Pink Floyd, 1965’te Londra’da kurulan İngiliz bir rock müzik grubudur. Felsefi şarkı sözleri ve yenilikçi albüm kapaklarıyla ünleri bütün dünyaya yayılmıştır. “Another Brick in the Wall” şarkısı basçı Roger Waters tarafından yazılmıştır ve 1979 yılında “The Wall” adındaki rock opera albümünde yer almıştır. Şarkı birçok ülkede listelerde birinci sıraya çıkmış, tüm dünyada toplamda dört milyon kopyanın üzerinde bir satış rakamına ulaşmış ve 1979 Grammy Ödüllerine aday gösterilmiştir.
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce-Lyrics | Türkçe-Çevirisi | Okunuşları |
|---|---|---|
| We don't need no education | Eğitime ihtiyacımız yok | Vi dont niid no ecyukeyşın |
| We don't need no thought control | Beyin yıkamasına ihtiyacımız yok | Vi dont niid no tout kontroul |
| No dark sarcasm in the classroom | Sınıfta iğneleyici laflar olmasın | No dark sarkazım in dı klasruum |
| Teacher, leave them kids alone | Hoca, çocukları yalnız bırak | Tiçır, liif dem kids ıloun |
| Hey, Teacher, leave them kids alone | Hey, Hoca, çocukları yalnız bırak | Hey, tiçır, liif dem kids ıloun |
| All in all it's just another brick in the wall | Neticede duvarda sadece başka bir tuğla | Ol in ol its cast ınadır brik in dı wol |
| All in all you're just another brick in the wall | Neticede sen de duvarda sadece başka bir tuğlasın | Ol in ol yur cast ınadır brik in dı wol |
| We don't need no education | Eğitime ihtiyacımız yok | Vi dont niid no ecyukeyşın |
| We don't need no thought control | Beyin yıkamasına ihtiyacımız yok | Vi dont niid no tout kontroul |
| No dark sarcasm in the classroom | Sınıfta iğneleyici laflar olmasın | No dark sarkazım in dı klasruum |
| Teacher, leave them kids alone | Hoca, çocukları yalnız bırak | Tiçır, liif dem kids ıloun |
| Hey, teacher, leave them kids alone | Hey, hoca, çocukları yalnız bırak | Hey, tiçır, liif dem kids ıloun |
| All in all you're just another brick in the wall | Neticede duvarda sadece başka bir tuğla | Ol in ol its cast ınadır brik in dı wol |
| All in all you're just another brick in the wall | Neticede sen de duvarda sadece başka bir tuğlasın | Ol in ol yur cast ınadır brik in dı wol |
| Wrong, do it again | Yanlış, tekrar yap | Rong, du it ıgen |
| If you don't eat yer meat, you can't have any pudding | Etini yemezsen, tatlı alamazsın | If yu dont iit yur miit, yu kent hef eni puding |
| How can you have any pudding if you don't eat yer meat? | Etini yemezsen nasıl tatlı alabilirsin? | Hau ken yu hef eni puding if yu dont iit yer miit |
| You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy! | Sen! Evet, sen bisiklet kulübesinin arkasındaki, kıpırdama delikanlı! | Yu! Yes, yu bihaynd dı bayksheds, stend stil ladi! |
Pink Floyd – Another Brick in The Wall şarkısı ile İlgili Sık Sorulan Sorular
Pink Floyd – Another Brick in The Wall şarkısı kaç yılında yayınlandı?
Pink Floyd – Another Brick in The Wall şarkısı 1979 yılında müzikseverlerin beğenisine sunulmuştur.
Pink Floyd – Another Brick in The Wall şarkısı kim için yazıldı?
Pink Floyd – Another Brick in The Wall şarkısı özel biri için yazılmamıştır.
Pink Floyd – Another Brick in The Wall şarkısı ne anlatıyor?
Roger Waters bu sözlerle okulda verilen eğitimi eleştirmiştir. Şarkı sözlerinin konusu öğrencilerin eğitim sistemine karşı çıkmasıdır. Şarkı bu konusu yüzünden birçok ülkede hoş karşılanmamıştır. Örneğin, 1980’de Güney Afrika’da bir okul protestosunun marşı haline geldiği için yasaklanmıştır.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
