strong> and watch my favorite shows.
\n(Yo\u011fun bir haftadan sonra tek yapmak istedi\u011fim miskinlik yap\u0131p<\/strong> favori dizilerimi izlemek.)<\/em><\/p>\n

– When her business was struggling, she didn\u2019t give up, she\u2019s a real tough cookie<\/strong>.
\n(\u0130\u015fleri k\u00f6t\u00fcye gitti\u011finde asla pes etmedi, tam bir \u00e7etin ceviz<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– I was already excited about the trip, but when they told me we\u2019d be staying at a 5-star hotel, that was the cherry on top<\/strong>.
\n(Gezi i\u00e7in zaten heyecanl\u0131yd\u0131m, ama 5 y\u0131ld\u0131zl\u0131 bir otelde kalaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 s\u00f6ylediklerinde bu, her \u015feyi daha iyi hale getirdi<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– Don\u2019t believe everything you hear, always take it with a grain of salt<\/strong>.
\n(Duydu\u011fun her \u015feye inanma, her zaman \u015f\u00fcpheyle yakla\u015fmal\u0131s\u0131n<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– I didn’t get the promotion, but that’s the way the cookie crumbles<\/strong> sometimes.
\n(Terfi alamad\u0131m ama bazen hayat b\u00f6yledir<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– That kind of music is really not my cup of tea<\/strong>, I prefer something more relaxing.
\n(Bu tarz m\u00fczikler bana pek hitap etmiyor<\/strong>, daha sakin \u015feyler dinlemeyi tercih ederim.)<\/em><\/p>\n

– There\u2019s always one bad egg<\/strong> in every group who causes trouble.
\n(Her grupta mutlaka sorun \u00e7\u0131karan bir \u00e7\u00fcr\u00fck yumurta<\/strong> olur.)<\/em><\/p>\n

– After the kids had their breakfast, they were full of beans<\/strong> and ready to play outside.
\n(\u00c7ocuklar kahvalt\u0131y\u0131 yapt\u0131ktan sonra kanlar\u0131 kaynad\u0131<\/strong> ve d\u0131\u015far\u0131da oynamaya haz\u0131rd\u0131lar.)<\/em><\/p>\n

– You can\u2019t expect to stay out late every night and still get good grades, you can\u2019t have your cake and eat it too<\/strong>.
\n(Her gece ge\u00e7 saatlere kadar d\u0131\u015far\u0131da olup ayn\u0131 zamanda iyi notlar alamazs\u0131n, hem pastam dursun hem karn\u0131m doysun<\/strong> diyemezsin.)<\/em><\/p>\n

– I’ve been trying to understand Cait\u2019s behavior, but she’s a hard nut to crack<\/strong>, I can’t figure her out.
\n(Cait\u2019in davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 anlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum ama o tam bir kapal\u0131 kutu<\/strong>, bir t\u00fcrl\u00fc \u00e7\u00f6zemiyorum.)<\/em><\/p>\n

– She kept complimenting the manager\u2019s decisions, clearly buttering him up<\/strong> before asking for a favor.
\n(Y\u00f6neticinin kararlar\u0131n\u0131 \u00f6ve \u00f6ve bitiremedi, belli ki ondan bir iyilik istemeden \u00f6nce ya\u011fc\u0131l\u0131k yap\u0131yordu<\/strong>.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Yemeklerle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler Hakk\u0131nda S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/strong><\/h2>\n

Yemekle ilgili \u0130ngilizce deyimler nereden gelir?<\/strong>
Bir\u00e7ok yemekle ilgili deyim, g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam deneyimlerinden, tarihsel uygulamalardan ve k\u00fclt\u00fcrel geleneklerden t\u00fcretilmi\u015ftir. \u00d6rne\u011fin,\u201dbread and butter” (ekmek teknesi)<\/em> deyimi, ekmek ve tereya\u011f\u0131n\u0131n pek \u00e7ok k\u00fclt\u00fcrde temel g\u0131da maddeleri olmas\u0131ndan t\u00fcretilmi\u015f olup, temel veya hayati bir \u015feyin temsilidir.<\/p>\n

“Piece of cake” deyimi ne anlama gelir?<\/strong>
“Piece of cake,” bir \u015feyin \u00e7ok kolay oldu\u011funu ifade etmek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. \u00d6rne\u011fin, “This test was a piece of cake.” (Bu test \u00e7ok kolayd\u0131.)<\/em> olarak kullan\u0131labilir.<\/p>\n

“Butter someone up” deyimi ne demek?<\/strong>
“Butter someone up,” birine a\u015f\u0131r\u0131 \u015fekilde iltifat etmek ya da onu ho\u015fnut etmek amac\u0131yla abart\u0131l\u0131 bir \u015fekilde iyi \u015feyler s\u00f6ylemek anlam\u0131na gelir. \u00d6rne\u011fin, “She\u2019s trying to butter up the boss to get a promotion.” (Terfi almak i\u00e7in patronuna ya\u011f \u00e7ekiyor.)<\/em> \u015feklinde kullan\u0131labilir.<\/p>\n

\u201cSpill the beans” deyimi ne anlama gelir?<\/strong>
“Spill the beans,” bir s\u0131rr\u0131 ya da gizli bir bilgiyi yanl\u0131\u015fl\u0131kla veya istemeden a\u00e7\u0131klamak anlam\u0131na gelir. \u00d6rne\u011fin, “He spilled the beans about the surprise party.” (S\u00fcrpriz parti hakk\u0131nda s\u0131rr\u0131 a\u011fz\u0131ndan ka\u00e7\u0131rd\u0131.)<\/em> \u015feklinde kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n