{"id":62578,"date":"2025-03-11T16:00:55","date_gmt":"2025-03-11T13:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=62578"},"modified":"2025-03-10T14:34:28","modified_gmt":"2025-03-10T11:34:28","slug":"ulkelerle-alakali-ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/ulkelerle-alakali-ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"\u00dclkelerle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0130ngilizce deyimler, dil \u00f6\u011frenmenin en e\u011flenceli ve etkili yollar\u0131ndan biridir. Bu deyimler, bir dilin k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc, tarihini ve ya\u015fam tarz\u0131n\u0131 anlaman\u0131z\u0131 sa\u011flar. \u00dclkelerle alakal\u0131 \u0130ngilizce deyimler ise, dilin sadece gramatik yap\u0131s\u0131ndan \u00f6te, o dilin konu\u015fuldu\u011fu toplumlar\u0131n d\u00fc\u015f\u00fcnce bi\u00e7imlerini ve g\u00fcnl\u00fck ya\u015famlar\u0131n\u0131 yans\u0131tan ifadeler sunar.<\/p>\n

Deyimler, dilin do\u011fru ve do\u011fal bir \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131nda olduk\u00e7a \u00f6nemlidir. \u00c7\u00fcnk\u00fc kelimelerin anlamlar\u0131n\u0131n \u00f6tesine ge\u00e7er ve bir durumu, duyguyu ya da olay\u0131 farkl\u0131 bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla ifade etmeyi m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lar. \u00d6zellikle k\u00fclt\u00fcrler aras\u0131 ileti\u015fimde, deyimleri anlamak, hem ana dildeki konu\u015fmalar\u0131 hem de yabanc\u0131 dildeki anlamlar\u0131 daha iyi kavrayabilmeyi sa\u011flar. Bu y\u00fczden \u0130ngilizce deyimleri \u00f6\u011frenmek, sadece dil becerilerinizi geli\u015ftirmekle kalmaz, ayn\u0131 zamanda o dili konu\u015fan insanlar\u0131n k\u00fclt\u00fcrel zenginliklerine de kap\u0131 aralar. Bu yaz\u0131da, farkl\u0131 \u00fclkelerdeki k\u00fclt\u00fcrel \u00f6zellikleri yans\u0131tan baz\u0131 \u0130ngilizce deyimlere g\u00f6z ataca\u011f\u0131z ve bunlar\u0131n dil \u00f6\u011frenenler i\u00e7in ne kadar de\u011ferli oldu\u011funu ke\u015ffedece\u011fiz.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u00dclkelerle Alakal\u0131 15 \u0130ngilizce Deyim<\/strong><\/h2>\n

\u015eimdi, sizler i\u00e7in farkl\u0131 \u00fclkelerle alakal\u0131 15 \u0130ngilizce deyim haz\u0131rlad\u0131k. Bu deyimler, hem dil becerilerinizi geli\u015ftirmenize yard\u0131mc\u0131 olacak hem de k\u00fclt\u00fcrel anlamlar ta\u015f\u0131yan ifadelerle dilin derinliklerine inmenizi sa\u011flayacak.<\/p>\n

1. Pardon My French<\/h3>\n

Bu deyim, kaba veya argo bir \u015fey s\u00f6yledikten sonra \u00f6z\u00fcr dilemek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cay\u0131pt\u0131r s\u00f6ylemesi\u201d olarak kullan\u0131labilir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> That was a terrible movie, pardon my French<\/strong>, but it was awful!
\n(Bu korkun\u00e7 bir filmdi, ay\u0131pt\u0131r s\u00f6ylemesi berbatt\u0131!)<\/em><\/p>\n

2.When in Rome, Do as the Romans Do<\/h3>\n

Bulundu\u011fun yerin kurallar\u0131na g\u00f6re hareket et, Roma\u2019da Romal\u0131lar gibi davran.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> We were hesitant about eating with our hands, but when in Rome, do as the Romans do<\/strong>!
\n(Ellerimizle yemek yemek konusunda karars\u0131zd\u0131k, ama Roma\u2019da Romal\u0131lar gibi davran\u0131l\u0131r \/ bulundu\u011fumuz yerin kurallar\u0131na g\u00f6re hareket etmeliyiz.)<\/em><\/p>\n

3. It\u2019s All Greek to Me<\/h3>\n

Anla\u015f\u0131lmayan ya da yabanc\u0131 gelen bir \u015fey. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cbana tamamen yabanc\u0131 geldi\u201d ya da \u201cbu konuya tamamen frans\u0131z\u0131m\u201d olarak kullan\u0131labilir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I tried reading the legal contract, but it\u2019s all Greek to me<\/strong>.
\n(Yasal s\u00f6zle\u015fmeyi okumaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m ama ona Frans\u0131z kald\u0131m.<\/em><\/p>\n

4. Russian Roulette<\/h3>\n

B\u00fcy\u00fck bir risk almak, Rus ruleti oynamak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Jumping into business without a plan is like playing Russian roulette<\/strong>.
\n(Bir plan yapmadan i\u015f hayat\u0131na at\u0131lmak Rus ruleti oynamak gibidir.)<\/em><\/p>\n

5. The Luck of the Irish<\/h3>\n

\u015eansl\u0131 olmak, baht\u0131 a\u00e7\u0131k olmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I can’t believe I won the contest! I guess I have the luck of the Irish<\/strong>.
\n(Yar\u0131\u015fmay\u0131 kazand\u0131\u011f\u0131ma inanam\u0131yorum. San\u0131r\u0131m baht\u0131m a\u00e7\u0131k.)<\/em><\/p>\n

6.Talk for England<\/h3>\n

Durmadan \u00e7ok konu\u015fmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She can talk for England<\/strong>, I only asked one question, and she\u2019s been chatting for an hour.
\n(O \u00e7ok konu\u015fur, sadece bir soru sordum ve bir saattir konu\u015fuyor.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

7. French Leave<\/h3>\n

S\u0131v\u0131\u015fmak, bir yerden habersiz ayr\u0131lmak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> He took a French leave<\/strong> from the party before anyone noticed he was gone.
\n(Kimse gitti\u011fini fark etmeden partiden s\u0131v\u0131\u015ft\u0131.)<\/em><\/p>\n

8. Rome Wasn\u2019t Built in a Day<\/h3>\n

Her \u015feyin zaman ve sab\u0131rla oldu\u011funu s\u00f6yleyen bir deyimdir. T\u00fcrk\u00e7ede \u201csabreden dervi\u015f murad\u0131na ermi\u015f\u201d ya da \u201cRoma bir g\u00fcnde kurulmad\u0131\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Learning a new language is hard, but remember, Rome wasn\u2019t built in a day<\/strong>.
\n(Yeni bir dil \u00f6\u011frenmek zordur ama unutma, sabreden dervi\u015f murad\u0131na ermi\u015f.)<\/em><\/p>\n

9.Slow Boat to China<\/h3>\n

Bir \u015feyin \u00e7ok uzun s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc belirtir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Waiting for him to finish that project is like a slow boat to China<\/strong>.
\n(Onun projesini bitirmesini beklemek \u00e7ok uzun s\u00fcrd\u00fc.)<\/em><\/p>\n

10. Swiss Army Knife<\/h3>\n

Bir \u015feyin \u00e7ok i\u015fe yarar olmas\u0131, her \u015feyi yapabilmesi anlam\u0131na gelir. T\u00fcrk\u00e7ede \u201c\u0130svi\u00e7re \u00e7ak\u0131s\u0131\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> She\u2019s like a Swiss army knife<\/strong>, she can do everything from cooking to coding.
\n(O bir \u0130svi\u00e7re \u00e7ak\u0131s\u0131 gibi, yemek yapmaktan kodlamaya kadar her \u015feyi yapabiliyor.)<\/em><\/p>\n

11. Not for All the Tea in China<\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u201cd\u00fcnyalar\u0131 verseler yapmam\/etmem\u201ddir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I wouldn\u2019t go bungee jumping, not for all the tea in China<\/strong>.
\n(D\u00fcnyalar\u0131 verseler Bungee jumping yapmam.)<\/em><\/p>\n

12. Go Dutch<\/h3>\n

Bir \u015feyi yar\u0131 yar\u0131ya \u00f6demek, Alman usul\u00fc.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> On our first date, we decided to go Dutch<\/strong>.
\n(\u0130lk bulu\u015fmam\u0131zda Alman usul\u00fc \u00f6demeye karar verdik.)<\/em><\/p>\n

13. A Greek Tragedy<\/h3>\n

K\u00f6t\u00fc ve \u00fcz\u00fcc\u00fc bir durumu tan\u0131mlar, Yunan trajedisi olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> His life turned into a Greek tragedy<\/strong> after he lost his job, his house, and his family in the same year.
\n(\u0130\u015fini, evini ve ailesini ayn\u0131 y\u0131lda kaybedince hayat\u0131 bir Yunan trajedisine d\u00f6nd\u00fc.)<\/em><\/p>\n

14. A Mexican Standoff<\/h3>\n

\u0130ki veya daha fazla taraf\u0131n kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya gelip birbirini tehdit etti\u011fi, ancak hi\u00e7biri harekete ge\u00e7medi\u011fi bir durumu tan\u0131mlar. \u00c7o\u011funlukla \u00e7\u0131kmaz bir durum ya da \u00e7\u00f6z\u00fcm bulunamayan bir kriz olarak kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cMeksika a\u00e7maz\u0131\u201d olarak kullan\u0131labilir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I think the situation will be a bit of a Mexican standoff<\/strong>.
\n(Bu durum bence bir Meksika a\u00e7maz\u0131 olacak.)<\/em><\/p>\n

15. Fiddling While Rome Burns<\/h3>\n

\u00d6nemli bir olay s\u0131ras\u0131nda k\u0131l\u0131n\u0131 bile k\u0131p\u0131rdatmamak.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> The manager spent hours on the logo design, fiddling while Rome burned<\/strong>, as sales kept dropping.
\n(M\u00fcd\u00fcr saatlerce logo tasar\u0131m\u0131yla u\u011fra\u015ft\u0131, sat\u0131\u015flar d\u00fc\u015ferken k\u0131l\u0131n\u0131 bile k\u0131p\u0131rdatmad\u0131.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u00dclkelerle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimlere \u00d6rnekler<\/strong><\/h2>\n

– Pardon my French<\/strong>, but that was the worst meal I’ve ever had!
\n(Ay\u0131pt\u0131r s\u00f6ylemesi<\/strong>, yedi\u011fim en k\u00f6t\u00fc yemekti.)<\/em><\/p>\n

– I usually don\u2019t eat spicy food, but everyone at the table was enjoying the local chili dishes, so I thought, when in Rome, do as the Romans do<\/strong>.
\n(Genelde ac\u0131 yemek yemem, ama masadaki herkes yerel ac\u0131 biber yemeklerinin tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131yordu, sonra d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm, gitti\u011fin yerin kurallar\u0131na g\u00f6re hareket etmelisin<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– I tried to understand the math problem, but it\u2019s all Greek to me<\/strong>.
\n(Matematik problemini anlamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m ama Frans\u0131z kald\u0131m<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– Investing all your money in one risky stock is like playing Russian roulette<\/strong>.
\n(B\u00fct\u00fcn paran\u0131 riskli bir hisse senedine yat\u0131rmak Rus ruleti<\/strong> oynamak gibidir.)<\/em><\/p>\n

– She found a hundred dollar bill on the street, it must be the luck of the Irish<\/strong>!
\n(Sokakta 100 dolar buldu, baht\u0131 a\u00e7\u0131k<\/strong> olmal\u0131.)<\/em><\/p>\n

– My grandmother can talk for England<\/strong>, she never runs out of stories.
\n(B\u00fcy\u00fckannem saatlerce konu\u015fabilir<\/strong>, asla anlatacak hikayesi bitmez.)<\/em><\/p>\n

– Instead of saying goodbye, he just took French leave<\/strong> and disappeared.
\n(Veda etmek yerine s\u0131v\u0131\u015f\u0131p<\/strong> kayboldu.)<\/em><\/p>\n

– Mastering the piano takes years of practice, Rome wasn\u2019t built in a day<\/strong>, so take your time.
\n(Piyanoda ustala\u015fmak y\u0131llar s\u00fcren pratik ister, Roma bir g\u00fcnde in\u015fa edilmedi<\/strong>, bu y\u00fczden acele etme.)<\/em><\/p>\n

– This paperwork is taking forever, it feels like a slow boat to China<\/strong>.
\n(Bu evrak i\u015fleri sonsuza kadar s\u00fcrecek gibi, \u00e7ok uzun s\u00fcr\u00fcyor<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– He\u2019s a Swiss army knife<\/strong> of a worker, he can do anything in the office.
\n(O \u0130svi\u00e7re \u00e7ak\u0131s\u0131<\/strong> gibi bir \u00e7al\u0131\u015fan, ofiste her \u015feyi yapabilir.)<\/em><\/p>\n

– She wouldn\u2019t trade her family life for fame, not for all the tea in China<\/strong>.
\n(Ona d\u00fcnyalar\u0131 verseler<\/strong> aile hayat\u0131n\u0131 \u00fcn i\u00e7in de\u011fi\u015fmez.)<\/em><\/p>\n

– We always go Dutch<\/strong> when we eat out with friends to keep things fair.
\n(Her \u015feyi adil tutmak i\u00e7in arkada\u015flar\u0131mla yeme\u011fe gitti\u011fimizde Alman usul\u00fc<\/strong> hesap \u00f6deriz.)<\/em><\/p>\n

– The team was leading the whole game, but a mistake turned it into a Greek tragedy<\/strong>.
\n(Tak\u0131m b\u00fct\u00fcn ma\u00e7 boyunca \u00f6ndeydi ama bir hata b\u00fct\u00fcn ma\u00e7\u0131 Yunan trajedisine<\/strong> \u00e7evirdi.)<\/em><\/p>\n

– The negotiation turned into a Mexican standoff<\/strong>, with both sides refusing to compromise.
\n(M\u00fczakere Meksika \u00e7\u0131kmaz\u0131na<\/strong> girdi, her iki taraf da taviz vermeyi reddetti.)<\/em><\/p>\n

– He was fiddling while Rome burned<\/strong>, spending time on his phone when there was an urgent problem at work.
\n(\u0130\u015f yerinde acil bir problem varken telefonuyla oynay\u0131p k\u0131l\u0131n\u0131 k\u0131p\u0131rdatm\u0131yordu<\/strong>.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u00dclkelerle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler Hakk\u0131nda S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/strong><\/h2>\n

“Pardon my French” ne demek?<\/strong>
\u201cAy\u0131pt\u0131r s\u00f6ylemesi\u201d demektir. Bu deyim, kaba bir \u015fey s\u00f6ylendikten sonra \u00f6z\u00fcr dilemek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Ki\u015fi, s\u00f6ylediklerinin uygun olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmek ister.<\/p>\n

“Mexican standoff” ne demektir?<\/strong>
Meksika a\u00e7maz\u0131; taraflar\u0131n birbirine kar\u015f\u0131 hamle yapmad\u0131\u011f\u0131, \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn \u00e7\u0131kmaza girdi\u011fi bir durumu anlat\u0131r.<\/p>\n

“Fiddling while Rome burns” ifadesi ne anlama gelir?<\/strong>
Ciddi sorunlar varken \u00f6nemsiz \u015feylerle ilgilenmeyi anlat\u0131r.<\/p>\n

“Go Dutch” ifadesi neyi ifade eder?<\/strong>
Alman usul\u00fc demektir; bir grup insan\u0131n d\u0131\u015far\u0131da yemek yerken hesab\u0131 e\u015fit \u015fekilde payla\u015fmas\u0131n\u0131 anlat\u0131r.<\/p>\n