Hymn for the Weekend şarkısı, Coldplay grubu tarafından 25 Ocak 2016 tarihinde piyasaya sürülmüştür. Chris Martin, Coldplay Hymn For The Weekend sözlerini yazarken neler hissettiğini ve nasıl ilham aldığını şöyle açıklıyor: “Bir gün barda oturuyordum ve ardından herkesin içki aldığını gördüm. Hemen aklıma Drinks On Me adlı bir şarkı ismi geldi. Ardından birkaç şey mırıldandım: ‘drinks on me, drinks on me’. Sonra şarkının devamı gelmeye başladı. Gruba bu fikrimi sunduğumda harika olduğunu fakat ‘drinks on me’ ifadesinin uyumlu olmadığını söylediler ve “drink from me”nin daha uygun olduğunu söylediler. Böylece bunu kabul ettik ve şarkıyı besteledik.”
Coldplay – Hymn for the Weekend Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce-Lyrics | Türkçe-Çevirisi | Okunuşları | ||
|---|---|---|---|---|
| Drink from me, drink from me (oh-ah-oh-ah) | İçkiler benden, | Drink from mi, drink from mi(oh-ah-oh-ah) | ||
| Drink from me, drink from me (oh-ah-oh-ah) | İçkiler benden, | Drink from mi, drink from mi(oh-ah-oh-ah) | ||
| Then we'll shoot across the sky | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Den vi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the sky | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Den vi şuut ekros dı skay | ||
| Drink from me, drink from me (oh-ah-oh-ah) | İçkiler benden,içkiler benden, | Drink from mi, drink from mi(oh-ah-oh-ah) | ||
| Then we'll shoot across the (oh-ah-oh-ah) | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Den vi şuut ekros dı skay(oh-ah-oh-ah) | ||
| (So high, so high) | (Çok yükseğe, çok yükseğe) | So hay, so hay | ||
| Then we'll shoot across the sky | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Den vi şuut ekros dı skay | ||
| Oh, angels sent from up above | Oh, yukarılardan gönderilen melekler | O, encıl sent from ap ebav | ||
| You know you make my world light up | Dünyamı senin aydınlattığını biliyorsun | Yu nou yu meyk may vörld layt ap | ||
| When I was down, when I was hurt | Ben mutsuzken, ben incinmişken | Ven ay vaz daun, ven ay vaz hört | ||
| You came to lift me up | Sen beni kaldırmaya geldin | Yu keym tu lift mi ap | ||
| Life is a drink, and love's a drug | Hayat bir içki ve aşk bir uyuşturucu | Layf iz e drink end lavis e drag | ||
| Oh now I think I must be miles up | Oh, şu an kilometrelerce yüksekte olmalıyım. | O nau ay tink ay mast bi mayls ap | ||
| When I was hurt, withered, dried up | Ben incindiğim, solduğum, kuruduğum zaman | Ven ay vaz e rivır drayd ap | ||
| You came to rain a flood | Sen bir sel yağmuru gibi geldin | Yu keym tu reyn e flad | ||
| So drink from me, drink from me | O yüzden içki benden, içki benden | So drink from mi, drink from mi | ||
| When I was so thirsty | Çok susadığım zaman | Ven ay vaz so törsti | ||
| We're on a symphony | Uyum içindeydik | Viar on e simfoni | ||
| Now I just can't get enough | Artık asla yetmiyor | Nav ay cast kent get inaf | ||
| Put your wings on me, wings on me | Kanatlarını üstüme koy, benim üzerime | Put yoor vings on mi, vings on mi | ||
| When I was so heavy | Ben çok ağırlaştığımda | Ven ay vaz so hevi | ||
| We're on a symphony | Uyum içindeydik | Viar on e simfoni | ||
| When I'm lower, lower, lower, low | Ben güçsüzken | Ven aym lov, lov, lov, lov | ||
| Ah-oh-ah-oh-ah | Ah-oh-ah-oh-ah | Ay, o-ay, o-ay | ||
| Got me feeling drunk and high | Sarhoş ve uçmuş hissettirdi | Gat mi fiılin drank end hay | ||
| So high, so high | Çok yükseğe, çok yükseğe | Sou hay, so hay | ||
| Oh-ah-oh-ah-oh-ah | Oh-ah-oh-ah-oh-ah | O-ay, o-ay, o-ay | ||
| I'm feeling drunk and high | Sarhoş ve uçmuş hissediyorum | Aym fiılin drank end hay | ||
| So high, so high | Çok yükseğe, çok yükseğe | Sou hay, sou hay | ||
| (Woo) | (Woo) | (Vuu) | ||
| (Woo-ooo-ooo-woo) | (Woo-ooo-ooo-woo) | (Vuu-ooo-ooo-vuu) | ||
| Oh, angels sent from up above | Oh, yukarılardan gönderilen melekler | O, encıl sent from ap ebav | ||
| I feel it coursing through my blood | Kanımın içinde dolaştığını hissediyorum | Ay fiil yu korsin truuğ may blad | ||
| Life is a drink, your love's about | Hayat bir içki ve senin aşkın, | Layf iz e drink end yoor lavis ebaut | ||
| To make the stars come out | Yıldızları ortaya çıkarmak üzere | Tu meyk dı stars kam aut | ||
| Put your wings on me, wings on me | Kanatlarını üstüme koy, benim üzerime | Put yoor vings on mi, vings on mi | ||
| When I was so heavy | Ben çok ağırlaştığımda | Ven ay vaz sov hevi | ||
| We're on a symphony | Uyum içindeydik | Viar on e simfoni | ||
| When I'm lower, lower, lower, low | Ben güçsüzken | Ven aym lov, lov, lov, lov | ||
| Ah-oh-ah-oh-ah | Ah-oh-ah-oh-ah | Ay, o-ay, o-ay | ||
| Got me feeling drunk and high | Sarhoş ve uçmuş hissettirdi | Gat mi fiılin drank end hay | ||
| So high, so high | Çok yükseğe, çok yükseğe | So hay, so hay | ||
| Oh-ah-oh-ah-oh-ah | Oh-ah-oh-ah-oh-ah | O-ay, o-ay, o-ay | ||
| I'm feeling drunk and high | Sarhoş ve uçmuş hissediyorum | Aym fiılin drank end hay | ||
| So high, so high | Çok yükseğe, çok yükseğe | Sou hay, sou hay | ||
| Ah-oh-ah-oh-ah | Ah-oh-ah-oh-ah | Ay, o-ay, o-ay | ||
| La, la, la, la, la, la, la | La, la, la, la, la, la, la | La, la, la, la, la, la, la | ||
| So high, so high | Çok yükseğe, çok yükseğe | Sou hay, sou hay | ||
| Ah-oh-ah-oh-ah | Ah-oh-ah-oh-ah | Ay, o-ay, o-ay | ||
| I'm feeling drunk and high | Sarhoş ve uçmuş hissediyorum | Aym fiılin drank end hay | ||
| So high, so high | Çok yükseğe, çok yükseğe | Sou hay, sou hay | ||
| Then we'll shoot across the sky | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Den vi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Den vi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the sky | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Den vi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the (then we'll shoot) | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Let mi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the sky | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Let mi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Let mi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the sky | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Let mi şuut ekros dı skay | ||
| Then we'll shoot across the | Sonra gökyüzüne ateş edeceğiz | Let mi şuut ekros dı skay |
Coldplay – Hymn for the Weekend Şarkısı ile İlgili Sık Sorulan Sorular
Coldplay – Hymn for the Weekend şarkısı kaç yılında yayınlandı?
“Hymn for the Weekend” İngiliz rock grubu Coldplay’in yedinci stüdyo albümü A Head Full of Dreams’de yer alan şarkıdır. 25 Ocak 2016 tarihinde yayımlanmıştır. Coldplay üyeleri tarafından yazılan şarkının yapımında Rik Simpson, Avicii, Digital Divide ve Stargate yer almıştır.
Coldplay – Hymn for the Weekend şarkısınin klibi nerede çekilmiştir?nın klibi nerede çekilmiştir?
İngiliz grup Coldplay’in A Head Full of Dreams albümünden ikinci şarkıları Hymn For The Weekend için video klip Bombay, Hindistan’da çekilmiş ve grubun Beyonce ile düet yaptığı şarkı için çekilen videoda ünlü Bollywood aktrisi Sonam Kapoor, Bombay’ın renkli sokakları ve Hint kültürünün farklı özellikleri yansıtılmıştır.
Coldplay – Hymn for the Weekend şarkısı ne anlatıyor?
Video klipte yer alan Hint sokakları ve dansları ile Hint kültürünü yansıtan; Coldplay’in kendi tarzına pek de yakın olmayan coşkulu neşeli bir Beyonce düetidir.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
