{"id":65815,"date":"2025-09-07T16:00:32","date_gmt":"2025-09-07T13:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/?p=65815"},"modified":"2025-09-06T13:23:18","modified_gmt":"2025-09-06T10:23:18","slug":"doga-ile-alakali-ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishcentral.com\/blog\/doga-ile-alakali-ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"Do\u011fa ile Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Deyimler, dil \u00f6\u011frenmenin en e\u011flenceli ve etkili yollar\u0131ndan biridir. Hayat\u0131m\u0131zdaki bir\u00e7ok olay ve durum i\u00e7in deyimler kullan\u0131l\u0131r ve bu durum \u00e7o\u011fu dilde ge\u00e7erlidir. \u0130ngilizce de bu a\u00e7\u0131dan olduk\u00e7a zengin bir dildir. \u0130ngilizce deyimler \u00f6\u011frenerek sadece dil becerilerimizi geli\u015ftirmekle kalmaz, ayn\u0131 zamanda \u0130ngilizce konu\u015fulan \u00fclkelerin ya\u015fam tarzlar\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fcnce bi\u00e7imleri hakk\u0131nda da fikir sahibi oluruz.<\/p>\n

\u00d6zellikle do\u011fa ile ilgili deyimler, insanlar\u0131n \u00e7evreyle olan ba\u011flar\u0131n\u0131, do\u011fadan ilham alarak geli\u015ftirdikleri bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 ve ya\u015fam tarzlar\u0131n\u0131 yans\u0131t\u0131r. R\u00fczgardan f\u0131rt\u0131naya, ya\u011fmurdan \u00e7i\u00e7eklere kadar do\u011fan\u0131n \u00e7e\u015fitli unsurlar\u0131n\u0131 bar\u0131nd\u0131ran bu deyimler, dili hem daha renkli hem de daha etkileyici hale getirir. Bu t\u00fcr deyimleri \u00f6\u011frenmek, do\u011fay\u0131 merkeze alan k\u00fclt\u00fcrel kodlar\u0131 anlamam\u0131za yard\u0131mc\u0131 olurken, ayn\u0131 zamanda daha do\u011fal ve ak\u0131c\u0131 bir \u0130ngilizce konu\u015fma becerisi kazand\u0131r\u0131r. Bu blog yaz\u0131s\u0131nda, do\u011fadan ilham alan \u0130ngilizce deyimlere birlikte g\u00f6z ataca\u011f\u0131z.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

EnglishCentral ile \u0130ngilizce \u00d6\u011fren<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizce \u00f6\u011frenirken kendi ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131za ve seviyenize odaklanmak en b\u00fcy\u00fck \u00f6nceliklerden biridir. EnglishCentral, kullan\u0131c\u0131lar\u0131na \u0130ngilizce \u00f6\u011frenme s\u00fcrecinde ki\u015fiselle\u015ftirilmi\u015f, kapsaml\u0131 ve etkili bir destek sunan, zengin i\u00e7eriklerle donat\u0131lm\u0131\u015f bir dil \u00f6\u011frenme platformudur. EnglishCentral \u00fczerinden uzman \u00f6\u011fretmenlerimizle 7\/24 \u00f6zel ders yapabilirsiniz. \u00d6zel derslerinizde \u00f6\u011fretmen, konu, tarih ve saat se\u00e7imi tamamen size aittir. Bire bir derslere ek olarak grup dersleri ile d\u00fcnya \u00fczerinden kullan\u0131c\u0131larla bir s\u0131n\u0131fta bulu\u015fabilir ve ders yapabilirsiniz.<\/p>\n

EnglishCentral, \u00f6zellikle dinleme, konu\u015fma, telaffuz ve kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131 gibi temel dil becerilerini geli\u015ftirmek i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015f videolar ve interaktif al\u0131\u015ft\u0131rmalar ile kullan\u0131c\u0131lar\u0131n \u0130ngilizce’yi daha do\u011fal ve keyifli bir \u015fekilde \u00f6\u011frenmelerine yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n

EnglishCentral\u2019\u0131n en dikkat \u00e7eken \u00f6zelliklerinden biri, kullan\u0131c\u0131lar\u0131na d\u00fcnya genelinde pop\u00fcler olan film sahneleri, m\u00fczik videolar\u0131, r\u00f6portajlar, haber klipleri ve e\u011fitici i\u00e7eriklerden olu\u015fan geni\u015f bir video k\u00fct\u00fcphanesi sunmas\u0131d\u0131r. Bu sayede, kullan\u0131c\u0131lar ilgi alanlar\u0131na hitap eden videolar\u0131 se\u00e7erek \u00f6\u011frenmeyi daha e\u011flenceli ve ki\u015fisel hale getirebilirler. Videolar\u0131n yan\u0131nda sunulan altyaz\u0131lar sayesinde hem dinleme hem de okuma prati\u011fi yap\u0131labilir, b\u00f6ylece \u00f6\u011frenciler dili do\u011fal bir ak\u0131\u015f i\u00e7inde \u00f6\u011frenirken anlama becerilerini g\u00fc\u00e7lendirebilirler.<\/p>\n

Platform ayr\u0131ca, her video i\u00e7in sunulan interaktif quizler, kelime al\u0131\u015ft\u0131rmalar\u0131 ve telaffuz \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ile \u00f6\u011frenmeyi peki\u015ftirici deneyimler sunar. \u00d6rne\u011fin, kullan\u0131c\u0131lar videoda ge\u00e7en yeni kelimeleri \u00f6\u011frenir ve anlamlar\u0131n\u0131 peki\u015ftirmek i\u00e7in interaktif testler \u00e7\u00f6zebilirler. Ayn\u0131 zamanda, kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 geli\u015ftirmek amac\u0131yla video i\u00e7indeki \u00f6nemli terimler belirginle\u015ftirilir ve anlamlar\u0131 a\u00e7\u0131klan\u0131r, b\u00f6ylece kullan\u0131c\u0131lar yeni kelimeleri do\u011fal bir ba\u011flam i\u00e7inde \u00f6\u011frenme imkan\u0131 bulurlar.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Do\u011fa ile Alakal\u0131 35 Deyim<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizcede g\u00fcnl\u00fck konu\u015fmalarda s\u0131k\u00e7a kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kan do\u011fa ile alakal\u0131 deyimleri \u00f6\u011frenmenin tam zaman\u0131! Bu deyimleri bilmek, hem kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 geni\u015fletmenize hem de \u0130ngilizceyi daha ak\u0131c\u0131 konu\u015fman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r. Deyimlerin daha iyi anla\u015f\u0131labilmesi i\u00e7in, anlamlar\u0131 ve \u00f6rnek c\u00fcmleleri bir arada sunan bir i\u00e7erik haz\u0131rlad\u0131k. <\/p>\n

A Storm is Brewing<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Bir sorunun veya krizin yakla\u015fmak \u00fczere oldu\u011fu anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek:<\/strong> If I don\u2019t finish the project by tomorrow, things could get tense – a storm is brewing.<\/strong>
(Yar\u0131n projeyi bitiremezsem, i\u015fler gerilebilir – kriz yakla\u015f\u0131yor<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

As Right as Rain <\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Sa\u011fl\u0131kl\u0131, iyi olmak.
\u00d6rnek: <\/strong>I was really ill recently, but now I\u2019m as right as rain.<\/strong>
(Ge\u00e7enlerde \u00e7ok hastayd\u0131m, ama \u015fimdi sa\u011fl\u0131kl\u0131y\u0131m<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Bark Up the Wrong Tree<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Yanl\u0131\u015f ki\u015fiyi su\u00e7lamak, yanl\u0131\u015f yerden medet ummak ve T\u00fcrk\u00e7ede s\u0131k\u00e7a kullan\u0131lan \u2018yanl\u0131\u015f kap\u0131y\u0131 \u00e7almak\u2019 anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek: <\/strong>Trying to impress her with expensive gifts? You are barking up the wrong tree <\/strong>because she values sincerity.
(Onu pahal\u0131 hediyelerle etkilemeye mi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun? Yanl\u0131\u015f kap\u0131y\u0131 \u00e7al\u0131yorsun<\/strong> \u00e7\u00fcnk\u00fc o samimiyete de\u011fer veriyor.)<\/em><\/p>\n

Beat Around the Bush<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> As\u0131l konuya girememek, laf\u0131 doland\u0131rmak.
\u00d6rnek: <\/strong>He beat around the bush<\/strong> to avoid telling the truth.
(Do\u011fruyu s\u00f6ylememek i\u00e7in laf\u0131 doland\u0131rd\u0131<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Blow Hot and Cold<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> S\u00fcrekli fikir, tutum de\u011fi\u015ftirmek ve bir dedi\u011fi bir dedi\u011fine uymamak.
\u00d6rnek: <\/strong>Make up your mind already, you blow hot and cold<\/strong>.
(Art\u0131k karar ver, bir \u00f6yle bir b\u00f6yle davran\u0131yorsun<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Branch Out<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Yeni alanlara y\u00f6nelmek, farkl\u0131 \u015feyler denemeye ba\u015flamak.
\u00d6rnek: <\/strong>After years of working in finance, she decided to branch out<\/strong> into marketing.
(Y\u0131llarca finans alan\u0131nda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131ktan sonra pazarlamaya y\u00f6nelmeye karar verdi<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Break the Ice<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Gerginli\u011fi k\u0131rmak, ortam\u0131 yumu\u015fatmak anlam\u0131na gelir. T\u00fcrk\u00e7ede kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olarak \u2018buzlar\u0131 eritmek\u2019 kullan\u0131l\u0131r.
\u00d6rnek:<\/strong> We hadn’t spoken since our last argument, but now we’ve broken the ice<\/strong> between us.
(Son tart\u0131\u015fmam\u0131zdan sonra hi\u00e7 konu\u015fmam\u0131\u015ft\u0131k ama art\u0131k aram\u0131zdaki buzlar\u0131 erittik<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Chasing Rainbows<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Hayaller pe\u015finden ko\u015fan ki\u015fi i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Ayn\u0131 zamanda ayaklar\u0131 yere basmamak anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek:<\/strong> He is not thinking realistically about this issue; he is chasing rainbows<\/strong>.
(Bu konu hakk\u0131nda hi\u00e7 ger\u00e7ek\u00e7i d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyor; bo\u015f hayallerin pe\u015finden ko\u015fuyor<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Clear as Mud<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Anla\u015f\u0131lmas\u0131 g\u00fc\u00e7, kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131.
\u00d6rnek:<\/strong> I read the manual twice, and it\u2019s still clear as mud<\/strong>.
(K\u0131lavuzu iki kez okudum ama hala hi\u00e7bir \u015fey anlamad\u0131m.<\/strong>)<\/em><\/p>\n

Come Out of Your Shell<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>\u0130\u00e7e kapan\u0131kl\u0131\u011f\u0131 b\u0131rakmak ve \u00fczerindeki utanga\u00e7l\u0131\u011f\u0131 atmak.
\u00d6rnek:<\/strong> When the new student first came to class, he was very shy, but now he has come out of his shell<\/strong>.
(Yeni \u00f6\u011frenci s\u0131n\u0131fa ilk geldi\u011fi zaman \u00e7ok utanga\u00e7t\u0131 ama \u015fimdi \u00fczerindeki utanga\u00e7l\u0131\u011f\u0131 att\u0131<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Come Rain or Shine<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Ne olursa olsun, her \u015feye ra\u011fmen.
\u00d6rnek:<\/strong> I\u2019ll stand by your side, come rain or shine<\/strong>.
(Ne olursa olsun<\/strong>, hep yan\u0131nda olaca\u011f\u0131m.)<\/em><\/p>\n

Down to Earth<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Ger\u00e7ek\u00e7i, ayaklar\u0131 yere basan anlam\u0131nda kullan\u0131l\u0131r.
\u00d6rnek:<\/strong> For someone who has so much, she\u2019s incredibly down to earth.<\/strong>
(Bu kadar \u015feye sahip biri i\u00e7in inan\u0131lmaz derecede ayaklar\u0131 yere sa\u011flam basan<\/strong> biri.)<\/em><\/p>\n

Every Cloud Has a Silver Lining<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Her k\u00f6t\u00fc durumun i\u00e7inde bir iyilik veya olumlu y\u00f6n bulunabilir; her \u015feyde bir hay\u0131r vard\u0131r.
\u00d6rnek:<\/strong> She ended up going to a university she didn\u2019t even want, but in the end, it led to things she never imagined. Every cloud has a silver lining.<\/strong>
(Hi\u00e7 istemedi\u011fi bir \u00fcniversiteye gitmek zorunda kald\u0131 ama sonunda hayal bile edemeyece\u011fi \u015feyler ya\u015fad\u0131. Her \u015ferde bir hay\u0131r vard\u0131r<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Fair-Weather Friend <\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Sadece i\u015fler yolundayken yan\u0131nda olan, iyi g\u00fcn dostu.
\u00d6rnek:<\/strong> When I went bankrupt, I realized who my real friends were. The fair-weather friends <\/strong>disappeared.
(\u0130flas etti\u011fimde ger\u00e7ek dostlar\u0131m\u0131n kim oldu\u011funu anlad\u0131m. \u0130yi g\u00fcnde dost olanlar<\/strong> ortadan kayboldu.)<\/em><\/p>\n

Feel Under the Weather<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Kendini iyi hissetmemek, halsiz hissetmek.
\u00d6rnek:<\/strong> I\u2019m feeling a bit under the weather <\/strong>today, so I think I\u2019ll skip work.
(Bug\u00fcn kendimi biraz k\u00f6t\u00fc hissediyorum<\/strong>, san\u0131r\u0131m i\u015fe gitmeyece\u011fim.)<\/em><\/p>\n

In Full Bloom <\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Bir ki\u015finin ya da durumun en g\u00fc\u00e7l\u00fc d\u00f6neminde olmas\u0131.
\u00d6rnek: <\/strong>The writer\u2019s talent is now in full bloom<\/strong>, and beginning to be recognized around the world.
(Yazar\u0131n yetene\u011fi \u015fu anda zirvede<\/strong> ve d\u00fcnyaca tan\u0131nmaya ba\u015fl\u0131yor.)<\/em><\/p>\n

It\u2019s Raining Cats and Dogs<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Bardaktan bo\u015fan\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011fmak.
\u00d6rnek: <\/strong>We had to cancel the event because it was raining cats and dogs <\/strong>all morning.
(Etkinli\u011fi iptal etmek zorunda kald\u0131k \u00e7\u00fcnk\u00fc sabahtan beri bardaktan bo\u015fan\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011f\u0131yordu<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Like a Moth to a Flame<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Ki\u015finin kendisi i\u00e7in zararl\u0131 oldu\u011funu bile bile bir \u015feye kar\u015f\u0131 konulamaz \u015fekilde \u00e7ekilmesini ifade eder.
\u00d6rnek: <\/strong>Like a month to a flame<\/strong>, she returned to the toxic friendship that always hurt her.
(Kendisi i\u00e7in zararl\u0131 oldu\u011funu bile bile<\/strong>, ona hep zarar veren o toksik arkada\u015fl\u0131\u011fa geri d\u00f6nd\u00fc.)<\/em><\/p>\n

Lost at Sea<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Kafan\u0131n kar\u0131\u015f\u0131k olmas\u0131, belirsizlik i\u00e7inde hissetmek.
\u00d6rnek: <\/strong>After graduating from university, I felt completely lost at sea <\/strong>about my career.
(\u00dcniversiteden mezun olduktan sonra kariyerimle ilgili tamamen kafam kar\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Make Waves <\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Hem ortamda dikkat \u00e7ekmek hem de sorun \u00e7\u0131karmak anlam\u0131nda kullan\u0131l\u0131r.
\u00d6rnek: <\/strong>The lyrics of her new song make waves<\/strong> in the music world.
(Yeni \u015fark\u0131s\u0131n\u0131n s\u00f6zleri m\u00fczik d\u00fcnyas\u0131nda dikkat \u00e7ekiyor<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Olive Branch<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Birine bar\u0131\u015f teklif etmek, uzla\u015fma sa\u011flamak. T\u00fcrk\u00e7ede buna kar\u015f\u0131l\u0131k olarak \u2018zeytin dal\u0131 uzatmak\u2019 kullan\u0131l\u0131r.
\u00d6rnek: <\/strong>After years of not speaking to each other, he finally extended an olive branch <\/strong>by sending her flowers.
(Y\u0131llarca birbirleriyle konu\u015fmad\u0131ktan sonra, sonunda ona \u00e7i\u00e7ek g\u00f6ndererek bar\u0131\u015f teklif etti.<\/strong>)<\/em><\/p>\n

Out of the Woods <\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Tehlikeyi atlatmak.
\u00d6rnek:<\/strong> My son was very sick in the past few days, but the doctors say he\u2019s out of the woods<\/strong>.
(O\u011flum son birka\u00e7 g\u00fcnd\u00fcr \u00e7ok hastayd\u0131, ama doktorlar art\u0131k tehlikeyi atlatt\u0131\u011f\u0131n\u0131<\/strong> s\u00f6yl\u00fcyor.)<\/em><\/p>\n

Rain on Someone\u2019s Parade<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Birinin tad\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131rmak, planlar\u0131n\u0131 bozmak.
\u00d6rnek: <\/strong>Don\u2019t rain on my parade <\/strong>just because things didn\u2019t go your way.
(Her \u015fey senin istedi\u011fin gibi gitmedi diye benim tad\u0131m\u0131 ka\u00e7\u0131rma<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Shoot the Breeze<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Geyik muhabbeti yapmak.
\u00d6rnek: <\/strong>Let\u2019s come over to my place and shoot the breeze<\/strong> for a while.
(Haydi bana gelin, biraz geyik muhabbeti yapal\u0131m<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Snowed Under <\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>\u00c7ok fazla i\u015fle, sorumlulukla bunalm\u0131\u015f olmak ve bir i\u015fin alt\u0131nda ezilmek anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek:<\/strong> I couldn’t check social media because I was snowed under.<\/strong>
(Sosyal medyay\u0131 kontrol edemedim \u00e7\u00fcnk\u00fc i\u015flerin alt\u0131nda ezilmi\u015ftim<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Storm in a Teacup<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Bir meseleyi gereksiz yere b\u00fcy\u00fctmek anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek:<\/strong> You\u2019re making a storm in a teacup<\/strong>. It\u2019s not that serious.
(Olay\u0131 gereksiz yere b\u00fcy\u00fct\u00fcyorsun<\/strong>. O kadar da ciddi bir \u015fey de\u011fil.)<\/em><\/p>\n

Take a Rain Check<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Bir teklifi \u015fu an i\u00e7in reddetmek, ancak ileride ger\u00e7ekle\u015ftirmek istedi\u011fini belirtmek.
\u00d6rnek: <\/strong>Thanks for the invitation, but I\u2019ll have to take a rain check<\/strong>.
(Davet i\u00e7in te\u015fekk\u00fcrler ama bu seferlik reddedece\u011fim<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

The Calm Before the Storm<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>B\u00fcy\u00fck bir sorun ya\u015fanmadan hemen \u00f6nceki sakin d\u00f6nemi anlatmak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. F\u0131rt\u0131na \u00f6ncesi sessizlik demektir.
\u00d6rnek: <\/strong>The office was unusually quiet before the meeting, it felt like the calm before the storm<\/strong>.
(Toplant\u0131dan \u00f6nce ofis al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k \u015fekilde sessizdi, f\u0131rt\u0131na \u00f6ncesi sessizlik <\/strong>gibiydi.)<\/em><\/p>\n

The Grass Is Always Greener on the Other Side<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Ba\u015fka insanlar\u0131n veya durumlar\u0131n bizimkinden daha iyiymi\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnmesini ifade eder. T\u00fcrk\u00e7ede buna kar\u015f\u0131l\u0131k olarak \u2018kom\u015funun tavu\u011fu kom\u015fuya kaz g\u00f6r\u00fcn\u00fcr\u2019 deyimi kullan\u0131l\u0131r.
\u00d6rnek:<\/strong> I used to envy my friend who lived away from the city, but I\u2019ve learned the grass is always greener<\/strong> on the other side.
(\u015eehirden uzak ya\u015fayan arkada\u015f\u0131ma \u00f6zenirdim ama art\u0131k her \u015feyin d\u0131\u015far\u0131dan g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fc gibi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendim<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Turn Over a New Leaf<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Her \u015feye yeniden ba\u015flamak anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek:<\/strong> My sister promised to turn over a new leaf <\/strong>after the new year.
(K\u0131z karde\u015fim yeni y\u0131ldan sonra yeni bir ba\u015flang\u0131\u00e7<\/strong> yapaca\u011f\u0131na s\u00f6z verdi.)<\/em><\/p>\n

Under the Weather<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131: <\/strong>Ki\u015finin kendini iyi hissetmemesi ve keyifsiz olmas\u0131 anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek: <\/strong>My mom seemed to be a bit under the weather<\/strong>.
(Annem kendini pek iyi hissetmiyor<\/strong> gibiydi.)<\/em><\/p>\n

Walk on Air<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Sevin\u00e7ten havalara u\u00e7mak.
\u00d6rnek: <\/strong>When I received the news I had been waiting for for so long, I was walking on air<\/strong>.
(Uzun zamand\u0131r bekledi\u011fim haberi ald\u0131\u011f\u0131mda, sevin\u00e7ten havalara u\u00e7uyordum<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Walking on Thin Ice<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Ba\u015f\u0131n\u0131 belaya sokmak ve tehlikeli sularda y\u00fczmek gibi anlamlara gelir.
\u00d6rnek: <\/strong>If you keep coming in late to school, you\u2019re walking on thin ice.<\/strong>
(E\u011fer okula ge\u00e7 gelmeye devam edersen ba\u015f\u0131n\u0131 belaya sokacaks\u0131n<\/strong>.)<\/em><\/p>\n

Weather the Storm<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Zor bir durumu, krizi atlatmak.
\u00d6rnek:<\/strong> My small business weathered the storm<\/strong> of the financial crisis and came out stronger.
(K\u00fc\u00e7\u00fck i\u015fletmem, finansal krizi atlatt\u0131<\/strong> ve daha g\u00fc\u00e7l\u00fc \u00e7\u0131kt\u0131.)<\/em><\/p>\n

Whistle in the Wind<\/strong><\/h3>\n

Anlam\u0131:<\/strong> Birinin bo\u015funa \u00e7abalamas\u0131 veya \u00e7abas\u0131n\u0131n sonu\u00e7suz kalmas\u0131 anlam\u0131na gelir.
\u00d6rnek: <\/strong>If you\u2019re trying to make everyone happy, you’re just whistling in the wind<\/strong>.
(Herkesin mutlu olmas\u0131 i\u00e7in \u00e7abal\u0131yorsan, bo\u015funa u\u011fra\u015f\u0131yorsun<\/strong> demektir.)<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Do\u011fa ile Alakal\u0131 \u0130ngilizce Deyimler Hakk\u0131nda S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/strong><\/h2>\n

Hem \u0130ngilizcede hem de T\u00fcrk\u00e7ede ayn\u0131 anlama gelen deyimler var m\u0131d\u0131r?<\/strong>
Evet, \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7ede ayn\u0131 anlama gelen deyimler olduk\u00e7a fazlad\u0131r. \u00d6rne\u011fin, \u2018kill two birds with one stone\u2019 T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u2018bir ta\u015fla iki ku\u015f vurmak\u2019 demektir ve iki dilde de tek hamlede iki i\u015fi birden halletmek anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

Hem \u0130ngilizcede hem de T\u00fcrk\u00e7ede do\u011fa ile alakal\u0131 olup ayn\u0131 anlama gelen deyimler var m\u0131d\u0131r?<\/strong>
Tabii ki vard\u0131r. Bu yaz\u0131da da g\u00f6rebilece\u011finiz \u00fczere \u2018turn over a new leaf\u2019 T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u2018yeni bir sayfa a\u00e7mak\u2019 demektir ve ikisi de yeni bir ba\u015flang\u0131\u00e7 yapmak anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

\u2018Fair-Weather Friend\u2019 kimler i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r?
\n<\/strong><\/p>\n

Sadece i\u015fler yolundayken yan\u0131nda olan ama zor zamanlarda yaln\u0131z b\u0131rakan insanlar i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u2018The Calm Before the Storm\u2019 ne demektir?<\/strong><\/p>\n

B\u00fcy\u00fck bir olaydan hemen \u00f6nceki sakin d\u00f6nemi anlatmak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. F\u0131rt\u0131na \u00f6ncesi sessizlik demektir.<\/p>\n