Idioms | Food

음식 관련 영어 관용구

각 표현은 단순히 단어를 조합한 것이 아니라, 문화적 배경과 재미있는 비유에서 비롯된 표현입니다. 영어를 더 깊이 있게 배우고 싶은 분이라면 꼭 익혀야 할 표현들이에요!

Bring home the bacon

생계를 책임지다, 가족을 위해 돈을 벌다.
이 표현은 12세기 영국에서 ‘bacon’을 집에 가져가는 것이 명예로운 일이었던 데서 유래했다고 해요. 요즘은 누군가가 경제적 책임을 지고 있을 때 자주 쓰입니다. 보통 가족이나 팀을 위해 ‘경제적 기여’를 하는 사람을 말할 때 사용됩니다.
예문: He works two jobs to bring home the bacon.

Go bananas

매우 흥분하거나 미친 듯이 행동하다. 이 표현은 1960년대 미국에서 생겨났으며, ‘banana’는 당시 유머스럽게 사용되던 단어였습니다. 주로 너무 흥분하거나 정신없이 행동할 때 사용하며, 긍정적인 흥분에도 쓰이고 부정적인 통제 불능 상태에도 쓰일 수 있어요.
예문: The kids went bananas when they saw the magician.

Full of beans

에너지가 넘치고 활력이 있다. 콩(bean)은 영양이 풍부한 식품으로, 여기서는 활력과 에너지를 상징합니다. 이 표현은 특히 아이들이나 애완동물이 활발하게 움직일 때 자주 쓰여요. 긍정적인 느낌으로 사용됩니다.
예문: My dog is full of beans in the morning.

Bite off more than you can chew

감당할 수 있는 것 이상을 하려고 하다. ‘씹을 수 있는 양보다 더 크게 베어 물다’는 이미지에서 유래한 표현으로, 욕심을 부리다가 힘든 상황에 빠질 때 자주 씁니다. 자기 계획이나 선택을 되돌아보게 만들 때 유용해요.
예문: I bit off more than I could chew by volunteering for three committees.

Cry over spilled milk

이미 일어난 일에 대해 후회해도 소용없다. 이 표현은 실수나 사고가 이미 벌어진 후에 그 일을 후회해도 아무런 도움이 되지 않는다는 의미예요. ‘우유는 쏟으면 다시 주워 담을 수 없다’는 의미로, 위로하거나 다음 행동을 독려할 때 자주 사용됩니다.
예문: Don’t cry over spilled milk. We’ll fix the mistake.

Egg someone on

누군가를 부추기거나 선동하다. 여기서 “egg”는 실제 달걀과는 무관하며, ‘edge’(자극하다)에서 유래한 표현으로 알려져 있습니다. 누군가에게 무리한 행동이나 결정을 하도록 부추길 때 쓰여요. 부정적인 결과로 이어지는 상황에 자주 등장합니다.
예문: He didn’t want to fight, but his friends egged him on.

Have bigger fish to fry

더 중요한 일이 있다. ‘더 큰 생선을 튀겨야 한다’는 말은 비유적으로 ‘시간 낭비할 여유가 없다’는 의미입니다. 우선순위를 강조할 때 쓰며, 중요하지 않은 일을 거절할 때 자연스럽게 사용됩니다.
예문: I can’t go to the meeting. I’ve got bigger fish to fry.

Take the cake

(보통 부정적인 상황에서) 가장 황당하거나 놀라운 일. 본래 경연에서 1등에게 케이크를 주던 풍습에서 유래했지만, 현대에는 어처구니없는 일에 대해 ‘기가 막힐 정도로 최고’라는 의미로 사용돼요. 약간 빈정거리는 뉘앙스로도 쓰입니다.
예문: I’ve heard bad excuses before, but this one takes the cake.

Have a sweet tooth

단 것을 매우 좋아하다. 단맛을 좋아하는 성향을 비유적으로 표현한 말이에요. 초콜릿, 케이크, 사탕 등 달콤한 음식을 자주 찾는 사람을 설명할 때 유용합니다.
예문: I have a sweet tooth. I can’t finish a meal without dessert.

Sour grapes

얻지 못한 것을 폄하하다. 이 표현은 이솝 우화 “여우와 포도”에서 유래했습니다. 여우가 먹지 못한 포도를 “맛이 시다”고 말한 이야기처럼, 무언가를 얻지 못했을 때 “별로였어”라고 말하는 태도를 비꼴 때 사용됩니다.
예문: She said she didn’t want the job anyway, but it sounded like sour grapes.

Eat like a horse

매우 많이 먹다. 말(horse)은 많은 양의 먹이를 먹는 동물이라서, 이 표현은 식욕이 왕성한 사람을 묘사할 때 씁니다. 종종 부러움 섞인 농담으로 사용되기도 해요.
예문: He eats like a horse but never gains weight.

Eat humble pie

겸손하게 사과하다, 실수를 인정하다. ‘Humble pie’는 과거 영국에서 천한 사람들에게 주어지던 음식에서 유래했어요. 자존심을 내려놓고 겸손하게 사과하거나 잘못을 인정하는 상황에 적절한 표현입니다.
예문: After blaming his coworker unfairly, he had to eat humble pie.

Sell like hot cakes

매우 잘 팔리다. ‘갓 구운 팬케이크’처럼 뜨거운 인기를 끌며 빠르게 팔리는 제품이나 서비스를 묘사할 때 쓰는 표현입니다. 마케팅 문구에도 자주 등장합니다.
예문: The new shoes sold like hot cakes.

Not my cup of tea

내 취향이 아니다. 홍차 문화를 즐기는 영국에서 유래한 표현으로, 어떤 것이 개인적으로 맞지 않거나 흥미가 없다는 의미로 사용됩니다. 예의 바르게 거절하거나 의견을 표현할 때 좋아요.
예문: That movie was not my cup of tea.

Walking on eggshells

상대의 기분을 상하지 않게 하려고 매우 조심스럽게 행동하다. 달걀 껍질 위를 걷는다는 말처럼, 매우 신중하게 말하고 행동하는 상황에서 쓰여요. 누군가가 예민하거나 분위기가 무거울 때 자주 사용됩니다.
예문: Everyone’s walking on eggshells around the manager these days.

FAQ

음식 관용구는 왜 영어에 그렇게 많나요?

음식은 우리 삶에서 빠질 수 없는 요소이며, 감정이나 상황을 표현할 때 좋은 비유가 됩니다. 사람들은 일상에서 친숙한 것을 언어에 담아 표현하려는 경향이 있습니다. 예를 들어, 단 것을 좋아하는 성향은 “have a sweet tooth”라는 재치 있는 표현으로 나타나죠. 또, 음식은 감정, 성격, 상황 등을 자연스럽고 창의적으로 나타낼 수 있어서 영어에서도 자주 활용됩니다. 이러한 표현은 듣는 사람에게도 쉽게 공감과 이미지를 전달할 수 있어요. 따라서 음식 관용구는 단순한 언어가 아니라 문화적 맥락과 창의성이 담긴 말이에요. 영어 회화를 더 생생하고 풍부하게 만들고 싶다면 꼭 익혀야 하는 요소입니다.

이런 표현들은 실제로 자주 쓰이나요?

네, 매우 자주 사용됩니다. 관용구는 영화, 드라마, 인터뷰, 심지어 뉴스에서도 자주 등장합니다. 예를 들어 “piece of cake”는 시험이나 과제가 쉬웠다는 의미로 학생들이 자주 사용하고, “bring home the bacon”은 직장에서 가장이 돈을 벌어온다는 말로 자주 사용돼요. 특히 원어민들은 평범한 말을 재미있게 바꾸는 데 관용구를 즐겨 사용합니다. 영어 실력 자체보다 이런 표현을 얼마나 자연스럽게 쓰느냐가 원어민처럼 들릴 수 있는 관건이에요. 이런 표현을 익히면 듣기 실력도 함께 향상됩니다. 관용구는 단지 문법이 아닌 ‘문화적인 영어’를 배우는 데 꼭 필요해요.

이런 표현은 시험에서도 나오나요?

직접적으로 시험문제에 출제되지 않더라도, 청취, 독해, 작문 영역에서 관용구는 간접적으로 많이 등장합니다. 예를 들어 토익, 토플에서는 듣기나 읽기 지문 속 대화나 설명에서 “sell like hot cakes” 같은 표현이 자주 사용됩니다. 관용구를 이해하지 못하면 문맥을 잘못 해석할 위험도 있어요. 또, 에세이나 인터뷰 영어에서 관용구를 적절히 사용하면 표현력이 높아져 고득점을 받을 수 있어요. 따라서 영어 관용구는 회화뿐 아니라 시험에도 간접적으로 매우 유용한 표현입니다.

어떻게 하면 관용구를 효과적으로 외울 수 있나요?

관용구는 단어처럼 외우기보다 문맥 속에서 의미와 사용법을 함께 익히는 것이 중요해요. 예문을 보고, 실제 대화에서 어떤 감정이나 상황에 쓰이는지 이해하면서 외우는 것이 효과적입니다. 예를 들어 “cry over spilled milk”는 단순히 뜻만 외우기보다, 이미 일어난 실수를 후회하는 친구에게 쓸 수 있다는 맥락을 이해해야 오래 기억에 남아요. 또한 플래시카드, 드라마/영화 속 대사, 영어 회화 앱 등을 활용해 반복적으로 접하는 것이 중요해요. 짧은 문장을 만들고 직접 말해보면 훨씬 오래 기억됩니다. 무엇보다 꾸준히, 재미있게 학습하는 것이 가장 큰 팁이에요.

더 많은 학습을 하려면, EnglishCentral에 회원가입 후 약 20,000여개의 다양한 주제에 대한 비디오들을 시청하고, 단어를 학습하고, 말하기 연습도 할 수 있습니다.
EnglishCentral에서 무료 체험을 직접 체험해 보시기 바랍니다!