‘03 Bonnie & Clyde şarkısı Amerikalı rapçi Jay-Z ve o zamanki kız arkadaşı, şu an eşi olan Beyonce tarafından yapılmış bir şarkıdır. ‘03 Bonnie & Clyde şarkısının ritmi Amerikalı rapçi Tupac Shakur’un 1996 yılında çıkan “Me and My Girlfriend” şarkısını örnek alınarak oluşturulmuştur ve nakaratından alıntılar yapılmıştır. Şarkının ismi ise ünlü bir suç filmi olan Bonnie and Clyde’dan gelmektedir. 2007’de yayınlanmış olsa da asla ününü kaybetmeyen bu şarkının sözlerinin Türkçe çevirisini ve İngilizce okunuşunu sizler için derledik.
Jay-Z – ‘03 Bonnie & Clyde ft Beyonce Knowles Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce - Lyrics | Türkçe Çeviri | İngilizce Okunuşu |
|---|---|---|
| Uh, uh, uh | Uh, uh, uh | Ah, ah, ah |
| You ready, B? | Hazır mısın, B? | Yu redi, Bi? |
| Let’s go get ‘em | Hadi gidip onları alalım | Lets go get em |
| You look for me | Sen bana göz kulak oluyorsun | Yu luk for mi |
| Young, B, cruisin’ down the Westside Highway | Genç B, Westside Otoyolunda gidiyor | Yang Bi, kurusin davn di Vestsayd Hayvey |
| Doin’ what we like to do, our way | Yapmayı sevdiğimiz şeyi bizim yolumuzla yapıyor | Doin vat vi layk to do, aur vey |
| Eyes behind shades | Güneş gözlüklerinin ardında gözler | Ays bihaynd şaydes |
| This necklace the reason all of my dates been blind dates | Bu kolye bütün randevularımın kör olmasının sebebi | Dis neklıs dı risın ol of may deyts biin blaynd deyts |
| But today I got my thoroughest girl with me | Ama bugün en dürüst kızım benimle | Bat tudey ay gat may thurouhest görl vit mi |
| I’m mashin’ the gas, she grabbin’ the wheel, it’s trippy | Gaza basıyorum, o direksiyonu tutuyor, kafa karıştırıcı | Aym meşin di ges, şi gırebin di viil, its trippi |
| How hard she rides with me, the new Bobby and Whitney | Benimle nasıl sürüyor, yeni Bobby ve Whitney | Hav hard şi rayds vit mi, di neüv Bobbi end Vitni |
| Only time we don’t speak is during “Sex and the City” | Konuşmadığımız tek zaman “Sex and the City” sırasında | Onli taym vi dont sipik is during “Sex end di Siti” |
| She gets Carrie fever, but soon as the show’s over | Carrie gribine yakalanıyor, ama şov biter bitmez | Şe gets Keri fivır, bat, suun as di şovs ovır |
| She’s right back to being my soldier | Benim askerim olmaya geri dönüyor | Şes rayt bek to bein may solcır |
| ‘Cause mami’s a rider and I’m a roller | Çünkü o yol gösteriyor ve ben ona uyuyorum | Kauz mamis e raydır end aym e rollır |
| Put us together, how they gon’ stop both of us? | Bizi bir araya getir, ikimizi birden nasıl durduracaklar? | Put as togedır, hac dey gon sıtap bot of as |
| Whatever she lacks, I’m right over her shoulder | Onun ne eksiği olursa, ben onun arkasındayım | Vatevır şi lecks, aym rayt ovır hör şoldır |
| When I’m off track, mami is keepin’ me focused | Ben yoldan çıktığımda o benim odaklanmamı sağlıyor | Ven aym of trek, mami is kiipin mi fokusd |
| So let’s lock this down like it’s supposed to be | Öyleyse bunu olması gerektiği gibi kilitleyelim | So lets lak dis davn layk its suposıd to bi |
| The ‘03 Bonnie and Clyde: Hov’ and B, holla | ‘03 Bonnie ve Clyde: Hov’ ve B, merhaba | Di ziro tri Boni end Clayd: Hav end Bi, holla |
| All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend) | Günah dolu bu hayatta ihtiyacım olan tek şey kız arkadaşım (ben ve kız arkadaşım) | Ol ay niid in dis layf of sin is mi end may görlfirend (mi end may görlfirend) |
| Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend) | Sonuna kadar beraberiz, ben ve erkek arkadaşım (ben ve erkek arkadaşım) | Davn to rayd til di veri end, is mi end may boyfirend (mi end may boyfriend) |
| All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend) (look for me) | Günah dolu bu hayatta ihtiyacım olan tek şey kız arkadaşım (ben ve kız arkadaşım) | Ol ay niid in dis layf of sin is mi end may görlfirend (me end may görlfirend) |
| Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend) | Sonuna kadar beraberiz, ben ve erkek arkadaşım (ben ve erkek arkadaşım) | Davn to rayd til di veri end, is mi end may boyfirend (mi and may boyfriend) |
| The problem is, you dudes treat the one you lovin’ | Sizin gibi adamların sorunu sevdiğinize | Di pıroblım is, yu duyds trit dı van yu lavin |
| With the same respect that you treat one that you humpin’ | Seviştiğinize duyduğunuz saygıyı duyuyorsunuz | Vit di seym rispekt dat yu trit van dat yu hampin |
| That ain’t ‘bout nothin’ | Bu hiçbir şey hakkında değil | Dat aynt baut natin |
| If ever you mad about somethin’ | Eğer bir şeye kızarsan | İf evır yu med abot samtin |
| It won’t be that, oh no, it won’t be that | O bu olmayacak, oh hayır, bu olmayacak | İt vont bi det, oh no, it wont bi det |
| I don’t be at places where we comfy at | Rahat olduğumuz yerlerde değilim | Ay dont bi et pleysıs vere vi komfi et |
| With no beatch, oh no, you won’t see that | Başka bir kızla, oh hayır, bunu göremezsin | Wit no biaç, oh no, yu vont si dat |
| And no, I ain’t perfect | Ve hayır, ben mükemmel değilim | End no, ay eiynt pörfekt |
| Nobody walkin’ this earth’s surface is | Bu dünya üzerindeki hiç kimse değil | Nobodi valkin dis örts sörfıs is |
| But, girlfriend, work with the kid | Ama, kız arkadaşım, çocukla çalışıyor | Bat görlfirend, vork vit di kid |
| I keep you workin’ that Hermés Birkin bag | Seni sürekli çalıştırıyorum, o Hermées Birkin çantası | Ay kiip yu vorkin dat Hermey Börkin beg |
| Manolo Blahnik Timbs, Aviator lens | Manola Blahnik Timbs, Aviator lensi | Menolo Blaynk Timbs, Eyvieytır lens |
| 600 drops, Mercedes Benz | 600 damla, Mercedes Benz | Siks handırıd dıraps, Merseydeyz Benz |
| The only time you wear Burberry to swim | Ama Burberry giydiğin tek zaman yüzerken | Di onli taym yu viır Börberi to svim |
| And I don’t have to worry, only worry is him | Ve endişelenmeme gerek yok, tek endişem o | End ay dont hev tu vori, onli vori is him |
| She do anything necessary for him | Onun için gerekli olan her şeyi yapar | Şi du enyting nesiseri for him |
| And I do anything necessary for her | Ve ben onun için gerekli olan her şeyi yaparım | End ay du enytin nesiseri for hör |
| So don’t let the necessary occur, yep | O yüzden gerekli şeylerin olmamasını sağla, evet | So dont let di nesiseri okür, yep |
| All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend) | Günah dolu bu hayatta ihtiyacım olan tek şey kız arkadaşım (ben ve kız arkadaşım) | Ol ay niid in dis layf of sin is mi end may görlfirend (mi end may görlfirend) |
| Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend) | Sonuna kadar beraberiz, ben ve erkek arkadaşım (ben ve erkek arkadaşım) | Davn to rayd til di veri end, is mi end may boyfirend (mi end may boyfriend) |
| All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend) (look for me) | Günah dolu bu hayatta ihtiyacım olan tek şey kız arkadaşım (ben ve kız arkadaşım) | Ol ay niid in dis layf of sin is mi end may görlfirend (me end may görlfirend) |
| Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend) | Sonuna kadar beraberiz, ben ve erkek arkadaşım (ben ve erkek arkadaşım) | Davn to rayd til di veri end, is mi end may boyfirend (mi and may boyfriend) |
| If I was your girlfriend | Eğer senin kız arkadaşın ben olsaydım | İf ay vas yor görlfirend |
| I’ll be there for you, if somebody hurts you | Senin yanında olurdum, birisi seni incittiğinde | Ayll bi der for yu, if sambadi hörts yu |
| Even if that somebody was me (that's right!) | O kişi ben olsam bile (bu doğru!) | İvın if dat sambadi vas mi (dats rayt!) |
| Yeah-hee (break it down for ‘em B!) | Yeah-hee (onlar için hecele B!) | Yeah-hii (bırek it davn for em Bi!) |
| Sometimes I trip on how happy we could be | Bazen ne kadar mutlu olabileceğimizi düşünüyorum | Sametayms ay trip on hav heppi vi kuld bi |
| And so I put this on my life | Ve hayatım üzerine yemin ediyorum | End so ay put dis on may layf |
| Nobody or nothing will ever come between us | Hiç kimse ya da hiçbir şey aramıza giremez | Nobodi or nating vil evır kam bitviin as |
| And I promise I’ll give my life | Ve söz veriyorum hayatımı, | End ay pıromis ayll giv may lay |
| My love and my trust if you was my boyfriend (one more time!) | Aşkımı ve güvenimi vereceğime eğer erkek arkadaşım olsaydın (bir kez daha!) | May lav end may trast if yu vas may boyfriend (van mor taym!) |
| It’s on my life | Hayatım üzerine | İts on may layf |
| The air that I breathe in, all that I believe in | Soluduğum hava ve inandığım her şey üzerine yemin ediyorum | Di eir dat ay bırit in, ol dat ay biliv in |
| I promise I’ll give my life | Hayatımı, | Ay pırmois ayll giv may layf |
| My love and my trust if you was my boyfriend | Aşkımı ve güvenimi vereceğime söz veriyorum eğer benim erkek arkadaşım olsaydın | May lav end may trast if yu vas may boyfirend |
| All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend) | Günah dolu bu hayatta ihtiyacım olan tek şey kız arkadaşım (ben ve kız arkadaşım) | Ol ay niid in dis layf of sin is mi end may görlfirend (mi end may görlfirend) |
| Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend) | Sonuna kadar beraberiz, ben ve erkek arkadaşım (ben ve erkek arkadaşım) | Davn to rayd til di veri end, is mi end may boyfirend (mi end may boyfriend) |
| All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my girlfriend) (look for me) | Günah dolu bu hayatta ihtiyacım olan tek şey kız arkadaşım (ben ve kız arkadaşım) | Ol ay niid in dis layf of sin is mi end may görlfirend (me end may görlfirend) |
| Down to ride ‘til the very end, is me and my boyfriend (me and my boyfriend) | Sonuna kadar beraberiz, ben ve erkek arkadaşım (ben ve erkek arkadaşım) | Davn to rayd til di veri end, is mi end may boyfirend (mi and may boyfriend) |
Jay-Z – ‘03 Bonnie & and Clyde ft. Beyoncé Şarkısı hakkında Sıkça Sorulan Sorular:
Jay-Z – ‘03 Bonnie & Clyde ft. Beyoncé şarkısını Kanye West mi yayınladı?
Evet, Jay-Z – ‘03 Bonnie & Clyde ft. Beyoncé şarkısının yayıncılığını Kanye West üstlendi.
Jay-Z ve Beyoncé ne zaman tanıştılar?
Hala birbirlerine aşık olan evli çift Beyoncé on sekiz yaşındayken tanıştılar.
Jay-Z – ‘03 Bonnie & Clyde ft. Beyoncé şarkısını 2Pac mı yazdı?
Hayır, ancak şarkının bestesinde adı geçen isimler arasında 2Pac de var.
Jay-Z – ‘03 Bonnie & Clyde ft. Beyoncé şarkısı hangi albümde yer almaktadır?
Jay-Z – ‘03 Bonnie & Clyde ft. Beyoncé şarkısı Beyoncé’nin The Beyonce Experience Live albümünde yer almaktadır.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
