Hayatımızda bize yük olan, enerjimizi sömüren ve her şeyden önemlisi “problem” yaratan insanları geride bıraktığımızda üzerimizden nasıl büyük bir yükün kalktığını hepimiz biliriz! İşte pop dünyasının en güçlü seslerinden Ariana Grande ve başarılı rapçi Iggy Azalea, hit şarkıları “Problem” ile tam olarak bu hisse tercüman oluyor. Bir yandan içinizdeki o kopup gidememe duygusunu anlatırken, diğer yandan “Sensiz bir sorunum eksildi!” diyerek harika bir özgürlük çığlığı atan bu dinamik şarkı, sadece ritmiyle değil, günlük dilde sıkça kullanabileceğiniz harika kalıplarıyla da tam bir İngilizce öğrenme hazinesi. Hazırsanız hem ritme ayak uydurmaya hem de şarkının o havalı sözleriyle kelime dağarcığımızı zenginleştirmeye başlayalım!
İngilizce öğrenme sürecinizi şarkılarla desteklemek, dil becerilerinizi geliştirmenin keyifli ve etkili bir yöntem olabilir. İngilizce öğrenmek için etkili ve eğlenceli yollar arayanlar için, ihtiyacınız olan her şeye tek bir platform üzerinden ulaşabilirsiniz! 25 dakikalık bire bir canlı dersler, 40 dakikalık grup dersleri, 30.000’den fazla interaktif videolar, kelime öğrenme araçları, yapay zeka destekli öğretmen MiMi, quizler ve interaktif aktiviteler ile EnglishCentral, kullanıcılarına kişiselleştirilmiş ve kaliteli bir eğitim planını uygun fiyatlı olarak sunmaktadır. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?
Ariana Grande, Iggy Azalea – Problem Sözleri Türkçe Çeviri
| English lyrics | Türkçe çeviri | Türkçe Okunuşu |
|---|---|---|
| Uh-huh | Uh-huh | Ah-ha |
| It's Iggy Iggz | Ben Iggy Iggz! | İts İggi İgz |
| I got one more problem with you, girl, ay | Seninle bir sorunum daha var kızım, ay… | Ay gat van mor problım vid yu, görl, ey |
| (One less, one less problem) | (Bir eksik, bir eksik sorun) | (Van les, van les problım) |
| Hey, baby, even though I hate ya | Hey bebeğim, senden nefret etsem de | Hey, beybi, ivın dou ay heyt ya |
| I wanna love ya (I want you-ou-ou) | Seni sevmek istiyorum (Seni istiyorum) | Ay vana lav ya (Ay vant yu-u-u) |
| And even though I can't forgive ya | Ve seni affedemesem de | End ivın dou ay kent firgiv ya |
| I really want to (I want you-ou-ou) | Gerçekten affetmek istiyorum (Seni istiyorum) | Ay rili vant tu (Ay vant yu-u-u) |
| Tell me, tell me, baby | Söyle bana, söyle bana bebeğim | Tel mi, tel mi, beybi |
| Why can't you leave me? | Neden beni bir türlü terk edemiyorsun? | Vay kent yu liv mi? |
| Cause even though I shouldn't want it | Çünkü bunu istememem gerekse bile | Koz ivın dou ay şudınt vant it |
| I gotta have it (I want you-ou-ou) | Sana sahip olmam lazım (Seni istiyorum) | Ay gada hev it (Ay vant yu-u-u) |
| Head in the clouds, got no weight on my shoulders | Aklım bir karış havada, omuzlarımda hiçbir yük yok | Hed in dı klaudz, gat nou veyt on may şoldırz |
| I should be wiser and realize that I've got | Daha akıllı davranıp artık şunu fark etmeliyim: | Ay şud bi vayzır end riılayz det ayv gat |
| One less problem without ya | Bir eksik sorun işte! | Van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less, one less problem | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les, van les problım |
| One less problem without ya | Bir eksik sorun işte! | Van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less, one less problem | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les, van les problım |
| I know you're never gonna wake up | Asla akıllanmayacağını biliyorum | Ay nou yor nevır gona veyk ap |
| I gotta give up (but it's you-ou-ou) | Artık pes etmeliyim (Ama sorun sensin işte) | Ay gada giv ap (bat its yu-u-u) |
| I know I shouldn't ever call back | Seni asla geri aramamam gerek biliyorum | Ay nou ay şudınt evır kol bek |
| Or let you come back (but it's you-ou-ou) | Ya da dönmene izin vermemeliyim (Ama sorun sensin işte) | Or let yu kam bek (bat its yu-u-u) |
| Every time you touch me | Bana her dokunduğunda | Evri taym yu taç mi |
| And say you love me | Ve beni sevdiğini söylediğinde | End sey yu lav mi |
| I get a little bit breathless | Nefesim biraz daha kesiliyor | Ay get ı lıtıl bit breflıs |
| I shouldn't want it (but it's you-ou-ou) | Bunu istememem lazım (Ama sorun sensin işte) | Ay şudınt vant it (bat its yu-u-u) |
| Head in the clouds, got no weight on my shoulders | Aklım bir karış havada, omuzlarımda hiçbir yük yok | Hed in dı klaudz, gat nou veyt on may şoldırz |
| I should be wiser and realize that I've got | Daha akıllı davranıp artık şunu fark etmeliyim: | Ay şud bi vayzır end riılayz det ayv gat |
| One less problem without ya | Bir eksik sorun işte! | Van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less, one less problem | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les, van les problım |
| One less problem without ya | Bir eksik sorun işte! | Van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya (ooh, babe) | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya (u, beyb) |
| I got one less problem without ya (ooh, whoa) | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya (u, voua) |
| I got one less, one less problem | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les, van les problım |
| It's Iggy Iggz | Ben Iggy Iggz | İts İggi İgz |
| Uh, what you got? | Ee ne var ne yok? | Ah, vat yu gat? |
| Smart money, bettin' I'll be better off without you | Akıllıca bir yatırım yapıyorum ve sensiz çok daha iyi olacağıma iddiaya giriyorum | Smart mani, bettin ayl bi bedır of vidaut yu |
| In no time, I'll be forgettin' all about you | Çok geçmeden seni tamamen unutmuş olacağım | İn nou taym, ayl bi firgettin ol ıbaut yu |
| You sayin' that you know, but I really, really doubt you | Anladığını söylüyorsun ama bundan gerçekten, gerçekten şüpheliyim | Yu seyin det yu nou, bat ay rili rili daut yu |
| Understand, my life is easy when I ain't around you | Şunu bil ki, etrafımda olmadığında hayatım çok daha kolay | Andırstend, may layf iz izi ven ay eynt ıraund yu |
| Iggy Iggy, too biggie to be here stressin' | Iggy, Iggy; burada senin için stres yapamayacak kadar büyük bir marka artık! | İggi İggi, tu bigi tu bi hir stresin |
| I'm thinkin' I love the thought of you more than I love your presence | Sanırım senin varlığından ziyade, seninle olma fikrini seviyorum | Aym thinkin ay lav dı tot ov yu mor den ay lav yor prezıns |
| And the best thing now is probably for you to exit | Ve şu an yapılacak en iyi şey, muhtemelen senin çekip gitmen | End dı best thing nau iz probıbli for yu tu egzıt |
| I let you go, let you back, I finally learned my lesson | Gitmene izin verdim, geri dönmene izin verdim, sonunda dersimi aldım | Ay let yu go, let yu bek, ay faynıli lörnd may lesın |
| No half-steppin', either you want it or you just playin' | Yarım yamalak adımlar yok; ya gerçekten istiyorsun ya da sadece oyun oynuyorsun | Nou haf stepin, idır yu vant it or yu cast pleyin |
| I'm listenin' to you knowin' I can't believe what you sayin' | Söylediğin hiçbir şeye inanamayacağımı bilsem de seni dinliyorum | Aym lisının tu yu nouin ay kent bılıv vat yu seyin |
| There's a million you's, baby boo, so don't be dumb | Senden piyasada bir milyon tane var tatlım, o yüzden aptallık etme | Derz ı milyın yuz, beybi bu, sou dont bi dam |
| I got ninety-nine problems, but you won't be one, like what? | Benim 99 tane sorunum var ama sen onlardan biri olmayacaksın, anladın mı? | Ay gat naynti nayn problımz, bat yu wont bi van, layk vat? |
| Mm, yeah (one less, one less problem) | Mm, evet (Bir eksik, bir eksik sorun) | Mm, ye (van les, van les problım) |
| Mm, yeah (one less, one less problem) | Mm, evet (Bir eksik, bir eksik sorun) | Mm, ye (van les, van les problım) |
| Head in the clouds, got no weight on my shoulders (one less, one less problem) | Aklım bir karış havada, omuzlarımda hiçbir yük yok (Bir eksik, bir eksik sorun) | Hed in dı klaudz, gat nou veyt on may şoldırz |
| I should be wiser and realize that I've got (one less, one less problem) | Daha akıllı davranıp artık şunu fark etmeliyim (Bir eksik, bir eksik sorun) | Ay şud bi vayzır end riılayz det ayv gat |
| One less problem without ya (babe) | Bir eksik sorun işte! | Van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya (oh no, babe) | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya (ooh) | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less, one less problem (ooh, baby) | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les, van les problım |
| One less problem without ya (yeah, I got) | Bir eksik sorun işte! | Van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya (whoo, hey) | Sensiz bir sorunum eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less, one less problem, babe (whoo) | Bir eksik, bir eksik sorun işte bebeğim! | Ay gat van les, van les problım, beyb |
| One less problem without ya (uh, hey) | Bir eksik sorun işte! | Van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya (without you) | Bir eksik, bir eksik sorun işte! | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less problem without ya (I got one less, one less, yeah) | Sensiz bir sorunum daha eksildi (Bir eksik, bir eksik sorun işte!) | Ay gat van les problım vidaut ya |
| I got one less, one less problem (yeah) | Sensiz bir sorunum daha eksildi | Ay gat van les, van les problım |
Ariana Grande, Iggy Azalea – Problem Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
İşte bu şarkı hakkında sıkça sorulan sorular.
“Problem” şarkısındaki o meşhur fısıltılı nakarat sesinin sahibi kimdir?
Şarkının nakaratında duyduğumuz o ikonik ve derinden gelen fısıltılı “I got one less problem without you” sesi aslında Ariana Grande’ye ya da Iggy Azalea’ya ait değil! Bu gizemli ses, Amerikalı ünlü rapçi Big Sean’a ait. Şarkıda adı resmi olarak geçmese de fısıltıyla parçaya bambaşka bir hava kattığı kesin.
Şarkıda “I got 99 problems, but you won’t be one” sözü nereden geliyor?
Iggy Azalea’nın rap kısmında geçen bu havalı cümle, aslında rap dünyasının en büyük efsanelerinden Jay-Z’nin 2003 yapımı ünlü “99 Problems” şarkısında çok şık bir göndermedir. Iggy, bu kült sözü alıp “99 tane sorunum var ama sen artık onlardan biri olamazsın” diyerek şarkının ayrılık temasına harika bir şekilde uyarlamış.
Bu şarkının Ariana Grande’nin kariyerindeki önemi nedir?
“Problem”, Ariana Grande’nin çocuk yıldızlıktan çıkıp dünya çapında bir pop ikonuna dönüşmesini sağlayan en kırılma noktası şarkısıdır. İkinci stüdyo albümü My Everything’in çıkış parçası olan bu şarkı, Ariana’nın o dönemki retro-pop tarzını ve yüksek vokal yeteneğini tüm dünyaya kanıtlamıştır.
Ariana Grande ve Iggy Azalea bu şarkıyla müzik tarihinde nasıl bir rekor kırdı?
2014 yılında “Problem” listeleri altüst ederken, Iggy Azalea kendi şarkısı “Fancy” ile Billboard listesinde 1 numaraydı, “ Problem” ise hemen arkasından 2 numaraya yerleşti. Böylece Iggy, efsanevi grup The Beatles’tan beri aynı anda listelerin ilk iki sırasına yerleşmeyi başaran ilk sanatçı oldu! Ariana Grande ise bu düet sayesinde o yıl dijital olarak en hızlı satan kadın sanatçı ünvanını kazandı.
