Pop müziğin efsanevi grubu ABBA’nın 1979 yılına damga vuran ve zamansız bir klasiğe dönüşen hit parçası “Chiquitita”, kalbi kırılmış, umudunu yitirmiş bir dosta uzatılan en sıcak şefkat elini temsil ediyor. İspanyolcada “küçük kız” anlamına gelen bir sevgi sözcüğüyle adlandırılan bu duygusal şarkı, hayal kırıklıkları ve derin üzüntülerin ortasında bile güneşin her zaman yeniden doğacağını hatırlatan umut dolu teselliler barındırıyor. Grubun alametifarikası olan o hüzünlü ama bir o kadar da coşkulu melodi geçişleriyle ruhu iyileştiren bu başyapıtın satır aralarındaki derin anlamı keşfetmek istiyorsanız; en doğru Türkçe çevirisini, orijinal sözlerini ve şarkıya eşlik etmenizi kolaylaştıracak Türkçe okunuşlarını tek bir çatı altında sunduğumuz aşağıdaki tablomuzdan inceleyebilirsiniz.
İngilizce öğrenme sürecinizi şarkılarla desteklemek, dil becerilerinizi geliştirmenin keyifli ve etkili bir yöntem olabilir. İngilizce öğrenmek için etkili ve eğlenceli yollar arayanlar için, ihtiyacınız olan her şeye tek bir platform üzerinden ulaşabilirsiniz! 25 dakikalık bire bir canlı dersler, 40 dakikalık grup dersleri, 30.000’den fazla interaktif videolar, kelime öğrenme araçları, yapay zeka destekli öğretmen MiMi, quizler ve interaktif aktiviteler ile EnglishCentral, kullanıcılarına kişiselleştirilmiş ve kaliteli bir eğitim planını uygun fiyatlı olarak sunmaktadır. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?
ABBA- Chiquitita Sözleri Türkçe Çeviri
| English lyrics | Türkçe çeviri | Türkçe Okunuşu |
|---|---|---|
| Chiquitita, tell me what's wrong | Chiquitita, söyle bana neyin var? | Çikitita, tel mi vats rang |
| You're enchained by your own sorrow | Kendi kederinin zincirlerine vurulmuşsun | Yur ençeynd bay yor ovn sarov |
| In your eyes there is no hope for tomorrow | Gözlerinde yarına dair hiçbir umut yok | In yor ayz der iz no hop for tamarov |
| How I hate to see you like this | Seni böyle görmekten ne kadar da nefret ediyorum | Hav ay heyt tu sii yu layk dis |
| There is no way you can deny it | Bunu inkâr etmenin hiçbir yolu yok | Der iz no vey yu ken dınay it |
| I can see that you're oh so sad, so quiet | Görüyorum ki çok üzgünsün, çok sessizsin | Ay ken sii det yur oh so sed, so kvayet |
| Chiquitita, tell me the truth | Chiquitita, söyle bana gerçeği | Çikitita, tel mi dı trut |
| I'm a shoulder you can cry on | Ben senin ağlayabileceğin bir omuzum | Aym e şoldır yu ken kray an |
| Your best friend, I'm the one you must rely on | En iyi arkadaşınım, güvenmen gereken kişi benim | Yor best frend, aym dı van yu mast rılay an |
| You were always sure of yourself | Kendinden her zaman emindin | Yu vör olveyz şur of yorself |
| Now I see you've broken a feather | Şimdi ise bir kanadının (tüyünün) kırıldığını görüyorum | Nav ay sii yuv brokn e fedır |
| I hope we can patch it up together | Umarım bunu birlikte düzeltebiliriz | Ay hop vi ken peç it ap tugedır |
| Chiquitita, you and I know | Chiquitita, sen ve ben biliyoruz | Çikitita, yu end ay nov |
| How the heartaches come and they go and the scars they're leavin' | Kalp ağrılarının nasıl gelip gittiğini ve bıraktığı yaraları | Hav dı hartayks kam end dey go end dı skarz deyr liivin |
| You'll be dancing once again and the pain will end | Yeniden dans edeceksin ve bu acı son bulacak | Yul bi densin vans ageyn end dı peyn vil end |
| You would have no time for grievin' | Yas tutmaya zamanın kalmayacak | Yu vurd hev no taym for griivin |
| Chiquitita, you and I cry | Chiquitita, sen ve ben ağlıyoruz | Çikitita, yu end ay kray |
| But the sun is still in the sky and shinin' above you | Ama güneş hâlâ gökyüzünde ve senin üzerinde parlıyor | Bat dı san iz stil in dı skay end şaynin abav yu |
| Let me hear you sing once more like you did before | Sesini duymama izin ver, eskiden yaptığın gibi bir kez daha şarkı söyle | Let mi hir yu sin vans mor layk yu did bifor |
| Sing a new song, Chiquitita | Yeni bir şarkı söyle, Chiquitita | Sin e niv song, Çikitita |
| Try once more like you did before | Eskiden yaptığın gibi bir kez daha dene | Tray vans mor layk yu did bifor |
| Sing a new song, Chiquitita | Yeni bir şarkı söyle, Chiquitita | Sin e niv song, Çikitita |
| So the walls came tumblin' down | Demek duvarlar yerle bir oldu | So dı volz keym tambılin davn |
| And your love's a blown out candle | And aşkın sönmüş bir mum gibi | End yor lavz e blown avt kendıl |
| All is gone and it seems too hard to handle | Her şey bitti ve bununla başa çıkmak çok zor görünüyor | Ol iz gan end it siimz tu hard tu hendıl |
| Chiquitita, tell me the truth | Chiquitita, söyle bana gerçeği | Çikitita, tel mi dı trut |
| There is no way you can deny it | Bunu inkâr etmenin hiçbir yolu yok | Der iz no vey yu ken dınay it |
| I see that you're oh so sad, so quiet | Görüyorum ki çok üzgünsün, çok sessizsin | Ay sii det yur oh so sed, so kvayet |
| Chiquitita, you and I know | Chiquitita, sen ve ben biliyoruz | Çikitita, yu end ay nov |
| How the heartaches come and they go and the scars they're leavin' | Kalp ağrılarının nasıl gelip gittiğini ve bıraktığı yaraları | Hav dı hartayks kam end dey go end dı skarz deyr liivin |
| You'll be dancin' once again and the pain will end | Yeniden dans edeceksin ve bu acı son bulacak | Yul bi densin vans ageyn end dı peyn vil end |
| You will have no time for grievin' | Yas tutmaya zamanın kalmayacak | Yu vil hev no taym for griivin |
| Chiquitita, you and I cry | Chiquitita, sen ve ben ağlıyoruz | Çikitita, yu end ay kray |
| But the sun is still in the sky and shinin' above you | Ama güneş hâlâ gökyüzünde ve senin üzerinde parlıyor | Bat dı san iz stil in dı skay end şaynin abav yu |
| Let me hear you sing once more like you did before | Sesini duymama izin ver, eskiden yaptığın gibi bir kez daha şarkı söyle | Let mi hir yu sin vans mor layk yu did bifor |
| Sing a new song, Chiquitita | Yeni bir şarkı söyle, Chiquitita | Sin e niv song, Çikitita |
| Try once more like you did before | Eskiden yaptığın gibi bir kez daha dene | Tray vans mor layk yu did bifor |
| Sing a new song, Chiquitita | Yeni bir şarkı söyle, Chiquitita | Sin e niv song, Çikitita |
| Try once more like you did before | Eskiden yaptığın gibi bir kez daha dene | Tray vans mor layk yu did bifor |
| Sing a new song, Chiquitita | Yeni bir şarkı söyle, Chiquitita | Sin e niv song, Çikitita |
ABBA- Chiquitita Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
İşte bu şarkı hakkında sıkça sorulan sorular.
“Chiquitita” kelimesinin anlamı nedir ve şarkıda kime hitap edilmektedir?
İspanyolcada “Chiquitita”, “küçük kız” veya “küçük çocuk” anlamına gelen, sevgi ve şefkat barındıran bir kitap şeklidir. Şarkıda spesifik olarak gerçek bir kişiden ziyade; hayal kırıklığına uğramış, kalbi kırılmış ve derin bir keder içinde boğulan çok yakın bir dosta hitap edilmektedir. Şarkının temel amacı, acı çeken bir arkadaşı teselli etmek ve ona yalnız olmadığını hatırlatmaktır.
Şarkı hangi albümde yer alıyor ve müzik dünyasındaki başarısı nedir?
“Chiquitita”, ABBA’nın 1979 yılında çıkardığı ünlü “Voulez-Vous” albümünün ilk resmi teklisidir (single). Yayınlandığı dönemde dünya çapında devasa bir başarı yakalamış; Yeni Zelanda, Belçika, İsviçre ve İspanya dahil olmak üzere birçok ülkenin müzik listelerinde 1 numaraya yükselmiştir. Ayrıca grubun küresel çapta en çok satan ve en çok tanınan hitlerinden biridir.
ABBA, “Chiquitita” şarkısının gelirleriyle nasıl bir insani yardım yapmıştır?
1979 yılı, Birleşmiş Milletler tarafından “Uluslararası Çocuk Yılı” ilan edilmiştir. ABBA grubu da bu kapsamda düzenlenen UNICEF konserinde sahne almış ve “Chiquitita” şarkısının telif gelirlerinin yüzde yarısını dünya genelindeki muhtaç çocuklara yardım amacıyla UNICEF’e bağışlamıştır. Bu bağış modeli halen devam etmekte ve şarkı çocuk hakları için gelir üretmeyi sürdürmektedir.
Şarkının bir de İspanyolca versiyonunun olmasının sebebi nedir?
Şarkının ismi zaten İspanyolca kökenli olduğu için, grup şarkının tamamını İspanyolca olarak da kaydetmeye karar vermiştir. Bu versiyon Latin Amerika ve İspanya pazarlarında o kadar büyük bir patlama yaratmıştır ki, ABBA’nın tüm Güney Yarımküre’de bir fenomene dönüşmesini sağlamış ve arkasından grubun komple İspanyolca şarkılardan oluşan özel bir albüm çıkarmasının önünü açmıştır.
