Amerikalı bir müzisyen ve aktör olan Frank Sinatra, dünyanın en çok müzik satan sanatçıları arasında yer alıyor. That’s Life şarkısı Dean Kay ve Kelly Gordon tarafından yazılmış ve ilk defa Marion Montgomery tarafından seslendirilerek kayıt altına alınmıştır. Sonrasında gerekli izinler alınarak Frank Sinatra tarafından yeniden yorumlanmıştır. Şarkıda sürekli tekrar eden ‘That’s Life’ ifadesi hayal kırıklığı barındırsa da Frank Sinatra’nın yorumuyla hayatın iniş çıkışlarını ve getirdiği tüm güzel şeyleri görmemizi sağlıyor. Frank Sinatra’nın That’s Life şarkısının İngilizce sözlerini, Türkçe çevirisini ve okunuşlarını sizler için hazırladık.
Frank Sinatra – That’s Life Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri Tablosu
| İngilizce Lyrics | Türkçe Çeviri | Okunuşları |
|---|---|---|
| That's life | Hayat bu | Dats layf |
| (That's life) | (Hayat bu) | Dats layf |
| That's what all the people say | Herkesin söylediği bu | Dets vat ol dı pipıl sey |
| You're riding high in April, shot down in May | Nisan’da göklerde uçarsın, Mayıs’ta vurulursun | Yor raydin hay in eyprıl, şat davn in mey |
| But I know I'm gonna change that tune | Ama biliyorum ki ben bu düzeni değiştireceğim | Bat ay nov aym gona çeyng dat tun |
| When I'm back on top, back on top in June | Tekrar en tepedeyken, en tepedeyken Haziran’da | Ven aym bek on top, bek on top in cun |
| I said that's life | Dedim ki hayat bu | Ay sed dats layf |
| (That's life) | (Hayat bu) | Dats layf |
| And as funny as it may seem | Ve ne kadar eğlenceli görünse de | End ez fani ez it mey sim |
| Some people get their kicks | Bazıları tekmelerini | Sam pipıl get deır kiks |
| Stomping on a dream | Bir hayalin üzerine atar | Stomping on e dırim |
| But I don't let it, let it get me down | Ama ben izin vermem, izin vermem moralimi bozmasına | Bat ay dont let it, let it get mi davn |
| Cause this fine old world, it keeps spinnin' around | Çünkü bu güzel eski dünya, devam ediyor dönüp durmaya | Caz dis fayn old vörld, it kips sıpinning araund |
| I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet | Bir kukla, bir yoksul, bir korsan, bir şair | Ayv bin e papıt, e papır, e payrıt, e poet |
| A pawn and a king | Bir piyon ve bir kral oldum | E pavn end e king |
| I've been up and down and over and out | İyi ve kötü oldum ve bittim ve çıktım | Ayv bin ap end davn end ovır end aut |
| And I know one thing | Ve bir şey biliyorum | End ay nov van ting |
| Each time I find myself | Kendimi her bulduğumda | iç taym ay faynd mayself |
| Flat on my face | Yüzümde bir durgunlukla | Flat on may feys |
| I pick myself up and get | Kendimi toparlarım ve | Ay pik mayself ap end get |
| Back in the race | Yarışa geri dönerim | Bek in dı reys |
| That's life | Hayat bu | Dats layf |
| (That's life) | (Hayat bu) | Dats layf |
| I tell you, I can't deny it | Söylüyorum sana, inkar edemem | Ay tel yu, ay kent dinay it |
| I thought of quitting, baby | Pes etmeyi düşündüm, bebeğim | Ay tout of kuitting, beybi |
| But my heart just ain't gonna buy it | Ama kalbim bunu kaldıramazdı | Bat may hart cast eynt gona bay it |
| And if I didn't think it was worth one single try | Ve eğer tek bir kere denemeye değer olmadığını düşünüyor olsaydım | End if ay didnt tink it vas vört van singıl tıray |
| I'd jump right on a big bird and then I'd fly | Atlardım koca bir kuşun sırtına ve uçardım | Ayd camp rayt on e big börd end den ayd fılay |
| I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet | Bir kukla, bir yoksul, bir korsan, bir şair | Ayv bin e papıt, e papır, e payrıt, e poet |
| A pawn and a king | Bir piyon ve bir kral oldum | E pavn end e king |
| I've been up and down and over and out | İyi ve kötü oldum ve bittim ve çıktım | Ayv bin ap end davn end ovır end aut |
| And I know one thing | Ve bir şey biliyorum | End ay nov van ting |
| Each time I find myself layin' | Kendimi her bulduğumda | iç taym ay faynd mayself |
| Flat on my face | Yüzümde bir durgunlukla | Flat on may feys |
| I just pick myself up and get | Kendimi toparlarım ve | Ay pik mayself ap end get |
| Back in the race | Yarışa geri dönerim | Bek in dı reys |
| That's life | Hayat bu | Dats layf |
| (That's life) | (Hayat bu) | Dats layf |
| That's life and I can't deny it | Hayat bu ve inkar edemem | Dats layf end ay kent dinay it |
| Many times I thought of cutting out but my heart won't buy it | Bir çok kez çıkayı düşündüm ama kalbim bunu kaldıramazdı | Meny tayms ay tout of catting aut bat may hart vont bay it |
| But if there's nothing shaking come this here July | Ama eğer yakayı kurtaracak bir şeyler gelmezse Temmuz’da | Bat if derz nating şaking cam dis hiır culay |
| I'm gonna roll myself up | Yuvarlayacağım kendimi | Aym gona rol mayself ap |
| In a big ball and die | Koca bir topun içine ve öleceğim | In e big bol end day |
| My, my | Aman, aman | May, may |
Frank Sinatra – That’s Life Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Frank Sinatra – That’s Life şarkısı ne zaman çıktı?
Frank Sinatra – That’s Life şarkısı 1966 yılında yayımlanmıştır.
Frank Sinatra – That’s Life şarkısını kim yazdı?
Frank Sinatra – That’s Life şarkısını Dean Kay ve Kelly Gordon yazmıştır.
Frank Sinatra – That’s life şarkısı hangi albümde?
Frank Sinatra – That’s Life şarkısı That’s Life albümünde yer almaktadır.
Frank Sinatra – That’s Life şarkısını kim söylüyor?
Frank Sinatra – That’s Life şarkısını Frank Sinatra söylemektedir.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
