İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi Arasındaki Farklar Nedir?
17. yüzyılda Amerika’da İngilizcenin yayılması, İngilizlerin Amerika’yı kolonileştirme süresince etkili olmuştur. İlerleyen zamanlarda İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında çeşitli konularda farklılıklar görülmeye başlamıştır. İki farklı lehçeler arasında gramer, telaffuz, aksan, sözcük, zaman kullanımları ve edat kullanımlarında belirli farklar bulunmaktadır. Bu farklılıklar kimi zaman anlam karışıklıklarına sebep oluşturabilmektedir. Bu içeriğimizde İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farkları sizler için derledik.
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesinin Tarihi
Amerika’da yaşayan halkın İngilizceyle tanışması 1600’lü yıllarda başlamıştır. İngilizlerin Amerika’da kolonileşmesiyle başlayan bu süreç, ilerleyen yıllarda İngilizcenin dünyada en çok konuşulan dil olmasına sebep olacaktır. Amerika’da bulunan İspanyol yerleşimciler Amerikan İngilizcesini etkilemiştir. İngilizce lingua franca olarak bilinmektedir.
İngiliz İngilizcesi 5. yüzyılda Britanya’ya yerleşen Jütler, Anglosaksonların lehçelerinden ve kelime dağarcığından etkilenmiştir. İngilizce Avrupa-Hint dil ailesine aittir.
Amerikan ve İngiliz Aksanı
Amerika bağımsızlığını kazanana dek İngiliz aksanı ve Amerikan aksanı birbirine yakındı. Amerika bağımsızlığını kazandıktan sonra aksanlarında farklılıklar oluşmaya başlamıştır. Başlarda iki lehçenin harf vurguları aynıyken ilerleyen dönemlerde değişiklikler olmuştur. En belirgin fark ise “r” harfinin telaffuzudur. İngiliz İngilizcesinde, sesli harften sonra bir “r” geldiğinde, vurgulu biçimde telaffuz edilmez. Fakat, Amerikan İngilizcesinde “r” harfi vurgulu bir şekilde telaffuz edilmektedir. Aksan farklılıklarını anlamak için aşağıdaki tabloyu inceleyelim.
| İngiliz İngilizcesi | Telaffuz | Amerikan İngilizcesi | Telaffuz |
|---|---|---|---|
| Car /ka:r/ | Car /kar/ | ||
| Park /pa:k/ | Park /pa:rk/ | ||
| Twenty /’twen.i/ | Twenty /’twen.ti/ |
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi Zaman Kullanımlarındaki Farklar
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki temel gramer farklılıklar vardır. Geçmiş zaman fiilleri, İngiliz İngilizcesinde ve Amerikan İngilizcesi farklı olarak iki şekilde yazılmaktadır.
| İngiliz İngilizcesi | Telaffuz | Amerikan İngilizcesi | Telaffuz |
|---|---|---|---|
| burnt | burned | ||
| dreamt | dreamed |
Geçmiş Zaman Kullanımı
Geçmişteki olaylardan bahsederken, İngilizler past perfect zamanı kullanırken, Amerikalılar her şeyi basitleştirir ve past simple + already/just/yet’i kullanır.
| İngiliz İngilizcesi | Amerikan İngilizcesi |
|---|---|
| I have just seen her. | I just saw her. |
| He has already finished his homework. | He already finished doing his homework. |
| Has she left yet? | Did she leave yet? |
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi Sözcük Farklılıkları
Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde bazı sözcükler aynı anlamı taşıyor olmasına rağmen bazı durumlarda bu kelimelerin farklılaştığını görmek mümkündür. İngiliz İngilizcesinde kelime için farklı bir sözcük mevcutken, aynı kelimenin Amerikan İngilizcesinde de farklı bir sözcük olabilir. Bu durumu iyi anlamak için aşağıdaki tabloyu inceleyiniz.
| İngiliz İngilizcesi | Telaffuz | Amerikan İngilizcesi | Telaffuz |
|---|---|---|---|
| Football | Soccer | ||
| Autumn | Fall | ||
| Film | Movie | ||
| Petrol | Gasoline | ||
| Biscuit | Cookie |
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi Yazımdaki Farklılıklar
İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi yazımlarındaki temel fark, İngiliz İngilizcesinin, Fransızca ve Almanca olmak üzere etkilendiği diğer dillerden aldığı kelimelerin yazılışlarını aynı olarak sürdürmesidir. Amerikan İngilizcesi yazımları çoğunlukla kelimenin kulağa nasıl geldiğine bağlıdır.
| İngiliz İngilizcesi | Telaffuz | Amerikan İngilizcesi | Telaffuz |
|---|---|---|---|
| defence | defense | ||
| analyse | analyze | ||
| centre | center | ||
| honour | honor | ||
| apologise | apologize |
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi Edat Kullanımındaki Farklılıklar
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesinde edat kullanımında farklılıklar vardır. Bu iki lehçe arasındaki edat farklarını daha iyi anlamak için aşağıdaki tablodaki örnekler yardımcı olacaktır.
| İngiliz İngilizcesi | Amerikan İngilizcesi |
|---|---|
| to play in a team | to play on a team |
| You can call me on | You can call me at |
| rained off | rained out |
| at university | in university |
| from Sunday | starting on Sunday |
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi Fiil Kullanımındaki Farklılıklar
Amerikan ve İngiliz fiilleri arasındaki en belirgin ayrımlardan biri, bazı eklerinde görülebilir. Örneğin, Amerikan İngilizcesi “-ize” fiil sonlarını kullandığında, Birleşik Krallık İngilizcesi “-ise” kullanabilir.
Amerikan İngilizcesi:
I think we should organize that shelf.
İngiliz İngilizcesi:
I think we should organise that shelf.
Bir başka ayrım ise, İngiliz İngilizcesinde ünsüzlerin iki katına çıkması ve fiilde yalnızca bir harfin kullanılmasıdır.
Amerikan İngilizcesi:
Directors have canceled this afternoon’s meeting.
İngiliz İngilizcesi:
Directors have cancelled this afternoon’s meeting.
İngilizce Doğrudan ve Dolaylı Cümleler ile İlgili Sık Sorulan Sorular
Amerikan İngilizcesi İngiliz İngilizcesinden neden farklıdır?
ABD büyümeye ve farklı dünya kültürlerini bütünleştirmeye devam ettikçe, Amerikan halkı İngiliz meslektaşlarından dilsel farklılıklar geliştirdi.
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki üç büyük fark nedir?
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki üç temel fark aksan (kelimelerin ve harflerin telaffuzu), imla ve kelime seçimidir.
Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki en göze çarpan fark nedir?
Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki en göze çarpan fark kelime dağarcığıdır.
İngiliz ve Amerikan dilbilgisi arasında bir fark var mı?
Amerikan ve İngiliz İngilizceleri neredeyse aynı dilbilgisini paylaşır.
İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi Arasındaki Farkları öğrenmek ister misiniz? Dilerseniz EnglishCentral’da bulunan 20.000’den fazla interaktif video arasından İngilizce Dil Bilgisi konu başlığındaki videoları inceleyebilir, kelime dağarcığınızı geliştirip telaffuz pratiği yapabilirsiniz. Dilerseniz öğrendiklerinizi canlı ve birebir İngilizce özel ders sırasında kişisel İngilizce öğretmeniniz ile tekrar edebilirsiniz. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?
