1980 yılında ABD’de kurulan R.E.M. rock grubunun 1991’de yayınlanan Losing My Religion en ünlü şarkıları arasında yer alır. Grup solist Michael Stipe, gitarist Peter Buck, basçı Mike Mills ve davulcu Bill Berry’den oluşuyordu.
R.E.M. – Losing My Religion Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce-Lyrics | Türkçe-Çevirisi | Okunuşları |
|---|---|---|
| Oh, life is bigger | Ah, hayat daha büyük | Ou, layf iz bigır |
| It's bigger than you | Senden daha büyük | İts bigır den yu |
| And you are not me | Ve sen ben değilsin | End yu ar not mi |
| The lengths that I will go to | Başvuracağım bütün yollar | Dı lengts det ay vil go tu |
| The distance in your eyes | Gözlerindeki uzaklık | Dı distıns in yur ays |
| Oh, no, I've said too much | Olamaz, fazla konuştum | Ou, no, ayv sed tu maç |
| I set it up | Ben ayarladım | Ay set it ap |
| That’s me in the corner | Köşedeki benim | Dets mi in dı kornır |
| That’s me in the spotlight | Sahne ışığındaki benim | Dets mi in dı spotlayt |
| Losing my religion | İnancımı kaybediyorum | Lusing may relicın |
| Trying to keep up with you | Sana ayak uydurmaya çalışıyorum | Traying tu kiip ap wid yu |
| And I don’t know if I can do it | Ve yapabilir miyim emin değilim | End ay don’t nou if ay ken du it |
| Oh, no, I’ve said too much | Olamaz, fazla konuştum | Ou, no, ayv sed tu maç |
| I haven’t said enough | Yeteri kadar konuşmadım | Ay hevınt sed inaf |
| I thought that I heard you laughing | Güldüğünü duydum sandım | Ay toğt det I hörd yu lafing |
| I thought that I heard you sing | Şarkı söylediğini duydum sandım | Ay toğt det ay hörd yu sing |
| I think I thought I saw you try | Sanırım senin denediğini gördüğünü sandım | Ay tink ay toğt ay soğ yu tray |
| Every whisper | Her fısıltı | Evıri vispır |
| Of every waking hour | Her kalkma saatinde | Of evıri weyking aur |
| I’m choosing my confessions | İtiraflarımı seçiyorum | Aym çuzing may konfeşıns |
| Trying to keep an eye on you | Sana göz kulak olmaya çalışıyorum | Traying tu kiip en ay on yu |
| Like a hurt, lost and blinded fool | Yaralı, kayıp ve körleştirilmiş bir aptal gibi | Layk ı hört, lost end blayndıd fuul |
| Oh, no, I’ve said too much | Olamaz, fazla konuştum | Ou , no, ayv sed tu maç |
| I set it up | Ben ayarladım | Ay set it ap |
| Consider this | Şunu düşün | Konsidır dis |
| Consider this, the hint of the century | Şunu düşün, yüzyılın ipucu | Konsidır dis, dı hint of dı sentıri |
| Consider this, | Şunu düşün, | Konsidır dis |
| The slip that brought me to my knees, failed | Bana diz çöktüren hata, başarısız olmuş | Dı slip det broğt mi tu may niis, feyld |
| What if all these fantasies come flailing around | Ya tüm bu hayaller sallana sallana tekrar gelirse | Vat if ol diis fentısiis kam fleyling ıraund |
| Now I’ve said too much | İşte şimdi fazla konuştum | Nau ayv sed tuu maç |
| I thought that I heard you laughing | Güldüğünü duydum sandım | Ay toğt det ay hörd yu lafing |
| I thought that I heard you sing | Şarkı söylediğini duydum sandım | Ay toğt det ay hörd yu sing |
| I think I thought I saw you try | Sanırım senin denediğini gördüğünü sandım | Ay tink ay toğt ay soğ yu tray |
| But that was just a dream | Ama sadece bir rüyaydı | Bat det vaz cast e driim |
| That was just a dream | Sadece bir rüyaydı | Det vaz cast e driim |
| That’s me in the corner | Köşedeki benim | Dets mi in dı kornır |
| That’s me in the spotlight | Sahne ışığındaki benim | Dets mi in dı spotlayt |
| Losing my religion | İnancımı kaybediyorum | Lusing may relicın |
| Trying to keep up with you | Sana ayak uydurmaya çalışıyorum | Traying tu kiip ap wid yu |
| And I don’t know if I can do it | Ve yapabilir miyim emin değilim | End ay don’t nou if ay ken du it |
| Oh, no, I’ve said too much | Olamaz, fazla konuştum | Ou, no, ayv sed tu maç |
| I haven’t said enough | Yeteri kadar konuşmadım | Ay hevınt sed inaf |
| I thought that I heard you laughing | Güldüğünü duydum sandım | Ay toğt det ay hörd yu lafing |
| I heard that I heard you sing | Şarkı söylediğini duydum sandım | Ay toğt det ay hörd yu sing |
| I think I thought I saw you try | Sanırım senin denediğini gördüğünü sandım | Ay tink ay toğt ay soğ yu tray |
| But that was just a dream | Ama sadece bir rüyaydı | Bat det vas cast e driim |
| Try, cry, fly, try | Dene, ağla, uç, dene | Tray, cray, flay, tray |
| That was just a dream | Sadece bir rüyaydı | Det vas cast e driim |
| Just a dream | Sadece bir rüya | Cast e driim |
| Just a dream, dream | Sadece bir rüya, rüya | Cast e driim, driim |
R.E.M. – Losing My Religion Şarkısı ile İlgili Sık Sorulan Sorular
R.E.M. – Losing My Religion şarkısı kaç yılında yayınlandı?
R.E.M. – Losing My Religion şarkısı 1991 yılında müzikseverlerin beğenisine sunulmuştur.
R.E.M. – Losing My Religion şarkısı kim için yazıldı?
Şarkı özel biri için yazılmamıştır.
R.E.M. – Losing My Religion şarkısı ne anlatıyor?
Din ile ilgili olduğu düşünülse de şarkı şüphe, takıntı ve karşılıksız aşk hakkındadır. “Losing my religion” deyimi özellikle ABD’nin Güneyinde deliye dönmek, çileden çıkmak anlamında kullanılır.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
