Gordon Matthew Thomas Sumner -sahne adıyla Sting- İngiliz müzisyendir. 1951 yılında doğan Sting, şarkıları büyük ün kazanan, The Police grubunun kurucularından biridir. 1985 yılında gruptan ayrılıp solo kariyeri başlamıştır.
‘Shape of My Heart’ şarkısı Ten Summoner’s Tales albümünün beşinci teklisi olarak yayınlanmış ve bir pop klasiği haline gelmiştir. Yıllara meydan okuyan Sting- Shape of My Heart şarkısınının Türkçe çevirisini ve okunuşunu sizler için derledik.
Shape of My Heart – Sting Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce-Lyrics | Türkçe-Çevirisi | Okunuşları |
|---|---|---|
| He deals the cards as a meditation | Kağıtları bir meditasyon olarak dağıtıyor | Hi diıls dı kards es ı mediteyşın |
| And those he plays never suspect | Ve oynadıkları asla şüphe etmiyor | End douz hi pleys nevır saspekt |
| He doesn't play for the money he wins | Kazandığı para için oynamıyor | Hi dazınt pley for dı mani hi vinz |
| He don't play for respect | Saygı için oynamıyor | Hi dont pley for respekt |
| He deals the cards to find the answer | Cevabı bulmak için kağıtları dağıtıyor | Hi diıls dı kards tu faynd di ensır |
| The sacred geometry of chance | Şansın kutsal geometrisi | Dı seykrıd ciametri of çens |
| The hidden law of a probable outcome | Muhtemel sonucun gizli kanunu | Dı hidın loğ of a probıbıl autkam |
| The numbers lead a dance | Sayılar bir dansa öncülük ediyor | Dı nambırs liid ı dens |
| I know that the spades are the swords of a soldier | Biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları | Ay nou det dı speydz ar dı sords of ı solciır |
| I know that the clubs are weapons of war | Biliyorum ki sinekler savaşın silahları | Ay nou det dı klabs ar vepınz of var |
| I know that diamonds mean money for this art | Biliyorum ki karolar bu sanat için para demek | Ay nou det dı daymındz miin mani for dis art |
| But that's not the shape of my heart | Ama bu kalbimin şekli değil | Bat dets not dı şeyp of may hart |
| He may play the jack of diamonds | Karo valesini oynayabilir | Hi mey pley dı cek of daymındz |
| He may lay the queen of spades | Maça kızını serebilir | Hi mey ley dı kuiin of speydz |
| He may conceal a king in his hand | Elinde bir papaz gizleyebilir | Hi mey konsiil ı king in his hend |
| While the memory of it fades | Hatırası solarken | Vayl dı memori of it feyds |
| I know that the spades are the swords of a soldier | Biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları | Ay nou det dı speydz ar dı sords of ı solciır |
| I know that the clubs are weapons of war | Biliyorum ki sinekler savaşın silahları | Ay nou det dı klabs ar vepınz of var |
| I know that diamonds mean money for this art | Biliyorum ki karolar bu sanat için para demek | Ay nou det daymındz miin mani for dis art |
| But that's not the shape of my heart | Ama bu kalbimin şekli değil | Bat dets not dı şeyp of may hart |
| That's not the shape, the shape of my heart | Şekli değil, kalbimin şekli değil | Dets not dı şeyp, dı şeyp of may hart |
| And if I told you that I loved you | Ve eğer sana seni sevdiğimi söyleseydim | Endi f ay told yu det ay lavd yu |
| You'd maybe think there's something wrong | Bir şeylerin ters gittiğini düşünebilirdin | Yud meybi tink derz samting wrong |
| I'm not a man of too many faces | Ben çok yüzü olan bir adam değilim | Aym not ı men of tu meni feysıs |
| The mask I wear is one | Taktığım maske bir tanedir | Dı mask ay veğr iz uan |
| But those who speak know nothing | Ama konuşanlar hiçbir şey bilmiyor | Bat douz hu spiik nou nating |
| And find out to their cost | Ve zarar görerek öğreniyorlar | End faynd out tu deir kost |
| Like those who curse their luck in too many places | Çok fazla yerde şanslarını lanetleyenler gibi | Layk douz hu körs deir lak in tu meni pleysıs |
| And those who fear a loss | Ve kaybetmekten korkanlar | End douz hu fiır ı los |
| I know that the spades are the swords of a soldier | Biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları | Ay nou det dı speydz ar dı sords of ı solciır |
| I know that the clubs are weapons of war | Biliyorum ki sinekler savaşın silahları | Ay nou det dı klabs ar vepınz of var |
| I know that diamonds mean money for this art | Biliyorum ki karolar bu sanat için para demek | Ay nou det daymındz miin mani for dis art |
| But that's not the shape of my heart | Ama bu kalbimin şekli değil | Bat dets not dı şeyp of may hart |
| That's not the shape of my heart | Şekli değil, kalbimin şekli değil | Dets not dı şeyp of may hart |
| That's not the shape, the shape of my heart | Şekli değil, kalbimin şekli değil | Dets not dı şeyp, dı şeyp of may hart |
Shape of My Heart – Sting şarkısı ile İlgili Sık Sorulan Sorular
Shape of My Heart – Sting şarkısı kaç yılında yayınlandı?
Shape of My Heart şarkısı 1993 yılında müzikseverlerin beğenisine sunulmuştur.
Shape of My Heart – Sting şarkısını kim yazıldı?
Shape of My Heart şarkısı Dominic Miller ve Sting tarafından yazılmıştır.
Shape of My Heart – Sting şarkısı ne anlatıyor?
Sting şarkı hakkında bu sözleri kullanmıştır: “Kazanmak için değil, bir şeyler anlamak için oynayan bir kumarbazın; şans eseri bir tür mistik mantık bulmaya çalışan hikâyesini anlatmaktadır.”
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
