Amerikalı alternatif rock grubu The Goo Goo Dolls’un en bilinen ve en sevilen şarkılarından biri olan “Iris”, 1998 yılında vizyona giren City of Angels filmi için yazılmıştır ve grubun “Dizzy Up the Girl” adlı altıncı albümünde de yer almaktadır. 1 Nisan 1998’de single olarak yayımlanan şarkı; Avustralya, Kanada ve İtalya’da bir numaraya yükselmiş, İngiltere listelerinde üçüncü, ABD Billboard Hot 100 listesinde ise dokuzuncu sıraya kadar çıkmıştır. İrlanda’da ise tüm zamanların en başarılı 19. şarkısı olmuştur.
“Iris”, sadece The Goo Goo Dolls’un kariyerindeki en büyük hitlerden biri olmakla kalmamış, aynı zamanda aşk ve kalp kırıklığı temalı en etkileyici şarkılardan biri olarak akıllara kazınmıştır. Melankolik gitar girişleriyle duygusal bir boşluk hissi yaratan parça, insanı kaybettiği bir şeyi arıyormuş gibi hissettirir. Şarkının sözleri ise doğrudan City of Angels filminin konusu ile örtüşmektedir. Filmde Nicolas Cage sevdiği kadın uğruna ölümsüzlüğünden vazgeçip insan olmayı seçen bir meleği canlandırıyor. Şarkının yazarı John Rzeznik, kendisini çok etkileyen bu bu hikaye ve derin duyguyu yansıtmaya çalıştığını ifade etmiştir.
İngilizce şarkılar, dil öğrenimini hem eğlenceli hem de öğretici hale getirir. Şarkı dinlemek, gerçek hayatta sıkça karşılaşılan ifadeleri, deyimleri ve kelimeleri fark etmeden öğrenmenizi sağlar. Aynı zamanda doğru telaffuz ve vurgu üzerinde de farkındalık kazandırır. Şarkılara eşlik etmek, öğrenilen bilgilerin kalıcılığını artırırken, günlük konuşma diline daha çabuk adapte olmanıza yardımcı olur. Kısacası, müzikle İngilizce çalışmak sadece bilgiyi değil, dili hissetmeyi de öğretir.
İngilizce öğrenme sürecinizi şarkılarla desteklemek, dil becerilerinizi geliştirmenin keyifli ve etkili bir yöntem olabilir. İngilizce öğrenmek için etkili ve eğlenceli yollar arayanlar için, ihtiyacınız olan her şeye tek bir platform üzerinden ulaşabilirsiniz! 25 dakikalık bire bir canlı dersler, 40 dakikalık grup dersleri, 30.000’den fazla interaktif videolar, kelime öğrenme araçları, yapay zeka destekli öğretmen MiMi, quizler ve interaktif aktiviteler ile EnglishCentral, kullanıcılarına kişiselleştirilmiş ve kaliteli bir eğitim planını uygun fiyatlı olarak sunmaktadır. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?
Iris – The Goo Goo Dolls Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri Tablosu
| İngilizce Lyrics | Türkçe Çevirisi | Türkçe Okunuşu |
|---|---|---|
| And I'd give up forever to touch you | Sana dokunabilmek için sonsuzluktan vazgeçerdim | End ayd giv ap forevır tu taç yu |
| Cause I know that you feel me somehow | Çünkü bir şekilde beni hissettiğini biliyorum | Kaz ay nov det yu fiil mi samhav |
| You're the closest to Heaven that I'll ever be | Sen, ulaşabileceğim cennete en yakın şeysin | Yu ar dı kılosıst tu hevın det ayıl evır bi |
| And I don't wanna go home right now | Ve ben şu anda eve dönmek istemiyorum | End ay dont vana go hom rayt nav |
| And all I can taste is this moment | Tadını alabildiğim tek şey bu an | End ol ay ken tryst iz dis momınt |
| And all I can breathe is your life | Nefes alabildiğim tek şey senin hayatın | End ol ay ken brid iz yor layf |
| And sooner or later, it's over | Çünkü er ya da geç her şey sona erecek | End sunır or leyt itz ovır |
| I just don't wanna miss you tonight | Bu gece seni özlemek istemiyorum | Ay cast dont vana mis yu tunayt |
| And I don't want the world to see me | Dünyanın beni görmesini istemiyorum | End ay dont vant dı vörld tu si mi |
| Cause I don't think that they'd understand | Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum | Kaz ay dont tink det deyt andırsitend |
| When everything's made to be broken | Her şeyin kırılmak üzere yaratıldığı bu dünyada | Ven evritings meyd tu bi brokın |
| I just want you to know who I am | Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum | Ay cast vant yu to nov who ay em |
| And you can't fight the tears that ain't coming | Akmayan gözyaşlarıyla savaşamazsın | End yu kent fayt dı tiyırs det eynt kaming |
| Or the moment of truth in your lies | Ya da yalanlarındaki kader anıyla | Or dı momınt of tırut in yor lays |
| When everything feels like the movies | Her şey bir film sahnesi gibi geldiğinde | Ven evriting fills layk dı muvis |
| Yeah, you bleed just to know you're alive | Sırf yaşadığını anlamak için kanını akıtırsın | Yeh yu blid cast tu nov yu ar elayv |
| And I don't want the world to see me | Dünyanın beni görmesini istemiyorum | End ay dont vant dı vörld tu si mi |
| Cause I don't think that they'd understand | Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum | Kaz ay dont tink det deyt andırsitend |
| When everything's made to be broken | Her şeyin kırılmak üzere yaratıldığı bu dünyada | Ven evritings meyd tu bi brokın |
| I just want you to know who I am | Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum | Ay cast vant yu to nov who ay em |
| And I don't want the world to see me | Dünyanın beni görmesini istemiyorum | End ay dont vant dı vörld tu si mi |
| Cause I don't think that they'd understand | Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum | Kaz ay dont tink det deyt andırsitend |
| When everything's made to be broken | Her şeyin kırılmak üzere yaratıldığı bu dünyada | Ven evritings meyd tu bi brokın |
| I just want you to know who I am | Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum | Ay cast vant yu to nov who ay em |
| And I don't want the world to see me | Dünyanın beni görmesini istemiyorum | End ay dont vant dı vörld tu si mi |
| Cause I don't think that they'd understand | Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum | Kaz ay dont tink det deyt andırsitend |
| When everything's made to be broken | Her şeyin kırılmak üzere yaratıldığı bu dünyada | Ven evritings meyd tu bi brokın |
| I just want you to know who I am | Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum | Ay cast vant yu to nov who ay em |
| I just want you to know who I am | Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum | Ay cast vant yu to nov who ay em |
| I just want you to know who I am | Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum | Ay cast vant yu to nov who ay em |
| I just want you to know who I am | Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum | Ay cast vant yu to nov who ay em |
Iris – The Goo Goo Dolls Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
“Iris” şarkısı ne zaman çıktı?
“Iris”, 1998 yılında piyasaya sürüldü. İlk olarak City of Angels adlı filmin soundtrack albümünde yer aldı, ardından aynı yıl The Goo Goo Dolls’un “Dizzy Up the Girl” albümünde de yer aldı.
“Iris” şarkısının anlamı nedir?
“Iris”, bir aşk şarkısıdır. Sözlerinde, kişinin duygularını tamamen açmak istemesi ama aynı zamanda anlaşılmaktan korkması işlenir. Şarkı, gerçek bir aşka duyulan yoğun özlemi ve başkalarının ne düşündüğünü önemsememeyi anlatır.
Şarkının adı neden “Iris”?
Şarkının adı, yazar Johnny Rzeznik’in bir röportajda belirttiğine göre, bir gazetede “Iris DeMent” adında bir sanatçının adını görmesiyle seçildi. Şarkının sözleri tamamlandıktan sonra bir isme ihtiyaç duyulmuş ve bu isim kulağa hoş geldiği için seçilmiş.
“Iris” şarkısının müzik videosu nerede çekildi?
“Iris” müzik videosu, Los Angeles şehir manzaraları ve filmden sahnelerle harmanlanarak çekilmiştir. Grup, şehre bakan yüksek bir noktada performans sergiler.
