{"id":63174,"date":"2025-04-07T16:00:42","date_gmt":"2025-04-07T13:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=63174"},"modified":"2025-04-04T17:03:07","modified_gmt":"2025-04-04T14:03:07","slug":"aileyle-alakali-ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/aileyle-alakali-ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"Aileyle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Aile, hayat\u0131m\u0131zda \u00f6nemli bir yer tutar ve bizleri \u015fekillendiren en temel de\u011ferlerden biridir. Aileyle olan ili\u015fkilerimiz, sadece duygusal ba\u011flar de\u011fil, ayn\u0131 zamanda dilimizdeki deyimlere de yans\u0131r. Aileyle ilgili deyimler, g\u00fc\u00e7l\u00fc ba\u011flar\u0131, aile i\u00e7indeki ili\u015fkileri ve bazen de aile \u00fcyelerinin davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 anlatan anlaml\u0131 ifadeler sunar. Aile i\u00e7indeki dinamikler ve ya\u015fanan an\u0131lar, dildeki deyimlerle peki\u015fir ve bu deyimler, duygusal derinli\u011fi ifade etmede etkili bir yol olur. Aileyle ilgili \u0130ngilizce deyimler, k\u00fclt\u00fcrel olarak da zengin bir anlam ta\u015f\u0131yabilir, \u00e7\u00fcnk\u00fc her toplumda aile kavram\u0131 farkl\u0131 bir yer tutar. Bu deyimler, hem g\u00fcnl\u00fck dilde s\u0131k\u00e7a kullan\u0131l\u0131r hem de bir durumu ya da duyguyu etkili bir \u015fekilde ifade etmeye yard\u0131mc\u0131 olur. Aileyle ilgili bu deyimleri \u00f6\u011frenmek, \u0130ngilizce dilini ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc daha iyi anlaman\u0131z\u0131 sa\u011flar. Bu yaz\u0131da sizin i\u00e7in aileyle ilgili \u0130ngilizce deyimleri, anlamlar\u0131n\u0131 ve \u00f6rnek c\u00fcmlelerini derledik.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Aileyle Alakal\u0131 15 \u0130ngilizce Deyim<\/strong><\/h2>\n

Sizin i\u00e7in aileyle alakal\u0131 15 \u0130ngilizce deyimi, anlamlar\u0131 ve \u00f6rnek c\u00fcmleleriyle haz\u0131rlad\u0131k. Bu deyimleri \u00f6\u011frenmek, g\u00fcnl\u00fck \u0130ngilizce da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 geli\u015ftirmenize, daha do\u011fal ve ak\u0131c\u0131 konu\u015fman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n

1. To Run in the Family<\/h3>\n

Ailede olan ve aileden gelen bir \u00f6zellik.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Musical talent runs in the family<\/strong>, everyone from my grandmother to my cousins plays an instrument.
\n(M\u00fczik yetene\u011fi aileden geliyor, b\u00fcy\u00fckannemden kuzenlerime kadar herkes bir enstr\u00fcman \u00e7al\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

2. Family Affair<\/h3>\n

Aile i\u00e7inde bir olay\/mesele, olumsuz olarak ailevi sorun olarak da kullan\u0131labilir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> The argument at the wedding quickly became a family affair<\/strong>, with everyone getting involved.
\n(Herkesin dahil olmas\u0131yla d\u00fc\u011f\u00fcndeki tart\u0131\u015fma bir aile meselesi haline geldi.)<\/em><\/p>\n

3. Family Ties<\/h3>\n

G\u00fc\u00e7l\u00fc aile ba\u011flar\u0131.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> No matter how far apart we live, we always stay close because of our strong family ties<\/strong>.
\n(Ne kadar uzakta ya\u015farsak ya\u015fayal\u0131m g\u00fc\u00e7l\u00fc aile ba\u011flar\u0131m\u0131z sayesinde hep yak\u0131n\u0131z.)<\/em><\/p>\n

4. Blood Runs Thicker Than Water<\/h3>\n

Aile her \u015feyden \u00f6nce gelir, arkada\u015fl\u0131ktan daha \u00f6nemlidir. T\u00fcrk\u00e7edeki \u201cEt t\u0131rnaktan ayr\u0131lmaz\u201d deyimiyle benzer anlamdad\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Even when friends let me down, I can always rely on my family because blood runs thicker than water<\/strong>.
\n(Arkada\u015flar\u0131m beni y\u00fcz\u00fcst\u00fc b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131nda aileme g\u00fcvenebilirim \u00e7\u00fcnk\u00fc aile her \u015feyden \u00f6nce gelir.)<\/em><\/p>\n

5. The Apple Doesn’t Fall Far from the Tree<\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cArmut dibine d\u00fc\u015fer\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r, bir \u00e7ocu\u011fun ebeveynine benzedi\u011fini belirtir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Jamie loves reading just like her mom, the apple doesn’t fall far from the tree<\/strong>.
\n(Jamie ayn\u0131 annesi gibi okumay\u0131 sever, armut dibine d\u00fc\u015fermi\u015f.)<\/em><\/p>\n

6. Like Father, Like Son<\/h3>\n

\u201cArmut dibine d\u00fc\u015fer\u201d ile benzer anlamdad\u0131r, babas\u0131n\u0131n o\u011flu olarak kullan\u0131labilir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> James is so good at fixing things, just like his dad; like father, like son<\/strong>.
\n(James babas\u0131 gibi bir \u015feyleri d\u00fczeltmekte \u00e7ok iyidir, babas\u0131n\u0131n o\u011flu.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

7. Black Sheep<\/h3>\n

Ailenin y\u00fcz karas\u0131, g\u00fcnah ke\u00e7isi.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Mark is considered the black sheep<\/strong> of the family because he decided to pursue an unconventional career.
\n(Mark ailenin y\u00fcz karas\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcr \u00e7\u00fcnk\u00fc al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k bir i\u015f sahibi olmaya karar verdi.)<\/em><\/p>\n

8. Flesh and Blood<\/h3>\n

Kan\u0131ndan can\u0131ndan, kendi kan\u0131ndan, akraba.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> I can\u2019t stay mad at him, he\u2019s my flesh and blood<\/strong>.
\n(Ona k\u0131zg\u0131n kalam\u0131yorum, o kendi kan\u0131mdan can\u0131mdan.)<\/em><\/p>\n

9. To Keep It in the Family<\/h3>\n

Aile aras\u0131nda, aile i\u00e7i bir \u015fey.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> They\u2019ve run that restaurant for generations, they prefer to keep it in the family<\/strong>.
\n(O restoran\u0131 nesillerdir i\u015fletiyorlar, aile aras\u0131nda kalmas\u0131n\u0131 tercih ediyorlar.)<\/em><\/p>\n

10. A Skeleton in the Closet<\/h3>\n

Ailenin saklad\u0131\u011f\u0131 utan\u00e7 verici bir s\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Every family has a skeleton in the closet<\/strong>, but they don\u2019t talk about it.
\n(B\u00fct\u00fcn ailelerde utan\u00e7 verici bir s\u0131r vard\u0131r, ama onun hakk\u0131nda konu\u015fmazlar.)<\/em><\/p>\n

11. A Chip Off the Old Block<\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7ede \u201cH\u0131k demi\u015f burnundan d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f\u201d olarak kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Jake is a chip off the old block<\/strong>; he\u2019s just as hardworking as his dad.
\n(Jake, babas\u0131 gibi \u00e7al\u0131\u015fkan, h\u0131k demi\u015f burnundan d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f.)<\/em><\/p>\n

12. Home Is Where the Heart Is<\/h3>\n

Sevdikleriniz neredeyse, eviniz oras\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Even after moving to a new city, she realized that home is where the heart is<\/strong>; and for her, that\u2019s with her family.
\n(Yeni bir \u015fehre ta\u015f\u0131nd\u0131ktan sonra bile evin sevdiklerinin yan\u0131 oldu\u011funu fark etti, ve onun i\u00e7in evi ailesiyle.)<\/em><\/p>\n

13. In One\u2019s Blood<\/h3>\n

\u201cKan\u0131nda var\u201d demektir.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Music is in her blood<\/strong>, her father and grandmother were both talented pianists.
\n(M\u00fczik onun kan\u0131nda var, babas\u0131 da b\u00fcy\u00fckannesi de yetenekli piyanistlerdi.)<\/em><\/p>\n

14. Breadwinner<\/h3>\n

Evin dire\u011fi, eve ekmek getiren, evin ge\u00e7imini sa\u011flayan ki\u015fi.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> After her dad retired, her mom became the breadwinner <\/strong>of the family.
\n(Babas\u0131 emekli olduktan sonra annesi evin ge\u00e7imini sa\u011flayan ki\u015fi oldu.)<\/em><\/p>\n

15. Family Man<\/h3>\n

Aile babas\u0131, aile adam\u0131.<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> Even with his busy job, Alex is a true family man<\/strong> who never misses dinner with his kids.
\n(Yo\u011fun i\u015flerine ra\u011fmen Alex, \u00e7ocuklar\u0131yla ak\u015fam yeme\u011fini hi\u00e7 ka\u00e7\u0131rmayan ger\u00e7ek bir aile babas\u0131.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Aileyle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimlere \u00d6rnekler<\/strong><\/h2>\n

Bu \u00f6rnek c\u00fcmleler, \u00f6\u011frendi\u011finiz deyimleri daha iyi anlaman\u0131za ve peki\u015ftirmenize yard\u0131mc\u0131 olacak!<\/p>\n

– Athleticism runs in the family<\/strong>, both my parents were professional athletes.
\n(Atletizm aileden geliyor<\/strong>, iki ebeveynim de profesyonel sporcuydu.)<\/em><\/p>\n

– Sunday dinners are a family affair<\/strong> with my brother and sister fighting.
\n(Pazar ak\u015fam yemekleri, k\u0131z ve erkek karde\u015fimin kavga etmesiyle bir aile sorunu<\/strong> oluyor.)<\/em><\/p>\n

– Despite their arguments, their strong family ties<\/strong> always bring them back together.
\n(Tart\u0131\u015fmalar\u0131na ra\u011fmen g\u00fc\u00e7l\u00fc aile ba\u011flar\u0131<\/strong> onlar\u0131 hep bir araya getiriyor.)<\/em><\/p>\n

– He had to choose between his friend and his sister, and blood runs thicker than water<\/strong>.
\n(Arkada\u015f\u0131 ve k\u0131z karde\u015fi aras\u0131nda se\u00e7im yapmak zorunda kald\u0131 ve aile her \u015feyden \u00f6nce gelir<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– She\u2019s just as competitive as her dad, the apple doesn\u2019t fall far from the tree<\/strong>.
\n(O, babas\u0131 kadar rekabet\u00e7i, armut dibine d\u00fc\u015fermi\u015f<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– David picked up golfing at a young age, just like his dad; like father, like son<\/strong>.
\n(David k\u00fc\u00e7\u00fck ya\u015fta babas\u0131 gibi golf oynamaya ba\u015flad\u0131, o babas\u0131n\u0131n o\u011flu<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– He\u2019s the black sheep<\/strong> of the family, he\u2019s the only one who didn\u2019t study medicine.
\n(O ailenin g\u00fcnah ke\u00e7isi<\/strong>, t\u0131p okumayan tek ki\u015fi o.)<\/em><\/p>\n

– I may not agree with everything my daughter does, but she\u2019s still my flesh and blood<\/strong>.
\n(K\u0131z\u0131m\u0131n kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 her \u015feye kat\u0131lmayabilirim ama o yine de benim kan\u0131mdan can\u0131mdan<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– They inherited the bakery from their grandparents, and plan to keep it in the family<\/strong>.
\n(F\u0131r\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fcklerinden devrald\u0131lar ve aile i\u00e7inde tutmaya<\/strong> karar verdiler.)<\/em><\/p>\n

– Their family seemed perfect, but they had a skeleton in the closet<\/strong> no one talked about.
\n(Aileleri m\u00fckemmel g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu ama kimsenin bahsetmedi\u011fi s\u0131rlar\u0131<\/strong> vard\u0131.)<\/em><\/p>\n

– Emma has her dad\u2019s sense of humor, she is a real chip off the old block<\/strong>.
\n(Emma babas\u0131n\u0131n mizah anlay\u0131\u015f\u0131na sahip, h\u0131k demi\u015f burnundan d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

– He realized that no matter where he lived, home is where the heart is<\/strong>, especially when he’s with his kids.
\n(Nerede ya\u015farsa ya\u015fas\u0131n evinin sevdiklerinin yan\u0131 oldu\u011funu<\/strong> fark etti, \u00f6zellikle \u00e7ocuklar\u0131yla iken.)<\/em><\/p>\n

– Cooking is in his blood<\/strong>, his whole family is made up of chefs.
\n(Yemek yapmak kan\u0131nda var<\/strong>, b\u00fct\u00fcn ailesi a\u015f\u00e7\u0131lardan olu\u015fuyor.)<\/em><\/p>\n

– After finishing college, she became the breadwinner <\/strong>for her younger siblings.
\n(\u00dcniversiteyi bitirdikten sonra karde\u015fleri i\u00e7in gelir sa\u011flayan<\/strong> o oldu.)<\/em><\/p>\n

– He turned down a promotion that required constant travel, because he is a family man<\/strong> at heart.
\n(S\u00fcrekli seyahat gerektiren bir terfiyi reddetti \u00e7\u00fcnk\u00fc o kalbinde bir aile babas\u0131<\/strong>.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Aileyle Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler Hakk\u0131nda S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/strong><\/h2>\n

“Home is where the heart is” T\u00fcrk\u00e7eye nas\u0131l \u00e7evrilebilir?<\/strong>
Ger\u00e7ek ev, en \u00e7ok sevdi\u011finiz yerin oldu\u011fu yerdir. Aile ve sevdiklerinizle birlikte olmak, evin ger\u00e7ek anlam\u0131d\u0131r.<\/p>\n

“Like father, like son” ne demek?<\/strong>
O\u011ful, babas\u0131na benzer \u015fekilde davran\u0131r veya \u00f6zellikler ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

Armut dibine d\u00fc\u015fer \u0130ngilizcede ne demektir?<\/strong>
“The apple doesn’t fall far from the tree” olarak kullan\u0131l\u0131r. Bu deyim, \u00e7ocuklar\u0131n genellikle ebeveynlerine benzer \u015fekilde davranmalar\u0131 veya onlara benzemeleri anlam\u0131nda kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

“Black sheep of the family” T\u00fcrk\u00e7ede ne demektir?<\/strong>
Ailede, di\u011ferlerinden farkl\u0131 veya “problemli” olarak g\u00f6r\u00fclen ki\u015fi, g\u00fcnah ke\u00e7isi.<\/p>\n