English Idioms about Family

가족 관련 관용구 예시

가족은 우리 삶의 중요한 부분이며, 이와 관련된 영어 표현들은 매우 다양합니다. 아래에 소개된 관용구들을 통해 영어로 가족에 대해 더욱 다채롭게 이야기해 보세요.

(Someone is) a chip off the old block

자녀가 부모와 외모, 성격, 행동 등에서 매우 닮았을 때 사용하는 표현입니다. 특히 아들이 아버지와 닮았을 때 자주 쓰입니다.
예시:
He’s such a good artist, just like his father. He’s a chip off the old block.

To follow in someone’s footsteps

누군가의 발자취를 따라간다는 뜻으로, 부모나 선배와 같은 직업, 생활 방식을 택할 때 사용합니다.
예시:
She decided to follow in her mother’s footsteps and become a teacher.

To run in the family

어떤 특성, 재능, 질병 등이 가족 구성원들에게 대대로 유전될 때 사용합니다. ‘집안 내력이다’와 비슷한 의미입니다.
예시:
Everyone in my family is tall. It just runs in the family.

A family man/woman

자신의 가족을 매우 사랑하고, 가족을 위해 헌신적으로 노력하는 사람을 의미합니다.
예시:
My dad works hard, but he always makes time for us. He’s a true family man.

The black sheep of the family

가족이나 집단 내에서 다른 사람들과 잘 어울리지 못하거나 문제를 일으키는 사람을 비유적으로 표현합니다.
예시:
My uncle is the black sheep of the family because he never settled down or got a job.

To wear the pants in the family

가족 구성원 중 한 명이 주도권을 잡고 주요 결정을 내리는 것을 의미합니다. 주로 부부 관계에서 사용됩니다.
예시:
My mom is the one who makes all the big decisions. She definitely wears the pants in the family.

To be born with a silver spoon in one’s mouth

부유한 가정에서 태어나 풍족한 환경에서 자란 사람을 묘사할 때 사용합니다.
예시:
She never had to worry about money. She was born with a silver spoon in her mouth.

The apple of someone’s eye

특별히 아끼고 사랑하는 사람, 특히 자녀를 지칭할 때 사용합니다.
예시:
My little sister is the apple of my parents’ eye.

To be related by marriage

혈연관계가 아닌 결혼을 통해 가족이 된 관계를 의미합니다. ‘인척 관계’를 나타냅니다.
예시:
We are not blood relatives; we are related by marriage.

A shotgun wedding

임신으로 인해 급하게 치르는 결혼식을 의미하는 비격식적인 표현입니다.
예시:
They had to get married quickly. It was a bit of a shotgun wedding.

To hit home

어떤 말이나 경험이 개인적으로 깊은 인상을 주거나 큰 감동을 줄 때 사용합니다. 가족과 관련된 이야기에서 종종 사용됩니다.
예시:
The movie about a family struggling to survive really hit home for me.

The generation gap

부모 세대와 자녀 세대 간의 가치관, 사고방식, 문화 등의 차이를 의미합니다.
예시:
It’s hard to communicate with my grandparents sometimes because of the generation gap.

To be cut from the same cloth

두 사람이 비슷한 성격, 태도, 또는 특징을 가지고 있다는 뜻입니다. 주로 가족 구성원 간의 유사성을 나타낼 때 사용합니다.
예시:
Both brothers are very stubborn; they are cut from the same cloth.

To be on the outs with someone

가족 구성원이나 친구와 사이가 좋지 않거나 말다툼을 하여 연락을 끊은 상태를 의미합니다.
예시:
My brother and I are on the outs after a big argument about money.

To take after someone

자녀가 부모나 친척의 외모, 성격, 재능 등을 닮았을 때 사용합니다. ‘닮다’라는 의미로, ‘look like’보다 더 넓은 의미로 쓰입니다.
예시:
She takes after her mother; they both have beautiful singing voices.

FAQ

관용구을 외우기 어려운데, 쉽게 배울 수 있는 방법이 있나요?

관용구은 단순히 외우기보다는 맥락 속에서 이해하는 것이 훨씬 효과적입니다. 먼저, 관용구의 직역된 의미와 실제 사용되는 의미를 함께 생각해보세요. 예를 들어, ‘a chip off the old block’을 ‘오래된 나무토막의 조각’으로 직역하면 의미가 와닿지 않지만, ‘부모와 똑 닮은 자녀’라는 뜻을 알고 나면 훨씬 쉽게 이해할 수 있습니다. 가장 좋은 방법은 관용구이 사용된 문장이나 대화를 여러 번 듣고 따라 해보는 것입니다. 팟캐스트, 드라마, 영화 등에서 관용구이 사용되는 장면을 찾아보고, 그 상황을 연상하며 연습하면 기억에 더 오래 남습니다. 자신만의 예시 문장을 만들어 보거나, 친구와 함께 관용구을 활용한 짧은 대화를 만들어 보는 것도 좋은 방법입니다.

가족 관련 관용구을 배우면 왜 영어 실력이 향상되나요?

가족 관련 관용구을 배우면 단순히 어휘력이 늘어나는 것을 넘어, 실제 영어 사용 능력이 크게 향상됩니다. 관용구은 원어민들이 일상 대화에서 자주 사용하는 표현이므로, 이를 알면 상대방의 말을 더 잘 이해하고, 자신의 생각을 더 자연스럽게 전달할 수 있습니다. 또한, 관용구은 한두 단어로 설명하기 어려운 복잡한 개념이나 감정을 함축적으로 담고 있어, 표현력을 풍부하게 만들어 줍니다. 예를 들어, ‘He’s a chip off the old block’이라는 한 문장으로 ‘그는 아버지와 매우 닮았다’는 의미뿐만 아니라, 그에 대한 화자의 긍정적인 감정까지 함께 전달할 수 있습니다. 이러한 관용구을 통해 아이들은 영어의 깊이와 재미를 동시에 느낄 수 있습니다.

관용구을 사용할 때 주의해야 할 점이 있나요?

관용구은 비유적인 표현이기 때문에 상황에 맞게 정확히 사용하는 것이 중요합니다. 맥락과 맞지 않는 관용구을 사용하면 오히려 의미 전달이 어색해질 수 있습니다. 처음에는 자신이 정확하게 이해한 관용구부터 한두 개씩 사용해 보는 것을 추천합니다. 예를 들어, ‘I’m a family man’이라고 말할 때는 정말 자신이 가족을 아끼고 돌보는 사람일 때만 사용해야 자연스럽습니다. 또한, 일부 관용구은 구어체적이고 비격식적인 표현이므로, 공식적인 자리에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다. ‘A shotgun wedding’ 같은 표현은 친구와의 편안한 대화에서는 괜찮지만, 공식적인 문서나 발표에서는 적절하지 않을 수 있습니다. 관용구의 사용 빈도와 뉘앙스를 파악하기 위해 원어민의 대화를 주의 깊게 들어보는 연습이 필요합니다.

아이와 함께 가족 관련 관용구을 재미있게 배우는 방법이 있나요?

아이와 함께 가족 사진을 보면서 관용구을 활용한 대화를 나눠보세요. “Look at this picture. Your brother takes after your grandpa, doesn’t he?” (이 사진 봐봐. 네 형이 할아버지를 닮았지, 그렇지 않니?)와 같이 자연스럽게 관용구을 문장에 넣어 말해주는 것입니다. 또한, 가족 구성원 각자에게 어울리는 관용구을 찾아보거나, 새로운 가족 관용구을 만들어보는 상상 놀이를 하는 것도 재미있습니다. 예를 들어, ‘우리 아빠는 가족을 위해 항상 맛있는 음식을 만들어 주시니, ‘The chef of the family’라고 부르자’와 같이 창의적인 활동을 할 수 있습니다. 관용구을 활용한 짧은 가족 연극을 해보거나, 관용구이 들어간 영어 동화를 함께 읽는 것도 아이의 흥미를 유발하는 좋은 방법입니다.

더 많은 학습을 하려면, EnglishCentral에 회원가입 후 약 20,000여개의 다양한 주제에 대한 비디오들을 시청하고, 단어를 학습하고, 말하기 연습도 할 수 있습니다.
EnglishCentral에서 무료 체험을 직접 체험해 보시기 바랍니다!