9 Ekim 2026’da yayımlanan “Tralala” Türk kız grubu Manifest’in tamamen İngilizce olarak hazırlanan ilk şarkısıdır. Esin Bahat, Hilal Yelekçi, Lidya Pınar, Mina Solak, Sueda Uluca ve Zeynep Oktay’dan oluşan altı kişilik grup, 2025 yılında Big5 Türkiye yarışması sonucunda kuruldu ve 7 Şubat 2025’te yayımlanan ilk teklileri “Zamansızdık” ile kısa sürede Türkiye’nin en çok konuşulan müzik gruplarından biri haline geldi. Ajda Pekkan ile seslendirdikleri “Hileli” ve ardından gelen “Toz Pembe” gibi şarkılarla hızla yükselmeye devam eden grup, Kosova’daki Sunny Hill Festivali’nde sahne alarak uluslararası sahnelerle de tanıştı.
“Tralala”, grubun küresel müzik piyasasına attığı ilk büyük adım olarak görülüyor. Pop, EDM ve R&B tınılarını bir araya getiren şarkı, flörtöz ve özgüvenli bir anlatıma sahip. İngilizce şarkılar, dil öğrenimini hem eğlenceli hem de öğretici hale getirir. Şarkı dinlemek, gerçek hayatta sıkça karşılaşılan ifadeleri, deyimleri ve kelimeleri fark etmeden öğrenmenizi sağlar. Aynı zamanda doğru telaffuz ve vurgu üzerinde de farkındalık kazandırır. Şarkılara eşlik etmek, öğrenilen bilgilerin kalıcılığını artırırken, günlük konuşma diline daha çabuk adapte olmanıza yardımcı olur. Bu yazıda “Tralala” şarkısının orijinal sözlerini, Türkçe çevirisini ve sözlerin Türkçe okunuşunu bir arada bulabilirsiniz.
İngilizce öğrenme sürecinizi şarkılarla desteklemek, dil becerilerinizi geliştirmenin keyifli ve etkili bir yöntem olabilir. İngilizce öğrenmek için etkili ve eğlenceli yollar arayanlar için, ihtiyacınız olan her şeye tek bir platform üzerinden ulaşabilirsiniz! 25 dakikalık bire bir canlı dersler, 40 dakikalık grup dersleri, 30.000’den fazla interaktif videolar, kelime öğrenme araçları, yapay zeka destekli öğretmen MiMi, quizler ve interaktif aktiviteler ile EnglishCentral, kullanıcılarına kişiselleştirilmiş ve kaliteli bir eğitim planını uygun fiyatlı olarak sunmaktadır. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?
Manifest – TRALALA Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri Tablosu
| İngilizce Lyrics | Türkçe Anlamı | Türkçe Okunuşu |
|---|---|---|
| Can't get your eyes of my, um, tra-la-la | Gözlerini üzerimden alamıyorsun, um, tra-la-la | Kent geç yor ayz of may, ım, tra-la-la |
| Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm | Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm | Luk layk en eyincıl, Gad bles, maşallah, mm-mm |
| Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra | Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor | Muv tu dı biit, it goz dam-da-ra-ra |
| Can't get your eyes of my | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun | Kent geç yor ayz of may |
| Can't get your eyes of my | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun | Kent geç yor ayz of may |
| Didn't mean to ask for attention when I came by | Geldiğimde dikkat çekmek gibi bir niyetim yoktu | Didınt miin tu esk for ıtenşın ven ay keym bay |
| In the same location on the same night | Aynı gecede, aynı yerde | İn dı seym lokeyşın on dı seym nayt |
| Build up that tension, oh, day by day, oh | O gerilimi artır, oh, gün be gün, oh | Bild ap det tenşın, ou, dey bay dey, ou |
| I know, you want what you can't get | Biliyorum, elde edemeyeceğin şeyi istiyorsun | Ay no, yu vant vat yu kent get |
| That's the law of attraction | İşte çekim yasası böyle işler | Dets dı lo ov ıtrekşın |
| You're not getting that satisfaction | O memnuniyeti elde edemeyeceksin | Yor nat geting det setısfekşın |
| I'll be driving you crazy, oh, play by play, oh | Sеni çıldırtıyor olacağım, oh, adım adım, oh | Ayl bi drayving yu kreyzi, ou, pley bay pley, ou |
| You can't help but notice me (Ah) | Beni görmekten kendini alamıyorsun (Ah) | Yu kent help bat notıs mi (Ah) |
| I can't help but notice you (You; Da-da-da-da-da) | Ben de seni görmekten kendimi alamıyorum (Sen; Da-da-da-da-da) | Ay kent help bat notıs yu (Yu; da-da-da-da-da) |
| You can't look away from me (Mm, ayy) | Benden gözlerini ayıramıyorsun (Mm, ayy) | Yu kent luk ıvey from mi (Mm, ey) |
| Feel your eyes all over, you | Gözlerini her yerimde hissediyorum | Fiil yor ayz ol ouvır yu |
| Can't get your eyes of my, um, tra-la-la | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun, um, tra-la-la | Kent get yor ayz of may, ım, tra-la-la |
| Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm | Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm | Luk layk en eyincıl, Gad bles, maşallah, mm-mm |
| Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra | Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor | Muv tu dı biit, it goz dam-da-ra-ra |
| Can't get your eyes of my | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun | Kent get yor ayz of may |
| Can't get your eyes of my (Can't get your eyes of my) | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun (Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun) | Kent get yor ayz of may (Kent get yor ayz of may) |
| I do it on purpose | Bunu bilerek yapıyorum | Ay du it on pörpıs |
| Now you look a little bit nervous (Yeah) | Şimdi biraz gergin görünüyorsun (Evet) | Nau yu luk ı litıl bit nörvıs (Ye) |
| You're watching every movement | Her hareketimi izliyorsun | Yor voçing evri muuvmınt |
| To the right, to the left, to the right, to the right, right | Sağa, sola, sağa, sağa, sağa | Tu dı rayt, tu dı left, tu dı rayt, tu dı rayt, rayt |
| You're trying calm your lady down | Sevgilini sakinleştirmeye çalışıyorsun | Yor tray-ing tu kam yor leydi daun |
| I'm messing with you on the daily now | Artık her gün seninle uğraşıyorum | Aym mesing wiv yu on dı deyli nau |
| All it takes is one look | Tek bir bakış yeterli | Ol it teyks iz van luk |
| Start a fight with your girl everytime I'm around, 'round | Ben etraftayken her seferinde kız arkadaşınla kavga etmeye başlıyorsun, etrafta. | Start ı fayt wiv yor görl evri taym aym ıraund, ıraund |
| You can't help but notice me (Mm, ah) | Beni görmekten kendini alamıyorsun (Ah) | Yu kent help bat notıs mi (Mm, ah) |
| I can't help but notice you (Da-da-da-da) | Ben de seni görmekten kendimi alamıyorum (Sen; Da-da-da-da-da) | Ay kent help bat notıs yu (Da-da-da-da) |
| Building up that fantasy (Ah) | O hayali kuruyorum (Ah) | Biling ap det fentezi (Ah) |
| Feel your eyes all over you | Gözlerini her yerimde hissediyorum | Fiil yor ayz ol ouvır yu |
| Can't get your eyes of my, um, tra-la-la | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun, um, tra-la-la | Kent geç yor ayz of may, ım, tra-la-la |
| Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm | Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm | Luk layk en eyincıl, Gad bles, maşallah, mm-mm |
| Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra | Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor | Muv tu dı biit, it goz dam-da-ra-ra |
| Can't get your eyes of my | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun | Kent geç yor ayz of may |
| Can't get your eyes of my (Can't get your eyes of my, tra-la-la) | Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun (Gözlerini üzerimden ayıramıyorsun, la-la-la) | Kent geç yor ayz of may (Kent get yor ayz of may, tra-la-la) |
| My friends know your friends | Arkadaşlarım senin arkadaşlarını tanıyor | May frendz no yor frendz |
| And we got a lot of intel on the weekends | Ve hafta sonları hakkında bolca bilgimiz var | End wi gat ı lat ov intel on dı wiikendz |
| Where you going out? I'm dressed up and I'll be there | Nereye çıkıyorsun? Giyindim ve orada olacağım | Ver yu going aut? Aym drest ap end ayl bi der |
| Whoops, it must be a coincidence | Oops, bu bir tesadüf olmalı | Vups, it mast bi ı ko-insıdıns |
| And then your friends see my friends | Ve sonra arkadaşların benim arkadaşlarımı görüyor | End den yor frendz sii may frendz |
| Now we're pulling up, same club, same wristband | Şimdi geliyoruz, aynı kulüp, aynı bileklik | Nau wir puling ap, seym klab, seym ristbend |
| It's so obvious that you wanted this | Bunu senin istediğin çok açık | Its sou obviyıs det yu vantıd dis |
| And I love messing with your confidence | Ve ben senin özgüveninle oynamayı seviyorum | End ay lav mesing wiv yor kanfıdıns |
| You can't help but notice me (Mm, ah) | Beni görmekten kendini alamıyorsun (Ah) | Yu kent help bat notıs mi (Mm, ah) |
| I can't help but notice you (Da-da-da-da) | Ben de seni görmekten kendimi alamıyorum (Sen; Da-da-da-da-da) | Ay kent help bat notıs yu (Da-da-da-da) |
| You can't look away from me (Ah) | Benden gözlerini ayıramıyorsun (Ah) | Yu kent luk ıvey from mi (Ah) |
| Feel your eyes all over you | Gözlerini her yerimde hissediyorum | Fiil yor ayz ol ouvır yu |
| Can't get your eyes of my, um, tra-la-la | Gözlerini benden ayıramıyorsun, um, tra-la-la | Kent geç yor ayz of may, ım, tra-la-la |
| Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm | Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm | Luk layk en eyincıl, Gad bles, maşallah, mm-mm |
| Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra (La-la-la-la-la-la-la) | Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor (La-la-la-la-la-la-la) | Muv tu dı biit, it goz dam-da-ra-ra (La-la-la-la-la-la-la) |
| Can't get your eyes of my | Gözlerini benden ayıramıyorsun | Kent geç yor ayz of may |
| Can't get your eyes of my (Ooh) | Gözlerini benden ayıramıyorsun (Ooh) | Kent geç yor ayz of may (Uu) |
| Can't get your eyes of my, um, tra-la-la | Gözlerini benden ayıramıyorsun, um, tra-la-la | Kent geç yor ayz of may, ım, tra-la-la |
| Look like an angel, God bless, mashallah (Ah) | Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah (Ah) | Luk layk en eyincıl, Gad bles, maşallah (Ah) |
| Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra | Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor | Muv tu dı biit, it goz dam-da-ra-ra |
| Can't get your eyes of my | Gözlerini benden ayıramıyorsun | Kent geç yor ayz of may |
| Can't get your eyes of my (Uh-ooh) | Gözlerini benden ayıramıyorsun (Uh-ooh) | Kent geç yor ayz of may (Ah-uu) |
| Can't get your eyes of my, um, tra-la-la (Ah) | Gözlerini benden alamıyorsun, um, tra-la-la (Ah) | Kent geç yor ayz of may, ım, tra-la-la (Ah) |
| Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm | Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm | Luk layk en eyincıl, Gad bles, maşallah, mm-mm |
| Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra | Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor | Muv tu dı biit, it goz dam-da-ra-ra |
| Can't get your eyes of my | Gözlerini benden ayıramıyorsun | Kent geç yor ayz of may |
| Can't get your eyes of my, tra-la-la | Gözlerini benden ayıramıyorsun, tra-la-la | Kent geç yor ayz of may, tra-la-la |
Manifest – TRALALA Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Manifest grubu kimlerden oluşuyor?
Manifest Esin Bahat, Hilal Yelekçi, Lidya Pınar, Mina Solak, Sueda Uluca ve Zeynep Oktay’dan oluşan altı kişilik bir kız grubudur. 2025 yılında Hypers New Media’nın düzenlediği Big5 Türkiye yarışmasıyla kurulan bu kız grubu Türkiye’nin ilk T-Pop grubu olarak tanıtılmıştır.
“Tralala” ne zaman çıktı ve neden özel?
9 Ekim 2026’da dijital platformlarda yayımlanan “Tralala” Manifest’in tamamen İngilizce olarak hazırladığı ilk teklisi olması bakımından özel bir yere sahip. Grup bu şarkıyla uluslararası dinleyici kitlesine ulaşmayı ve Türkiye’den çıkan müziği daha geniş bir kitleye taşımayı hedefliyor.
“Tralala” şarkısının sözleri neyi anlatıyor?
Şarkı kalabalığın içinde kendisinden gözlerini ayıramayan birine karşı duyulan oyuncu ve özgüvenli bir meydan okumayı anlatıyor. Sözlerde çekim yasası, bilerek yaratılan gerilim ve “elde edemediğini istemek” teması işleniyor.
Manifest’in Wembley konseri ne zaman?
Manifest’in İngiltere’deki ilk büyük konseri 16 Ekim 2026 Cuma günü Londra’daki OVO Arena Wembley’de olacak. Konser biletleri OVO Arena Wembley, Live Nation, AXS ve Ticketmaster üzerinden satışa sunuldu.
